Verse 9

Han satte ild på Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Han satte også ild på alle de store husene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte ild til Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Hvert stort hus ble brent ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han brente Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem; hver stormanns hus brente han med ild.

• Norsk King James

  Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem. Hver stormanns hus ble også brent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han brente Herrens hus og kongens hus og alle husene i Jerusalem, ja, alle store hus brente han med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han satte fyr på Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Alle de store husene brente han opp i ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han brant Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem, og hvert stort hus brente han med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Han brente HERRENS hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og de mektiges hus, som han satte ild på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han brant Herrens hus, kongens hus, alle husene i Jerusalem, og hvert stort hus brente han med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han brente ned Herrens hus, kongens slott og alle husene i Jerusalem – hver eneste store bygning ble brent ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He burned down the house of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem. Every large house was burned down.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.9", "source": "וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית גָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃", "text": "*wə-yiśrōp* *ʾet* *bêt* *YHWH* and *ʾet* *bêt* the *melek* and *ʾēt* all *bāttê* *yərûšālayim* and *ʾet* all *bayit* *gādôl* *śārap* with the *ʾēš*.", "grammar": { "*wə-yiśrōp*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he burned", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses of", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*bayit*": "noun, masculine singular construct - house", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*śārap*": "perfect, 3rd masculine singular - he burned", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with preposition and definite article - with the fire" }, "variants": { "*yiśrōp*": "burned/consumed with fire", "*bêt*": "house/temple/palace", "*śārap* *bāʾēš*": "burned with fire/completely burned" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han opbrændte Herrens Huus og Kongens Huus og alle Husene i Jerusalem, ja alle store Huse opbrændte han med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house burnt he with fire.

• KJV 1769 norsk

  Han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem - alle de store husene brant han opp med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he burned the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house he burned with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house burnt he with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brente Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Selv hvert stort hus brente han med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte ild på Herrens hus og kongens hus og alle Jerusalems hus, ja, hver stort hus brente han opp med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem; alle de store husene brant han med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han brente Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, alle de store husene brente han med ild;

• Coverdale Bible (1535)

  and brent ye house of the LORDE, and the kynges house, & all the houses at Ierusalem, and all the greate houses brent he with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And burnt the house of the Lord, and the Kings house, and all the houses of Ierusalem, and all the great houses burnt he with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And burnt the house of the Lord, and the kinges house, and all the houses of Hierusalem, and all great houses burnt he with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great [man's] house burnt he with fire.

• Webster's Bible (1833)

  He burnt the house of Yahweh, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he burneth the house of Jehovah, and the house of the king, and all the houses of Jerusalem, yea, every great house he hath burned with fire;

• American Standard Version (1901)

  And he burnt the house of Jehovah, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had the house of the Lord and the king's house and all the houses of Jerusalem, even every great house, burned with fire;

• World English Bible (2000)

  He burnt the house of Yahweh, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  He burned down the LORD’s temple, the royal palace, and all the houses in Jerusalem, including every large house.

Referenced Verses

• Sal 74:3-7 : 3 Løft dine skritt mot de evige ruiner, fienden har gjort alt ondt i helligdommen. 4 Dine motstandere brølte midt i dine møtesteder, de satte sine merker som tegn. 5 Det så ut som når en løfter øksen i tette skogen, for å hugge ned trær. 6 Nå slår de ned alle utskjæringene der med øks og hammer. 7 De satte fyr på din helligdom, vanhelliget bolig ditt navns bolig til jord.
• Amos 2:5 : 5 Jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelhøyden skal bli en skogkledd høyde.
• 1 Kong 9:8 : 8 Og dette huset, som nå er opphøyd, vil bli til ruiner. Hver forbipasserende vil bli forferdet og spotte, og si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?'
• 2 Krøn 36:19 : 19 De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, og brente alle palasser med ild og ødela alle kostbare gjenstander.
• Sal 79:1 : 1 En salme av Asaf. Gud, hedningene har invadert din arv. De har vanhelliget ditt hellige tempel og gjort Jerusalem til en ruinhaug.
• Jes 64:10-11 : 10 Vårt hellige og herlige hus, hvor våre fedre lovpriste deg, er blitt brent med ild, og alle våre kostbare steder er blitt til ruin. 11 Vil du holde deg tilbake, Herre, for alt dette? Vil du tie stille og la oss bli plaget utover mål?
• Jer 34:22 : 22 Se, jeg vil befale, sier Herren, og bringe dem tilbake til denne byen. De skal kjempe mot den, innta den, og sette den i brann. Og jeg vil gjøre byene i Juda øde, uten noen som bor der.
• Jer 37:8 : 8 Deretter skal kaldéerne komme tilbake og kjempe mot denne byen; de skal innta den og sette den i brann.'
• Jer 37:10 : 10 Selv om dere slo hele kaldéernes hær som kjemper mot dere, og bare de sårede mennene gjensto i teltene deres, skulle de reise seg og sette denne byen i brann.'
• Jer 52:13 : 13 Han brant ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem – alle de store husene satte han i brann.
• Klag 1:10 : 10 Fienden har strukket ut hånden etter alle hennes skatter. Hun har sett nasjoner gå inn i hennes helligdom, dem du hadde forbudt å komme inn i din forsamling.
• Klag 2:7 : 7 Herren har forkastet sitt alter, forlatt sin helligdom. Han har overgitt veggene i sine palasser til fienden; de har løftet røst i Herrens hus som på en festdag. Sela.
• Jer 39:8 : 8 Kaldeerne brente ned kongepalasset og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.
• Jer 7:14 : 14 så vil jeg gjøre med huset som bærer mitt navn, og som dere stoler på, og stedet som jeg ga dere og deres fedre, som jeg gjorde med Shiloh.
• Jer 26:9 : 9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli lagt øde uten innbyggere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.