Verse 10

Kalderne, som var med lederen for livvakten, rev ned Jerusalems murer rundt omkring.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle kaldeerne som var med kommandøren for livvakten, rev ned murene rundt Jerusalem som en del av ødeleggelsen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele kaldeerhæren, som var med vakthøvdingen, rev ned murene rundt Jerusalem.

• Norsk King James

  Og hele hæren av kaldéerne, som var med kapteinen over vakten, ødela murene rundt Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele kaldeernes hær, under lederen av livvakten, rev ned murene rundt Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og kaldeernes hele hær, under lederen av livvakten, rev ned Jerusalems murer rundt omkring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele kaldeerhæren som var med sjefen for livvakten, rev ned Jerusalems murer rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Kaldeernes hær, som var med vokterkapteinen, rev ned murene rundt hele Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele kaldeerhæren som var med sjefen for livvakten, rev ned Jerusalems murer rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele kaldeernes hær, som var sammen med livvaktens leder, rev ned Jerusalems murer rundt omkring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The entire Chaldean army, under the captain of the guard, tore down the walls of Jerusalem that surrounded the city.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.10", "source": "וְאֶת־חוֹמֹ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "And *ʾet* *ḥômōt* *yərûšālayim* around *nātəṣû* all *ḥêl* *kaśdîm* *ʾăšer* *raḇ* *ṭabbāḥîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥômōt*": "noun, feminine plural construct - walls of", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*nātəṣû*": "perfect, 3rd common plural - they broke down", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - army of", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/who/which", "*raḇ*": "noun, masculine singular construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine plural - guards/executioners" }, "variants": { "*nātəṣû*": "broke down/tore down/demolished", "*ḥêl*": "army/force/troops", "*raḇ* *ṭabbāḥîm*": "captain of the guard/chief of executioners/chief bodyguard" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jerusalems Muur trindt omkring, den nedbrød de Chaldæers ganske Hær, som var med den Øverste for Drabanterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.

• KJV 1769 norsk

  Og hele kaldeerhæren under kommandanten over vaktene rev ned murene rundt Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the army of the Chaldeans who were with the captain of the guard broke down the walls of Jerusalem all around.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele kaldeernes hær, som var med voktkapteinen, rev ned murene rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle kaldeernes styrker som var med lederen for vakten, rev ned murene rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele kaldeerhæren, som var med livvaktslederen, rev ned murene rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeerhæren som var med lederen.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the power of the Caldees which was with the chefe captayne, brake downe the walles rounde aboute Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And all the armie of the Caldees that were with the chiefe stewarde, brake downe the walles of Ierusalem round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the souldiers of the Chaldees that were with the chiefe captayne of the men of warre, brake downe the walles of Hierusalem rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the army of the Chaldees, that [were with] the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.

• Webster's Bible (1833)

  All the army of the Chaldeans, who were [with] the captain of the guard, broke down the walls of Jerusalem round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the walls of Jerusalem round about have all the forces of the Chaldeans, who `are' with the chief of the executioners, broken down.

• American Standard Version (1901)

  And all the army of the Chaldeans, that were [with] the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And the walls round Jerusalem were broken down by the Chaldaean army which was with the captain.

• World English Bible (2000)

  All the army of the Chaldeans, who were [with] the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole Babylonian army that came with the captain of the royal guard tore down the walls that surrounded Jerusalem.

Referenced Verses

• Neh 1:3 : 3 De sa til meg: De som er igjen etter fangenskapet der i provinsen, er i stor nød og forakt. Jerusalems mur er nedbrutt, og portene er brent opp med ild.
• Jer 5:10 : 10 Gå opp mellom terrassene hennes og ødelegg, men gjør ikke helt ende på henne. Riv bort hennes ranker, for de tilhører ikke Herren.
• Jer 39:8 : 8 Kaldeerne brente ned kongepalasset og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.
• Jer 52:14-23 : 14 Alle kaldeernes hær, som var med sjefen for livvakten, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring. 15 Nebuzaradan, sjefen for livvakten, førte bort de fattige blant folket og resten av folket som var igjen i byen, samt desertører som hadde gått over til kongen av Babylon, og resten av håndverkerne. 16 Nebuzaradan, sjefen for livvakten, lot noen av de fattigste i landet bli igjen som vinbønder og bønder. 17 Kaldeerne slo i stykker kobbersøylene i Herrens hus, trallene og kobberhavet som var i Herrens hus, og tok med seg kobberet til Babylon. 18 De tok også askebegerne, ildskuffene, saksene for å trimme lampene, bollene, fatene og alle kobberredskapene som ble brukt i templet. 19 Sjefen for livvakten tok også fyrfatene og vannskålene, det som var av rent gull og rent sølv. 20 Når det gjaldt de to søylene, det ene kobberhavet og de tolv kobberne som var under trallene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, var det umulig å veie kobberet fra alle disse gjenstandene. 21 Hver søyle var atten alen høy og tolv alen i omkrets; den var fire fingrer tykk og hul. 22 Søylene hadde også kapiteler av kobber; hvert kapitel var fem alen høyt, med et nettverk og granatepler rundt kapitlene, alt av kobber. Det samme gjaldt den andre søylen med granatepler. 23 Det var nittiseks granatepler på sidene; i alt var det hundre granatepler rundt nettingen.