Verse 25

Da de først begynte å bo der, fryktet de ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, og løvene drepte dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I begynnelsen av deres bosetting der fryktet de ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av innbyggerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde i begynnelsen av deres bosetting der, at de fryktet ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem.

• Norsk King James

  Og slik var det i begynnelsen av deres opphold der at de fryktet ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem som drepte noen av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de begynte å bo der, fryktet de ikke Herren; derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da de først bodde der, fryktet de ikke Herren. Så Herren sendte løver blant dem, og løvene drepte noen av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde i begynnelsen av deres opphold der, at de ikke fryktet Herren, derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  I begynnelsen av deres bosetting der fryktet de ikke HERREN, og derfor sendte HERREN løver blant dem, som drepte noen av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde i begynnelsen av deres opphold der, at de ikke fryktet Herren, derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fordi de ikke fryktet Herren da de først begynte å bo der, sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they first lived there, they did not fear the Lord. So the Lord sent lions among them, which killed some of the people.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.25", "source": "וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת־הָ֣אֲרָי֔וֹת וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽם׃", "text": "And it *hāyâ*, in *tᵊḥillâ* of dwelling them there, not they *yārēʾ* *ʾēt*-*YHWH*; and he *šālaḥ* *YHWH* among them *ʾēt*-the *ʾaryēh*, and they *hāyâ* *hārag* among them.", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - it became/happened", "*tᵊḥillâ*": "noun, feminine singular construct - beginning of", "dwelling them": "infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their dwelling", "*yārēʾ*": "Qal perfect 3rd person common plural - they feared", "*ʾēt*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*šālaḥ*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he sent", "*ʾaryēh*": "noun, masculine plural with definite article - the lions", "*hāyâ*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they were", "*hārag*": "Qal participle masculine plural - killing" }, "variants": { "*hāyâ*": "happen/become/come to pass", "*tᵊḥillâ*": "beginning/start/commencement", "*yārēʾ*": "fear/reverence/respect", "*šālaḥ*": "send/dispatch/let loose", "*ʾaryēh*": "lions/predators", "*hārag*": "kill/slay/murder" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de begyndte at boe der, at de ikke frygtede Herren; da sendte Herren Løver iblandt dem, og disse dræbte (Nogle) af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.

• KJV 1769 norsk

  Men ved begynnelsen av deres bosetning der fryktet de ikke Herren; derfor sendte Herren løver blant dem, og de drepte noen av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the beginning of their dwelling there, they did not fear the LORD; so the LORD sent lions among them, which killed some of them.

• King James Version 1611 (Original)

  And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da de begynte å bo der, at de ikke fryktet Herren: derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved begynnelsen av deres bosetning fryktet de ikke Herren, og Herren sendte løver blant dem, og de drepte dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de begynte å bo der, fryktet de ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de først bodde der, fryktet de ikke Herren. Derfor sendte Herren løver blant dem, som drepte noen av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha they begane to dwell there, & feared not ye LORDE, the LORDE sent lyons amoge the, which slewe them.

• Geneva Bible (1560)

  And at the beginning of their dwelling there, they feared not the Lord: therefore the Lord sent lions among them, which slewe them.

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that at the beginning of their dwelling there, they feared not the Lorde, and the Lorde sent lions among them, which slue them.

• Authorized King James Version (1611)

  And [so] it was at the beginning of their dwelling there, [that] they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew [some] of them.

• Webster's Bible (1833)

  So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didn't fear Yahweh: therefore Yahweh sent lions among them, which killed some of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, at the commencement of their dwelling there, they have not feared Jehovah, and Jehovah doth send among them the lions, and they are destroying among them.

• American Standard Version (1901)

  And so it was, at the beginning of their dwelling there, that they feared not Jehovah: therefore Jehovah sent lions among them, which killed some of them.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when first they were living there they did not give worship to the Lord. So the Lord sent lions among them, causing the death of some of them.

• World English Bible (2000)

  So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didn't fear Yahweh: therefore Yahweh sent lions among them, which killed some of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they first moved in, they did not worship the LORD. So the LORD sent lions among them and the lions were killing them.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:32 : 32 Slik fryktet de Herren, samtidig som de laget prester for høydene fra enhver gruppe, som ofret for dem i husene på høydene.
• 2 Kong 17:34 : 34 Til denne dag følger de sine tidligere skikker. De frykter ikke Herren og handler ikke etter hans lover og forskrifter, eller etter den lov og de bud som Herren befalte Jakobs barn, han som gav ham navnet Israel.
• 2 Kong 17:41 : 41 Således fryktet disse folkene Herren, men tilbad også sine utskårne bilder. Og deres barn og barnebarn fortsetter å gjøre som deres fedre gjorde til denne dag.
• Jer 5:6 : 6 Derfor vil løven fra skogen slå dem ned, ulven fra ørkenen vil ødelegge dem, leoparder ligger på lur ved byene deres. Alle som går ut derfra, vil bli revet i stykker, for deres overtredelser er mange, og deres frafall er stort.
• Jer 10:7 : 7 Hvem skulle ikke frykte deg, konge over folkene? For det er din rett. Blant alle vismennene i folkene og i alle deres riker er det ingen som deg.
• Jer 15:3 : 3 Jeg vil bringe fire plager over dem, sier Herren: Sverdet til å drepe, hundene til å slepe bort, fuglene under himmelen og dyrene på marken til å fortære og ødelegge.
• Esek 14:15 : 15 Om jeg lar ville dyr fare gjennom landet og de gjør det til en ødemark, slik at ingen kan passere på grunn av dyrene,
• Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Hvordan mye mer skal det være når jeg sender mine fire onde dommer, sverd, hungersnød, ville dyr og pest, mot Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr fra det?
• Dan 6:26 : 26 Da skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: 'Fred være med dere i overflod!'
• Jona 1:9 : 9 Han svarte: 'Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.'
• Jos 22:25 : 25 Herren har satt Jordan som en grense mellom oss og dere, rubenitter og gaditter. Dere har ingen del i Herren, slik vil deres barn kunne forhindre våre barn i å frykte Herren.
• 1 Kong 13:24 : 24 og han dro videre. Men på veien møtte han en løve som drepte ham. Liket hans lå slengt på veien med eselet og løven stående ved siden av.
• 1 Kong 20:36 : 36 Han sa til ham: «Fordi du har nektet å høre på Herrens ord, vil en løve drepe deg når du går herfra.» Så gikk han, og en løve møtte ham og drepte ham.
• 2 Kong 2:24 : 24 Han snudde seg, så på dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det to bjørner ut av skogen og rev i hjel førtito av guttene.
• 2 Kong 17:28 : 28 En av prestene som var blitt ført bort fra Samaria, kom og bodde i Betel; han lærte dem hvordan de skulle frykte Herren.