Verse 8

Da Rakshake vendte tilbake, fant han Assyrias konge i kamp mot Libna, for han hadde hørt at kongen hadde forlatt Lakisj.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Rabsake vendte tilbake, fant han kongen av Assyria som var oppsatt på å kjempe mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så vendte Rabsake tilbake og fant kongen av Assyria i krig mot Libna, for han hadde hørt at han hadde forlatt Lakisj.

• Norsk King James

  Så vendte Rabshakeh tilbake, og fant kongen av Assyria i krig mot Libnah; for han hadde hørt at han var dratt bort fra Lakish.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da Rabsake kom tilbake, fant han kongen av Assyria i strid mot Libna, for han hadde hørt at han hadde reist fra Lakis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rabsake vendte tilbake og fant kongen av Assyria i kamp mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt bort fra Lakisj.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vendte Rabsake tilbake og fant kongen av Assyria i krig mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

• o3-mini KJV Norsk

  Rabshakeh vendte derfor tilbake og fant den assyriske kongen i kamp mot Libnah, for han hadde hørt at kongen hadde forlatt Lachish.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vendte Rabsake tilbake og fant kongen av Assyria i krig mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Rabshake vendte tilbake, fant han kongen av Assyria i kamp mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt bort fra Lakis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Rabshakeh returned and found the king of Assyria waging war against Libnah, for he had heard that he had departed from Lachish.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.19.8", "source": "וַיָּ֙שָׁב֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃", "text": "And *yāšāḇ* *raḇ-šāqēh* and *yimṣāʾ* *ʾet*-*meleḵ* *ʾAššûr* *nilḥām* against-*Liḇnāh*; for *šāmaʿ* that *nāsaʿ* from-*Lāḵîš*.", "grammar": { "*yāšāḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned", "*raḇ-šāqēh*": "proper noun/title - Rabshakeh/chief cupbearer", "*yimṣāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he found", "*ʾet*": "direct object marker", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*nilḥām*": "niphal participle, masculine singular - fighting", "*Liḇnāh*": "proper noun - Libnah", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he heard", "*nāsaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he journeyed/departed", "*Lāḵîš*": "proper noun - Lachish" }, "variants": { "*yāšāḇ*": "returned/went back/came back", "*yimṣāʾ*": "found/discovered/encountered", "*nilḥām*": "fighting/warring/battling", "*nāsaʿ*": "journeyed/departed/moved/pulled up stakes" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Rabsake kom igjen, da fandt han, at Kongen af Assyrien stred imod Libna; thi han hørte, at han var reist fra Lachis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Rab-shakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

• KJV 1769 norsk

  Rabsjake vendte tilbake og fant kongen av Assyria i krig mot Libna, for han hadde fått vite at han hadde forlatt Lakisj.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he had departed from Lachish.

• King James Version 1611 (Original)

  So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vendte Rabsake tilbake og fant kongen av Assyria i kamp mot Libna, for han hadde hørt at han hadde forlatt Lakis.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den øverste munnskjenken vendte tilbake og fant kongen av Assur i kamp mot Libna, for han hadde hørt at han hadde reist fra Lakis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vendte Rabshake tilbake og fant at kongen av Assyria stred mot Libna; for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakish.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vendte Rabsake tilbake og fant kongen av Assyria i krig mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakis.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye chefe butlar came agayne, he founde the kynge of Assiria fightinge agaynst Libna: for he had herde that he was departed from Lachis.

• Geneva Bible (1560)

  So Rabshakeh returned, and founde the King of Asshur fighting against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rabsakeh went backe againe, and founde the king of Assyria fighting against Libna: for he had hearde howe that he was departed from Lachis.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.

• Webster's Bible (1833)

  So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief of the butlers turneth back and findeth the king of Asshur fighting against Libnah, for he hath heard that he hath journeyed from Lachish.

• American Standard Version (1901)

  So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he was departed from Lachish.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Rab-shakeh went back, and when he got there the king of Assyria was making war against Libnah, for it had come to his ears that he had gone away from Lachish.

• World English Bible (2000)

  So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the chief adviser heard the king of Assyria had departed from Lachish, he left and went to Libnah, where the king was campaigning.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:14 : 14 Da sendte Esekias, kongen av Juda, bud til kongen av Assyria i Lakisj og sa: «Jeg har syndet. Vend tilbake, så skal jeg bære alt det du pålegger meg.» Og kongen av Assyria påla Esekias, kongen av Juda, tre hundre talent sølv og tretti talent gull.
• Jos 10:29 : 29 Deretter dro Josva og hele Israel med ham videre fra Makkeda til Libna og kjempet mot Libna.
• Jos 12:11 : 11 Kongen av Jarmut, én kongen av Lakisj, én.
• Jos 12:15 : 15 Kongen av Libna, én kongen av Adullam, én.
• Jos 15:39 : 39 Lakisj, Bozkat, Eglon,
• Jos 15:42 : 42 Libna, Ether, Ashan,
• 2 Kong 8:22 : 22 Edom har vært i opprør mot Judas hånd til denne dag. Samtidig gjorde også Libna opprør.
• Jes 37:8-9 : 8 Da Rabsjake vendte tilbake, fant han at kongen av Assyria kjempet mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakisj. 9 Da hørte han si om Tirhaka, kongen av Etiopia, at han hadde ført en hær mot ham. Så sendte han budbringere til Esekias og sa:
• Mika 1:13 : 13 Bind vognen til den raske hesten, du som bor i Lakisj. Du var starten på synd for Sions datter, for hos deg har Israels overtredelser funnet sted.