Verse 23

Hele forsamlingen besluttet å holde høytiden i ytterligere syv dager, og de holdt den syv dager til med glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele forsamlingen besluttet å feire syv dager til, og de fortsatte feiringen med stor glede og takknemlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele forsamlingen besluttet å holde enda syv dager, så de holdt ytterligere syv dager med glede.

• Norsk King James

  Hele menigheten tok råd om å feire i ytterligere syv dager, og de feiret med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele forsamlingen rådde seg til å feire ytterligere syv dager, så de feiret i syv dager til, med glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele forsamlingen bestemte seg for å feire ytterligere syv dager, og de feiret syv dager med glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele forsamlingen rådslo om å feire ytterligere sju dager, og de feiret i sju dager til, med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen besluttet å feire ytterligere syv dager, og de holdt disse dagene med stor glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele forsamlingen rådslo om å feire ytterligere sju dager, og de feiret i sju dager til, med glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele forsamlingen ble enig om å feire enda syv dager, og de feiret de syv dagene med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The whole assembly decided to celebrate the festival for another seven days, so they celebrated joyfully for seven more days.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.23", "source": "וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֔ל לַעֲשׂ֕וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃", "text": "And *wayyiwwā'ăṣû* all-the-*qāhāl* *la'ăśôt* *šib'at* *yāmîm* *'ăḥērîm*; and *wayya'ăśû* *šib'at*-*yāmîm* *śimḥāh*.", "grammar": { "*wayyiwwā'ăṣû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd common plural - and they took counsel", "*qāhāl*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the assembly", "*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to celebrate", "*šib'at*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural absolute - days", "*'ăḥērîm*": "adjective, masculine plural absolute - other", "*wayya'ăśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they celebrated", "*šib'at*-*yāmîm*": "seven days", "*śimḥāh*": "common noun, feminine singular absolute - joy" }, "variants": { "*wayyiwwā'ăṣû*": "and they took counsel/consulted together/decided", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*la'ăśôt*": "to celebrate/observe/keep", "*'ăḥērîm*": "other/additional/more", "*wayya'ăśû*": "and they celebrated/observed/kept", "*śimḥāh*": "joy/gladness/rejoicing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da den ganske Forsamling havde raadført sig om at holde andre syv Dage, da holdt de (endnu) syv Dage med Glæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

• KJV 1769 norsk

  Hele forsamlingen besluttet å feire sju nye dager, og de feiret ytterligere sju dager med glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the whole assembly took counsel to keep another seven days: and they kept another seven days with gladness.

• King James Version 1611 (Original)

  And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele forsamlingen besluttet å feire enda syv dager; og de feiret syv dager til med glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele forsamlingen rådslå seg om å feire syv dager til, og de feiret i syv dager med glede;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele forsamlingen rådførte seg om å feire ytterligere syv dager, og de feiret de andre syv dager med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter folkets ønske ble høytiden forlenget med enda syv dager, og de feiret de syv dagene med glede.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the congregacion deuysed to kepe the feast yet other seue dayes, and so they helde it those seuen dayes also with ioye:

• Geneva Bible (1560)

  And the whole assembly tooke counsel to keepe it other seuen dayes. So they kept it seuen dayes with ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  And the whole assemblie toke counsel to do so other seuen dayes: & they helde those seuen dayes with gladnesse:

• Authorized King James Version (1611)

  And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept [other] seven days with gladness.

• Webster's Bible (1833)

  The whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept [other] seven days with gladness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the assembly take counsel to keep other seven days, and they keep seven days `with' joy;

• American Standard Version (1901)

  And the whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept [other] seven days with gladness.

• Bible in Basic English (1941)

  And by the desire of all the people, the feast went on for another seven days, and they kept the seven days with joy.

• World English Bible (2000)

  The whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept [other] seven days with gladness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The entire assembly then decided to celebrate for seven more days; so they joyfully celebrated for seven more days.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:65 : 65 Salomo holdt festen på den tiden, og hele Israel med ham, en stor forsamling fra Lebo-Hamat til Egyptens bekk, for Herrens, vår Guds, åsyn, i sju dager og sju dager, fjorten dager.
• 2 Krøn 7:9 : 9 På den åttende dagen holdt de en festlig samling, for innvielsen av alteret hadde de feiret i syv dager, og høytiden i syv dager.