Verse 22

Hizkija talte vennlig til alle levittene som viste stor forståelse i Herrens tjeneste. Så feiret de høytiden i syv dager og ofret fredsoffer og priste Herren, sine fedres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia oppmuntret alle levittene som tjente Herren med visdom. De deltok i høytidsmåltidet i syv dager, ofret fredsofre og bekjente sine synder for Herren, deres fedres Gud, noe som styrket fellesskapsånden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Hiskia talte vennlig til alle levittene som lærte den gode kunnskapen om Herren, og de spiste gjennom festen i syv dager, ofret fredsofre og bekjente seg til Herren, sine fedres Gud.

• Norsk King James

  Og Hiskia oppmuntret alle levittene som underviste om Herrens gode kunnskap. De spiste gjennom hele festen i syv dager, og bragte frem fredsofre og bekjente for Herren, deres forfedres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiskia talte vennlig til alle levittene, som hadde god forståelse i tjenesten for Herren, og de spiste det bestemte måltidet i syv dager og ofret takkoffere, og takket Herren, sine fedres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia talte til levittene med innsikt og visdom i Herrens anliggender, og de spiste høytidsmåltidet i syv dager mens de ofret fredsofre og bekjente Herrens, deres fedres Guds, navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia talte vennlig til alle levittene som underviste i Herrens gode kunnskap, og de feiret måltidet i de sju dagene, ofret fredsoffer og bekjente seg til Herren, sine fedres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Hiskia talte vennlig til alle levittene som underviste i Herrens ord, og de spiste gjennom hele festens syv dager mens de ofret fredsoffer og bekjente sine synder for Herrens Gud, sine fedres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia talte vennlig til alle levittene som underviste i Herrens gode kunnskap, og de feiret måltidet i de sju dagene, ofret fredsoffer og bekjente seg til Herren, sine fedres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiskia talte vennlig til alle levirittene som var kunnskapsrike i Herrens tjeneste. De spiste festen i syv dager mens de ofret fredsoffer og bekjente synder for Herren, deres fedres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites, who showed good understanding of the service to the LORD. They ate throughout the appointed seven days, offering fellowship sacrifices and giving thanks to the LORD, the God of their ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.22", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־לֵב֙ כָּל־הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃", "text": "And *wayĕdabbēr* *Yĕḥizqîyāhû* to-*lēb* all-the-*lĕwiyyîm* the-*maśkîlîm* *śēkel*-*ṭôb* to-*YHWH*; and *wayyō'kĕlû* *'et*-the-*mô'ēd* *šib'at* the-*yāmîm*, *mĕzabbĕḥîm* *zibḥê* *šĕlāmîm*, and-*mitwaddîm* to-*YHWH* *'ĕlōhê* *'ăbôtêhem*.", "grammar": { "*wayĕdabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*Yĕḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine - Hezekiah", "*lēb*": "common noun, masculine singular construct - heart of", "*lĕwiyyîm*": "proper noun, masculine plural absolute with definite article - the Levites", "*maśkîlîm*": "hiphil participle masculine plural absolute with definite article - the ones showing skill", "*śēkel*-*ṭôb*": "good understanding", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*wayyō'kĕlû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they ate", "*'et*-the-*mô'ēd*": "direct object marker + common noun, masculine singular absolute with definite article - the appointed feast", "*šib'at*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the days", "*mĕzabbĕḥîm*": "piel participle masculine plural absolute - sacrificing", "*zibḥê*": "common noun, masculine plural construct - sacrifices of", "*šĕlāmîm*": "common noun, masculine plural absolute - peace offerings", "*mitwaddîm*": "hithpael participle masculine plural absolute - confessing/giving thanks", "*'ĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*'ăbôtêhem*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*wayĕdabbēr*": "and he spoke/talked/addressed", "*lēb*": "heart of/mind of/understanding of", "*maśkîlîm*": "the ones showing skill/having good understanding/being wise", "*śēkel*-*ṭôb*": "good understanding/good skill/good knowledge", "*wayyō'kĕlû*": "and they ate/consumed/feasted on", "*mô'ēd*": "appointed feast/appointed time/set time", "*mĕzabbĕḥîm*": "sacrificing/offering/slaughtering", "*zibḥê*": "sacrifices of/offerings of", "*šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices", "*mitwaddîm*": "confessing/giving thanks/praising", "*'ĕlōhê*": "God of/deity of", "*'ăbôtêhem*": "their fathers/ancestors/forefathers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias talede kjærligen med alle Leviterne, de, som underviste (Andre) med en god Forstand for Herren; og de aade den bestemte Tids (Offere) syv Dage, og offrede Takoffers Offere, og takkede Herren, deres Fædres Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Hiskia talte vennlig til alle levittene som underviste om Herrens gode kunnskap, og de spiste på høytiden i sju dager, mens de frembar fredsoffer og bekjente seg for Herren, sine fedres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hezekiah spoke comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia talte vennlig til alle levittene som hadde god forståelse i Herrens tjeneste. Så spiste de gjennom hele høytiden i de syv dagene, og ofret fredsofre og bekjente Herren, sine fedre Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia talte til hjertet av alle levisene, de som ga god forståelse om Herren, og de spiste det oppsatte i syv dager; ofret fredsofre, og bekjente til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiskia talte vennlig til alle levittene som hadde god innsikt i Herrens tjeneste. De spiste i løpet av festen i syv dager, og ofret fredsofre og bekjente seg til Herren, deres fedres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hiskia talte vennlige ord til levittene som var dyktige i å organisere tilbedelsen av Herren. Så holdt de høytiden i syv dager, ofret fredsoffer og lovet Herren, sine fedres Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ezechias spake hertely vnto all ye Leuites, which had good vnderstondinge in the LORDE, and they ate the feast seuen dayes, and offred thakofferynges, and gaue thankes vnto ye LORDE God of their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  And Hezekiah spake comfortably vnto all the Leuites that had good knowledge to sing vnto the Lorde: and they did eate in that feast seuen dayes, and offred peace offrings, and praysed the Lord God of their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia spake comfortablie vnto all the Leuites that had good knowledge to sing vnto the Lorde: and they did eate throughout that feast seuen dayes long, and offered peace offringes, and thanked the Lorde God of their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah spoke comfortably to all the Levites who had good understanding [in the service] of Yahweh. So they ate throughout the feast for the seven days, offering sacrifices of peace-offerings, and making confession to Yahweh, the God of their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah speaketh unto the heart of all the Levites, those giving good understanding concerning Jehovah, and they eat the appointed thing seven days; sacrificing sacrifices of peace-offerings, and making confession to Jehovah, God of their fathers.

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that had good understanding [in the service] of Jehovah. So they did eat throughout the feast for the seven days, offering sacrifices of peace-offerings, and [ making confession to Jehovah, the God of their fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah said kind words to the Levites who were expert in the ordering of the worship of the Lord: so they kept the feast for seven days, offering peace-offerings and praising the Lord, the God of their fathers.

• World English Bible (2000)

  Hezekiah spoke comfortably to all the Levites who had good understanding [in the service] of Yahweh. So they ate throughout the feast for the seven days, offering sacrifices of peace offerings, and making confession to Yahweh, the God of their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah expressed his appreciation to all the Levites, who demonstrated great skill in serving the LORD. They feasted for the seven days of the festival, and were making peace offerings and giving thanks to the LORD God of their ancestors.

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:6 : 6 Han satte krigshøvedsmenn over folket og samlet dem ved torget ved byporten. Han oppmuntret dem med disse ordene:
• Neh 9:3 : 3 De reiste seg på sine plasser og leste opp fra Herrens lovbok en fjerdedel av dagen. En annen fjerdedel bekjente de sine synder og tilba Herren sin Gud.
• Esra 10:11 : 11 Bekjenn nå deres synd for Herren, deres fedres Gud, og gjør hans vilje. Skil dere fra folkeslagene rundt dere og fra de fremmede kvinnene.
• Neh 8:7-8 : 7 Og Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pela'ja og levittene forklarte loven til folket mens de sto på sine plasser. 8 De leste fra lovboken, Guds lov, tydelig og gav mening slik at folket forsto det som ble lest.
• Neh 8:18 : 18 Og ble lest opp fra Guds lovbok dag for dag, fra den første dagen til den siste dagen. De holdt høytid i sju dager, og på den åttende dagen var det en høytidssamling, slik det var foreskrevet.
• Ordsp 2:6-7 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand. 7 Han gjemmer klokskap for de rettskafne, han er et skjold for dem som lever integrert.
• Ordsp 8:6 : 6 Hør, for jeg vil tale om edle ting, og åpningen av mine lepper skal være rett.
• Jes 40:1-2 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er betalt, for fra Herrens hånd har hun fått dobbelt for alle sine synder.
• Hos 2:14 : 14 Jeg vil ødelegge hennes vinstokker og hennes fikentrær, hvorom hun sa: 'Dette er min lønn som mine elskere har gitt meg.' Jeg vil gjøre dem til en skog, og markens dyr skal spise dem opp.
• 2 Krøn 35:3 : 3 Han sa til levittene som lærte hele Israel, de som var helliget til Herren: «Sett den hellige arken i huset som Salomo, Davids sønn, Israels konge, bygde. Dere skal ikke lenger bære den på skuldrene. Tjen nå Herren deres Gud og hans folk Israel.
• Esra 7:10 : 10 For Esra hadde bestemt i sitt hjerte å søke Herrens lov, å følge den, og å lære Israel lover og forskrifter.
• Esra 7:25 : 25 Og du, Esra, i henhold til din Guds visdom, som er i din hånd, utpek dommere og domsmenn for å dømme alle folkene vest for Eufrat, alle som kjenner din Guds lover, og du skal undervise de som ikke kjenner.
• 5 Mos 26:3-9 : 3 Du skal gå til presten som er der på den tiden og si til ham: 'Jeg bekjenner i dag for Herren din Gud at jeg har kommet inn i det landet som Herren sverget å gi våre fedre.' 4 Presten skal ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens din Guds alter. 5 Da skal du ta til orde og si foran Herren din Gud: 'Min far var en vandrende arameer, og han dro ned til Egypt og bodde der som innflytter med få folk, men der ble han til et stort, sterkt og tallrikt folk.' 6 Men egypterne mishandlet oss, undertrykte oss og la hardt arbeid på oss. 7 Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst, så vår lidelse, vår nød og vår undertrykkelse. 8 Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd, utstrakt arm, fryktinngytende kraft, tegn og under. 9 Han førte oss til dette stedet og ga oss dette landet, et land som flyter med melk og honning. 10 Og nå bringer jeg de første fruktene av jorden som du, Herre, har gitt meg.' Så skal du legge dem ned foran Herren din Gud og tilbe Herren din Gud. 11 Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du og levitten og innflytteren som bor hos deg.
• 5 Mos 33:10 : 10 De skal lære Jakob dine lover og Israel din lov; de skal sette røkelse foran deg og hele offeret på ditt alter.
• 2 Krøn 15:3 : 3 I mange dager var Israel uten den sanne Gud, uten en lærerprest og uten loven.
• 2 Krøn 17:9 : 9 De lærte i Juda, og de hadde Herrens lovbok med seg. De dro omkring i alle byene i Juda og underviste folket.