Verse 12

Josjafat sa: 'Herrens ord er med ham.' Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjafat sa: «Er det ingen profet for Herren her, så vi kan få veiledning fra ham?» En av Israels konges tjenere svarte: «Her er Elisa, Sjafat sønn, som pleide å helle vann over Elias hender.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josjafat sa: "Herrens ord er med ham." Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

• Norsk King James

  Jehosjafat sa: 'Herrens ord er med ham.' Så dro kongen av Israel, Jehosjafat og kongen av Edom ned til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josjafat sa: Herrens ord er med ham. Så gikk Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjafat sa: 'Herrens ord er med ham.' Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josjafat sa: «Herrens ord er med ham.» Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoshaphat sa da: 'Herrens ord er med ham.' Dermed dro kongen av Israel, Jehoshaphat og kongen av Edom ned til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjafat sa: «Herrens ord er med ham.» Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josjafat sa: 'Herrens ord er med ham.' Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat said, "The word of the LORD is with him." So the king of Israel, Jehoshaphat, and the king of Edom went down to him.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.12", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אוֹת֖וֹ דְּבַר־יְהוָ֑ה וַיֵּרְד֣וּ אֵלָ֗יו מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט וּמֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹם׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Yĕhôšāpāṭ*, *yēš* with-him word-of-*YHWH*. *wa-yērĕdû* to-him king-of-*Yiśrāʾēl* and-*Yĕhôšāpāṭ* and-king-of-*ʾĔdôm*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yĕhôšāpāṭ*": "proper name - Jehoshaphat", "*yēš*": "adverb of existence - there is", "*ʾôtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - with him", "*dĕbar-YHWH*": "construct relationship - word of YHWH", "*wa-yērĕdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*ʾĔdôm*": "proper name - Edom" }, "variants": { "*yēš*": "there is/exists", "*dĕbar-YHWH*": "word of the LORD/divine message", "*wa-yērĕdû*": "went down/descended/came down" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josaphat sagde: Herrens Ord er hos ham; saa droge Israels Konge og Josaphat og Edoms Konge ned til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

• KJV 1769 norsk

  Josjafat sa: «Herrens ord er med ham.» Så gikk Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat said, "The word of the LORD is with him." So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjafat sa: «Herrens ord er med ham.» Så gikk Israels konge og Josjafat og Edoms konge ned til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjafat sa: 'Herrens ord er hos ham.' Så dro Israels konge, Josjafat, og Edoms konge ned til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjafat sa: Herrens ord er hos ham. Så dro kongen av Israel, og Josjafat og kongen av Edom ned til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josjafat sa: Herrens ord er med ham. Så dro Israels konge og Josjafat og Edoms konge ned til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Iosaphat sayde: The worde of ye LORDE is with him. So the kynge of Israel & Iosaphat, and ye kynge of Edom wente downe vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iehoshaphat saide, The worde of the Lorde is with him. Therefore the King of Israel, and Iehoshaphat, and the King of Edom went downe to him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat saide: The word of the Lorde is with him. And so the king of Israel, & Iehosaphat, and the king of Edom went downe to him.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat said, The word of Yahweh is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat saith, `The word of Jehovah is with him;' and go down unto him do the king of Israel, and Jehoshaphat, and the king of Edom.

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat said, The word of Jehovah is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoshaphat said, The word of the Lord is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat said, "The word of Yahweh is with him." So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat said,“Yes, he receives the LORD’s messages.” So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to visit him.

Referenced Verses

• 1 Sam 3:19-21 : 19 Samuel vokste, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden. 20 Alle Israel, fra Dan til Beersheba, visste at Samuel var pålitelig som profet for Herren. 21 Og Herren fortsatte å åpenbare seg i Sjilo, for Herren åpenbarte seg for Samuel i Sjilo gjennom sitt ord.
• 2 Kong 2:14-15 : 14 Han tok kappen som hadde falt av Elia, slo på vannet og sa: "Hvor er Herren, Elias Gud?" Da han slo på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over. 15 Profetdisiplene fra Jeriko som sto på avstand, så det og sa: "Elias ånd hviler på Elisja." De kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.
• 2 Kong 2:21 : 21 Så gikk han til kildens utspring, kastet saltet i den og sa: "Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet friskt. Aldri mer skal det føre til død eller ufruktbarhet."
• 2 Kong 2:24-25 : 24 Han snudde seg, så på dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det to bjørner ut av skogen og rev i hjel førtito av guttene. 25 Fra der gikk han til Karmel-fjellet og derfra tilbake til Samaria.
• 2 Kong 5:8-9 : 8 Men da Guds mann Elisja fikk høre at Israels konge hadde revet klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: 'Hvorfor har du revet klærne dine? La ham komme til meg, så skal han vite at det finnes en profet i Israel.' 9 Så Naaman kom med sine hester og vogner og stanset ved døren til Elisjas hus.
• 2 Kong 5:15 : 15 Da vendte han tilbake til Guds mann, han og hele følget hans. Han gikk inn, stilte seg fram for ham og sa: 'Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud på hele jorden, bare i Israel. Så vær nå vennlig å ta imot en gave fra din tjener.'
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet ved dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, og de som håper på meg, skal ikke bli til skamme.
• Jes 60:14 : 14 De sønner av dine plageånder skal komme og bøye seg for deg, og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine fotsåler. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Hellige.