Verse 19

Pul, kongen av Assyria, kom opp mot landet, og Menahem gav Pul tusen talenter sølv for å sikre at han skulle støtte ham i å styrke kongeriket i hans hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga ham tusen talenter sølv for å sikre hans støtte og beholde kongedømmet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å få hans støtte til å styrke sitt kongedømme.

• Norsk King James

  Og Pul, kongen av Assyria, kom mot landet; Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å styrke sin makt over kongeriket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom Pul, kongen av Assyria, mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å sikre hans støtte til kongeriket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pul, Assyrias konge, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for at han skulle støtte ham og befeste kongedømmet i hans hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter av sølv, for at han skulle støtte kongedømmet under hans hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Pul, kongen av Assyria, mot landet, og Menahem gav ham tusen talenter sølv for at han skulle hjelpe til med å befeste kongedømmet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter av sølv, for at han skulle støtte kongedømmet under hans hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pul, kongen av Assyria, angrep landet, og Menahem ga ham tusen talenter sølv for å sikre sin kongemakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pul, king of Assyria, invaded the land, and Menahem gave him a thousand talents of silver to gain his support and strengthen his hold on the kingdom.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.19", "source": "בָּ֣א פ֤וּל מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיִּתֵּ֤ן מְנַחֵם֙ לְפ֔וּל אֶ֖לֶף כִּכַּר־כָּ֑סֶף לִהְי֤וֹת יָדָיו֙ אִתּ֔וֹ לְהַחֲזִ֥יק הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃", "text": "*Baʾ* *Pul* *melek*-*ʾAshshur* against-the *ʾarets*, and *yitten* *Mənaḥem* to *Pul* thousand *kikkar*-*kaseph* to *lihyot* *yadaw* with him, to *haḥaziq* the *mamlakah* in *yado*.", "grammar": { "*Baʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came", "*Pul*": "proper name - Pul", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*ʾAshshur*": "proper name - Assyria", "*ʾarets*": "definite noun, feminine singular - the land", "*yitten*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - gave", "*Mənaḥem*": "proper name - Menahem", "*kikkar*": "construct state, feminine singular - talent of", "*kaseph*": "masculine singular - silver", "*lihyot*": "qal infinitive construct with prefix - to be", "*yadaw*": "feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his hands", "*haḥaziq*": "hiphil infinitive construct with prefix - to strengthen", "*mamlakah*": "definite noun, feminine singular - the kingdom", "*yado*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*Pul*": "Pul (Tiglath-Pileser III)", "*kikkar*": "talent (unit of weight/money)", "*haḥaziq*": "to strengthen/to establish/to hold firm" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Da) kom Phul, Kongen af Assyrien, over Landet, og Menahem gav Phul tusinde Centner Sølv, at han skulde holde med ham, at bekræfte Riget i hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Pul, kongen av Assyria, kom mot landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for at hans hånd skulle være med ham å styrke kongedømmet i sin hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom Pul, kongen av Assyria, mot landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv, for at hans hånd skulle støtte ham og sikre riket i hans hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pul, kongen av Assyria, dro mot landet, og Menahem gav Pul tusen talenter sølv for å få hans hjelp til å styrke sitt kongedømme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pul, kongen av Assyria, kom mot landet, og Menahem ga Pul tusen talenter sølv, for at hans hånd skulle være med ham for å bekrefte riket i hans hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  I hans dager angrep Pul, kongen av Assyria, landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å sikre at han fikk beholde riket.

• Coverdale Bible (1535)

  And Phul the kynge of Assiria came into the lode. And Manahem gaue vnto Phul a thousande talentes of syluer to holde with him, and to cofirme him in the kyngdome.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pul the king of Asshur came against the land: & Menahem gaue Pul a thousand talents of siluer, that his hande might bee with him, & establish the kingdome in his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And Phul the king of Assyria came vpon the lande: And Menahem gaue Phul a thousand talentes of siluer, that his hand might be with him & stablishe the kingdome in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pul king of Asshur hath come against the land, and Menahem giveth to Pul a thousand talents of silver, for his hand being with him to strengthen the kingdom in his hand.

• American Standard Version (1901)

  There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  In his day, Pul, the king of Assyria, came up against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver so that he might let him keep the kingdom.

• World English Bible (2000)

  There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem paid him a thousand talents of silver to gain his support and to solidify his control of the kingdom.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:5 : 5 Da kongedømmet var styrket i hans hånd, drepte han tjenestemennene som hadde drept hans far, kongen.
• 1 Krøn 5:25-26 : 25 Men de var troløse mot sine fedres Gud og drev hor med gudene til folkene i landet, som Gud hadde ødelagt foran dem. 26 Så oppegget Israels Gud Pul, kongen i Assyria, og Tiblat-Pilneser, kongen i Assyria, og de førte rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme i eksil og brakte dem til Halah, Habor, Hara og Gozans elv helt til denne dag.
• Jes 9:1 : 1 Folket som vandrer i mørket, har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset strålt.
• Jer 17:5 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke, og hvis hjerte viker fra Herren.
• 2 Kong 16:8 : 8 Akas tok det sølv og gull som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus og sendte det som gave til Assurs konge.
• 2 Kong 17:3-4 : 3 Shalmaneser, kongen av Assyria, kom opp mot ham, og Hosea ble hans tjener og betalte skatt til ham. 4 Men kongen av Assyria fant ut at Hosea hadde konspirert, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og hadde ikke betalt skatt til Assyria som før. Derfor fanget kongen av Assyria ham og satte ham i fengsel.
• 2 Kong 18:16 : 16 På den tiden skar Esekias av dørene og dørtreskelen i Herrens tempel, som han selv hadde belagt med gull, og ga det til kongen av Assyria.
• Hos 8:9-9 : 9 For de har dratt opp til Assyria, en vill esel som går alene. Efraim har kjøpt seg kjærester. 10 Selv om de gir gaver til folkene, skal jeg nå samle dem. De skal lide under byrden fra kongen og ledere.
• Hos 10:6 : 6 Den vil også bli ført til Assyria som en gave til stor-kongen. Efraim vil bli utledd; Israel vil skamme seg over sin egen plan.
• 2 Kong 12:18 : 18 Da dro Hazael, kongen av Syria, opp og angrep Gat og erobret det. Deretter vendte han blikket mot Jerusalem.
• Hos 5:13 : 13 Når Efraim så sin sykdom, og Juda sitt sår, gikk Efraim til Assyria og sendte bud til kongen av Jareb. Men han kan ikke helbrede dere, og kan ikke kurere deres sår.