Verse 3

Kongen stod ved søylen og fornyet pakten for Herrens åsyn, å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å stadfeste ordene i denne pakt som var skrevet i denne boken. Hele folket bekreftet pakten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen stod ved søylen og inngikk en pakt foran Herren om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og sin sjel, for å oppfylle ordene i pakten som var skrevet i boken. Hele folket samtykket i pakten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen stod ved en søyle og inngikk en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren, holde hans bud, hans vitnesbyrd og hans lover med hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakten som var skrevet i boken. Hele folket sluttet seg til denne pakten.

• Norsk King James

  Kongen sto ved en søyle og inngikk en pakt for Herren, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover med hele sitt hjerte og sjel, for å utføre ordene i denne pakten som var skrevet i denne boken. Og hele folket sto ved pakten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sto ved søylen og inngikk en pakt for Herrens ansikt, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakten skrevet i denne boken. Og hele folket forpliktet seg til pakten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen stilte seg ved søylen og fornyet pakten for Herrens ansikt – om å følge Herren, holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, slik at paktsordene som var skrevet i denne boken, skulle bli oppfylt. Og hele folket sluttet seg til pakten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sto ved en søyle og inngikk en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele hjertet og hele sjelen, og å oppfylle ordene i denne pakt som var skrevet i denne boken. Og hele folket sluttet seg til pakten.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sto ved en søyle og inngikk en pakt for Herren, om å vandre etter Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og all sin sjel, for å holde de ord som er skrevet om denne pakt i boken. Hele folket samtykket i pakten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sto ved en søyle og inngikk en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele hjertet og hele sjelen, og å oppfylle ordene i denne pakt som var skrevet i denne boken. Og hele folket sluttet seg til pakten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen stilte seg ved søylen og sluttet en pakt for Herrens ansikt, om å følge Herren, å holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å stadfeste ordene i denne pakten som var skrevet i denne boken. Hele folket sluttet seg til pakten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king stood by the pillar and made a covenant before the Lord to follow the Lord, to keep His commandments, His testimonies, and His statutes with all his heart and all his soul, and to uphold the words of the covenant written in this book. All the people joined in the covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.3", "source": "וַיַּעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּלֶךְ עַֽל־הָ֨עַמּ֜וּד וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת־הַבְּרִ֣ית ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָלֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֜יו וְאֶת־עֵדְוֺתָ֤יו וְאֶת־חֻקֹּתָיו֙ בְּכָל־לֵ֣ב וּבְכָל־נֶ֔פֶשׁ לְהָקִ֗ים אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את הַכְּתֻבִ֖ים עַל־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וַיַּעֲמֹ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בַּבְּרִֽית׃", "text": "*wə-yaʿămōd* the *meleḵ* upon-*hā-ʿammûd* *wə-yiḵrōt* *ʾet-ha-bərît* before *YHWH* *lāleḵet* after *YHWH* *wə-lišmōr* *miṣwōtāyw* *wə-ʾet-ʿēdwōtāyw* *wə-ʾet-ḥuqqōtāyw* with all-*lēb* and with all-*nepeš* *ləhāqîm* *ʾet-dibrê* *ha-bərît* *ha-zōʾt* *ha-kətubîm* upon-*ha-sēper* *ha-zeh* *wə-yaʿămōd* all-*hā-ʿām* in *ba-bərît*.", "grammar": { "*wə-yaʿămōd*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he stood", "*meleḵ*": "definite article + noun masculine singular absolute - the king", "*hā-ʿammûd*": "preposition + definite article + noun masculine singular - upon the pillar/platform", "*wə-yiḵrōt*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he cut/made", "*ʾet-ha-bərît*": "direct object marker + definite article + noun feminine singular - the covenant", "*YHWH*": "preposition + divine name - before YHWH", "*lāleḵet*": "preposition + qal infinitive construct - to walk/follow", "*YHWH*": "preposition + divine name - after YHWH", "*wə-lišmōr*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to keep", "*miṣwōtāyw*": "noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his commandments", "*wə-ʾet-ʿēdwōtāyw*": "conjunction + direct object marker + noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and his testimonies", "*wə-ʾet-ḥuqqōtāyw*": "conjunction + direct object marker + noun feminine plural construct + 3rd masculine singular suffix - and his statutes", "*lēb*": "preposition + noun masculine singular construct - with all heart", "*nepeš*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct - and with all soul", "*ləhāqîm*": "preposition + hiphil infinitive construct - to establish/fulfill", "*ʾet-dibrê*": "direct object marker + noun masculine plural construct - the words of", "*ha-bərît*": "definite article + noun feminine singular - the covenant", "*ha-zōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun feminine singular - this", "*ha-kətubîm*": "definite article + qal passive participle masculine plural - the ones written", "*ha-sēper*": "preposition + definite article + noun masculine singular - upon the book/scroll", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*wə-yaʿămōd*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and stood", "*hā-ʿām*": "noun masculine singular construct + definite article + noun masculine singular - all the people", "*ba-bərît*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the covenant" }, "variants": { "*wə-yaʿămōd*": "and he stood/took position", "*meleḵ*": "king/ruler", "*hā-ʿammûd*": "the pillar/platform/stand", "*wə-yiḵrōt*": "and he cut/made/established", "*ʾet-ha-bərît*": "the covenant/agreement", "*lāleḵet*": "to walk/follow/go", "*wə-lišmōr*": "and to keep/observe/guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/orders", "*wə-ʾet-ʿēdwōtāyw*": "and his testimonies/warnings/decrees", "*wə-ʾet-ḥuqqōtāyw*": "and his statutes/decrees/ordinances", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/being/self", "*ləhāqîm*": "to establish/fulfill/uphold/confirm", "*ha-bərît*": "the covenant/pact/agreement", "*ha-zōʾt*": "this [feminine]", "*ha-kətubîm*": "the written (ones)/inscribed", "*ha-sēper*": "the book/scroll/document", "*ha-zeh*": "this [masculine]", "*hā-ʿām*": "the people/nation", "*ba-bərît*": "in the covenant/agreement" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen stod ved Støtten og gjorde en Pagt for Herrens Ansigt, at de skulde vandre efter Herren og holde hans Bud og hans Vidnesbyrd og hans Skikke af ganske Hjerte og af ganske Sjæl, for at stadfæste denne Pagtes Ord, som vare skrevne i denne Bog; og alt Folket stod i den Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.

• KJV 1769 norsk

  Kongen sto ved søylen og inngikk en pakt for Herrens ansikt om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakten som sto skrevet i boken. Og hele folket sluttet seg til pakten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king stood by a pillar and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD and to keep His commandments, His testimonies, and His statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood for the covenant.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sto ved søylen og inngikk en pakt for Herrens åsyn: å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og stadfeste ordene i denne pakten som var skrevet i boken. Og hele folket sluttet seg til pakten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen stod ved søylen og inngikk pakten for Herrens åsyn om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og sjel, og å oppfylle ordene i denne pakten som var skrevet i boken. Hele folket sluttet seg til pakten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sto ved søylen og inngikk en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren, og om å holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å stadfeste ordene i denne pakten som var skrevet i denne boken. Hele folket sluttet seg til pakten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen tok plass ved søylen og inngikk en pakt for Herrens ansikt, om å følge Herrens veier og holde hans bud, påbud og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og å holde ordene i pakten som er skrevet i denne boken; og hele folket lovte å holde denne pakten.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kinge stode vpon a piler, and made a couenaut before the LORDE, that they shulde walke after the LORDE, and to kepe his commaundementes, witnesses, and ordinaunces with all their hert and with all their soule, yt they shulde set vp the wordes of this couenaunt, which are wrytten in this boke. And all the people entred in to the couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  And the King stood by the pillar, & made a couenant before the Lorde, that they shoulde walke after the Lord, and keepe his commandements, and his testimonies, and his statutes with all their heart, and with all their soule, that they might accomplish the wordes of this couenant written in this booke; all the people stood to the couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king stoode by a piller, & made a couenaunt before the Lorde, that they should walke after the Lorde, and kepe his commaundementes, his witnesses, and his statutes, with all their heart and all their soule, and make good the wordes of the sayde appoyntment, that were written in the foresayde booke: And all the people consented to the appoyntment.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all [their] heart and all [their] soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.

• Webster's Bible (1833)

  The king stood by the pillar, and made a covenant before Yahweh, to walk after Yahweh, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all [his] heart, and all [his] soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book: and all the people stood to the covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king standeth by the pillar, and maketh the covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep His commands, and His testimonies, and His statutes, with all the heart, and with all the soul, to establish the words of this covenant that are written on this book, and all the people stand in the covenant.

• American Standard Version (1901)

  And the king stood by the pillar, and made a covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all [his] heart, and all [his] soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book: and all the people stood to the covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king took his place by the pillar, and made an agreement before the Lord, to go in the way of the Lord, and keep his orders and his decisions and his rules with all his heart and all his soul, and to keep the words of the agreement recorded in the book; and all the people gave their word to keep the agreement.

• World English Bible (2000)

  The king stood by the pillar, and made a covenant before Yahweh, to walk after Yahweh, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all [his] heart, and all [his] soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book: and all the people stood to the covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king stood by the pillar and renewed the covenant before the LORD, agreeing to follow the LORD and to obey his commandments, laws, and rules with all his heart and being, by carrying out the terms of this covenant recorded on this scroll. All the people agreed to keep the covenant.

Referenced Verses

• 2 Kong 11:14 : 14 Hun så og se, der sto kongen ved søylen, slik det var skikk, med lederne og trompetene ved siden av ham, og hele landets folk gledet seg og blåste i trompetene. Atalja flerret klærne sine og ropte: "Forræderi! Forræderi!"
• 2 Kong 11:17 : 17 Jojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen og folket, at de skulle være Herrens folk. Likeså mellom kongen og folket.
• 5 Mos 13:4 : 4 så skal dere ikke høre på ordene fra den profeten eller den som drømmer den drømmen. For Herren deres Gud prøver dere for å kjenne om dere virkelig elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.
• 5 Mos 29:1 : 1 Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt som Herren gjorde for øynene deres i landet Egypt mot farao og alle hans tjenere og hele hans land.
• 5 Mos 29:10-15 : 10 Deres små barn, deres kvinner og den fremmede som er i deres leir, fra vedhuggeren til den som øser vann for dere. 11 For at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud og i hans ed, som Herren din Gud gjør med deg i dag. 12 For at han i dag skal opprette deg som sitt folk og være din Gud, slik han har talt til deg og som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob. 13 Ikke bare med dere alene gjør jeg denne pakten og denne eden. 14 Men også med den som står her med oss i dag foran Herren vår Gud, og med den som ikke er her med oss i dag. 15 For dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi dro gjennom de nasjonene dere passerte på veien.
• Jos 24:24-25 : 24 Folket sa til Josva: «Herren vår Gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.» 25 Den dagen sluttet Josva en pakt med folket og satte dem en lov og en rett i Sikem.
• 2 Krøn 15:12-14 : 12 De inngikk en pakt om å søke HERREN, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel. 13 Alle som ikke ville søke HERREN, Israels Gud, skulle dø, enten liten eller stor, mann eller kvinne. 14 De sverget troskap til HERREN med høy røst, med rop og til jubel fra trompeter og bukkehorn.
• 2 Krøn 23:13 : 13 Hun så, og se, kongen stod ved sin søyle ved inngangen, og lederne og trompetblåserne var ved kongen. Hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene, sang med musikkinstrumenter og lovpriste. Atalja rev i stykker sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
• 2 Krøn 23:16 : 16 Jojada inngikk en pakt mellom seg, folket og kongen at de skulle være Herrens folk.
• 2 Krøn 29:10 : 10 Nå har jeg hjertesett meg å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vende seg bort fra oss.
• 2 Krøn 34:31-33 : 31 Kongen stod på sin plass og inngikk en pakt for Herrens åsyn: å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og å holde ordene i paktsboken som var skrevet i denne boken. 32 Han forpliktet alle som fant hos seg i Jerusalem og Benjamin til å overholde pakten. Innbyggerne i Jerusalem handlet i samsvar med Guds pakt, deres forfedres Gud. 33 Josjia fjernet alle avskyelige ting fra hele Israels barns land og førte alle som fant i Israel til å tjene Herren, deres Gud. Så lenge han levde, vendte de ikke bort fra Herren, deres forfedres Gud.
• Esra 10:3 : 3 La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og deres barn, i samsvar med råd fra Herren og de som skjelver for vår Guds bud. La oss gjøre det som står skrevet i loven.
• Neh 10:28-39 : 28 Malluk, Harim, Baanah. 29 Hele resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne, og alle som har skilt seg fra folkene i landene til Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som kan forstå og høre, 30 holder fast ved sine brødre, sine edle ledere, og gir sin ed til å følge Guds lov, gitt ved Moses, Guds tjener, og til å følge og gjøre alle Herrens, vår Guds, bud, dommer og forskrifter. 31 Vi lover ikke å gi våre døtre til folkene i landet eller ta deres døtre til våre sønner. 32 Når folkene i landet bringer varer eller korn for å selge på sabbaten, skal vi ikke kjøpe fra dem på sabbaten eller noen annen hellig dag. Vi skal også avstå fra å kreve inn gjeld hvert sjuende år. 33 Vi har innført en forordning om å bidra med en tredjedel skekel årlig for arbeidet i vår Guds hus. 34 Det skal gå til skuebrødene, det daglige kornofferet, det daglige brennofferet, sabbatene, nymånedagene, de fastsatte høytidene, de hellige offergaver og syndoffer for Israel, samt for alt arbeidet i vår Guds hus. 35 Vi har kastet lodd blant prestene, levittene og folket om tilførselen av ved til vårt Guds hus for å bringe den til faste tider hvert år, slik det står skrevet i loven. 36 Vi forplikter oss til å bringe til Herrens hus førstegrøden av vårt land og de første fruktene av alle trær hvert år. 37 Vi skal også bringe førstefødte av våre sønner og husdyr, som skrevet i loven, og de første avfluktene fra våre storfe og småfe til Guds hus for prestene som tjenestegjør i vår Guds hus. 38 Videre skal vi bringe de første brødene bakt av grovt mel, våre frivillige offergaver, fruktene av alle trær, ny vin og olje til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og en tidel av vårt land til levittene, som skal ta imot tienden i alle de byer hvor vi driver jordbruk. 39 En prest, Aeroons sønn, skal være med levittene når de tar imot tienden. Levittene skal igjen bære tienden av tiendene til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.
• Sal 19:7-9 : 7 Den går ut fra himmelens ende, og dens kretsgang når til den andre enden. Ingenting er skjult for dens hete. 8 Herrens lov er fullkommen, den gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er troverdig, det gjør den enkle vis. 9 Herrens påbud er rette, de gleder hjertet. Herrens befaling er klar, den lyser opp for øynene.
• Fork 8:2 : 2 Følg kongens befaling på grunn av den ed som er avlagt for Gud.
• Jer 4:2 : 2 Og hvis du sverger: 'Så sant Herren lever,' i sannhet, rett og rettferdighet, da skal folkeslagene velsigne seg ved ham, og ved ham skal de rose seg. Sela.
• Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion, og vende ansiktene dit. De skal komme og slutte seg til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.
• 2 Mos 24:3 : 3 Moses kom og forkynte for folket alle Herrens ord og alle lovene, og hele folket svarte i enstemmig svar: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.
• 2 Mos 24:7-8 : 7 Deretter tok han paktsboken og leste den opp for folket, og de sa: Alt Herren har talt, vil vi gjøre og lyde. 8 Moses tok blodet og sprengte det på folket og sa: Se, dette er paktsblodet som Herren har sluttet med dere i overensstemmelse med alle disse ord.
• 5 Mos 4:45 : 45 Dette er de vitnesbyrd, forskrifter og lover som Moses talte til Israels barn da de dro ut av Egypt,
• 5 Mos 5:1-3 : 1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: 'Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg i dag kunngjør for dere. Lær dem og følg dem nøye.' 2 Herren vår Gud inngikk en pakt med oss ved Horeb. 3 Det var ikke med våre fedre at Herren inngikk denne pakten, men med oss, vi som er her i dag, alle som lever.
• 5 Mos 6:1 : 1 Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal følge dem i landet dere går over til for å ta i eie:
• 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.
• 5 Mos 8:19 : 19 Men dersom du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og bøyer deg for dem, vit da at jeg i dag vitner mot dere at dere visselig skal gå til grunne.
• 5 Mos 10:12 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg? Annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.
• 5 Mos 11:13 : 13 Og hvis dere nøye følger mine bud som jeg gir dere i dag, elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele deres sjel,