Verse 8

Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Vannet delte seg til begge sider, og de gikk over på tørre bunnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elia tok kappen sin, rullet den sammen, slo på vannet, og vannet delte seg til begge sider, slik at de to kunne gå over på tørr grunn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elias tok kappen sin og rullet den sammen, slo på vannet, og det delte seg til begge sider, så de to gikk over på tørr grunn.

• Norsk King James

  Og Elia tok sitt kappe, rullet det sammen, og slo på vannet, og vannet delte seg til høyre og venstre, slik at de to gikk over på tørr grunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elias tok sin kappe, rullet den sammen, slo på vannet, og det delte seg til begge sider, slik at de gikk over på tørt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Da delte det seg til begge sider, og de gikk over tørrskodd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Da delte det seg til begge sider, og de gikk over på tørr grunn.

• o3-mini KJV Norsk

  Elias tok sin kappe, brettet den sammen og slo på vannene, slik at de delte seg og lot de to gå over på tørr grunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Da delte det seg til begge sider, og de gikk over på tørr grunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok Elia kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet; det delte seg i to, og de gikk tørrskodd over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elijah took his cloak, rolled it up, and struck the water with it. The water divided to the right and to the left, and the two of them crossed over on dry ground.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.2.8", "source": "וַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת־אַדַּרְתּ֤וֹ וַיִּגְלֹם֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת־הַמַּ֔יִם וַיֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָה וַיַּעַבְר֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בֶּחָרָבָֽה׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *'ēlîyāhû* *'et*-*'addartô* and *wayyiglōm* and *wayyakkeh* *'et*-the-*mayim*, and *wayyēḥāṣû* *hēnnâ* and-*hēnnâ*; and *wayya'abrû* *šənêhem* in-*ḥārābâ*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *lāqaḥ* - and he took", "*'addartô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his mantle/cloak", "*wayyiglōm*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *gālam* - and he rolled/folded it up", "*wayyakkeh*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *nākâ* - and he struck", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*wayyēḥāṣû*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine plural of *ḥāṣâ* - and they were divided", "*hēnnâ*": "adverb - here/to this side", "*wayya'abrû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'ābar* - and they crossed over", "*šənêhem*": "numeral + 3rd masculine plural suffix - both of them/the two of them", "*ḥārābâ*": "feminine singular noun - dry ground/dry land" }, "variants": { "*'addartô*": "his mantle/cloak/robe", "*wayyiglōm*": "he rolled/folded/wrapped it up", "*hēnnâ wāhēnnâ*": "here and there/to this side and that side", "*šənêhem*": "both of them/the two of them", "*ḥārābâ*": "dry ground/dry land" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Elias sin Kappe og svøbte den tilsammen, og slog Vandet, og det skiltes ad til begge Sider, og de gik begge igjennem paa det Tørre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.

• KJV 1769 norsk

  Elia tok sin kappe, rullet den sammen og slo på vannet. Da delte det seg hit og dit, og de to gikk over på tørr grunn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and struck the waters, and they were divided here and there, so that they two went over on dry ground.

• King James Version 1611 (Original)

  And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet, og det delte seg til begge sider, slik at de gikk over på tørr grunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Vannet delte seg til begge sider, og de gikk over på tørr grunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Da delte det seg til begge sider, og de to gikk over på tørr grunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Da delte vannet seg, og de gikk over på tørr grunn.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Elias his cloke, and wrapped it together, and smote the water, which deuyded it selfe on both the sydes, so that they wete dry shod thorow it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Eliiah tooke his cloke, and wrapt it together, and smote the waters, and they were deuided hither and thither, and they twaine went ouer on the dry lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And Elias toke his mantell, & wrapt it together, and smote the waters, and they were deuided parte the one way, and part the other, so that they two went ouer through the drye lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elijah took his mantle, and wrapped [it] together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.

• Webster's Bible (1833)

  Elijah took his mantle, and wrapped it together, and struck the waters, and they were divided here and there, so that they two went over on dry ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elijah taketh his robe, and wrappeth `it' together, and smiteth the waters, and they are halved, hither and thither, and they pass over both of them on dry land.

• American Standard Version (1901)

  And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Elijah took off his robe, and, rolling it up, gave the water a blow with it, and the waters were parted, flowing back this way and that, so that they went over on dry land.

• World English Bible (2000)

  Elijah took his mantle, and wrapped it together, and struck the waters, and they were divided here and there, so that they two went over on dry ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elijah took his cloak, folded it up, and hit the water with it. The water divided, and the two of them crossed over on dry ground.

Referenced Verses

• 1 Kong 19:19 : 19 Elia dro videre derfra og fant Elisha, sønn av Sjafat, mens han pløyde med tolv par okser foran seg. Han selv fulgte det tolvte paret. Elia gikk bort til ham og kastet kappen sin over ham.
• 2 Kong 2:14 : 14 Han tok kappen som hadde falt av Elia, slo på vannet og sa: "Hvor er Herren, Elias Gud?" Da han slo på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.
• 2 Mos 14:21-22 : 21 Moses rakte hånden ut over havet, og Herren drev havet tilbake hele natten med en sterk østavind og gjorde havet til tørt land. Vannet ble delt, 22 og Israels barn gikk midt gjennom havet på tørr grunn, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.
• 1 Kong 19:13 : 13 Da Elia hørte det, dekket han ansiktet med kappen, gikk ut og stod ved inngangen til hulen. Da lød en stemme som sa: «Hva gjør du her, Elia?»
• Jos 3:14-17 : 14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, med prestene som bar paktkisten foran folket, 15 og da bærerne av kisten kom til Jordan og prestene som bar kisten satte føttene i kanten av vannet – Jordan er oversvømmet over hele sine bredder i hele innhøstingstiden – 16 sto vannet oppe ved Jerusalems mur, en stor avstand ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan. Og vannet som fløt ned til Arabasjøen, Saltsjøen, stanset og ble fullstendig stoppet. Folket krysset rett overfor Jeriko. 17 Prestene som bar Herrens paktkiste, sto fast på tørr grunn midt i Jordan mens hele Israel krysset over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.
• Sal 114:5-7 : 5 Hva er i veien med deg, hav, at du flykter? Og med deg, Jordan, at du vender tilbake? 6 Fjell, hvorfor hopper dere som værer? Og bakker som unge lam? 7 Jord, skjelv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn,
• Jes 11:15 : 15 Herren skal tørke ut tunge av Egyptens hav. Han skal løfte sin hånd over Eufrat med sin mektige vind, dele den i sju kanaler og la folk gå over tørskodd.