Verse 22

Hun kalte til sin mann og sa: 'Send meg en av guttene og en av de unge eslene, så jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kalte hun på mannen sin og sa: 'Send meg en av tjenerne og en av eslene, så jeg kan skynde meg til Guds mann og komme tilbake.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun kalte sin ektemann og sa: "Send meg en av tjenerne og et esel, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake."

• Norsk King James

  Hun kalte på mannen sin og sa: Vær så snill og send meg en av de unge mennene og et esel, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun ropte på mannen sin og sa: Vær så snill å sende meg en av guttene og et esel, så jeg kan dra til gudsmannen og komme tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun ropte på mannen sin og sa: 'Send meg en av tjenerne og en av eslene, slik at jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun kalte på mannen sin og sa: Send meg, vær så snill, en av de unge mennene og et esel, så jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun ropte da til sin mann og sa: «Send meg, om jeg ber, en av de unge mennene og en esel, så jeg kan løpe til Guds mann og komme raskt tilbake.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun kalte på mannen sin og sa: Send meg, vær så snill, en av de unge mennene og et esel, så jeg kan løpe til Guds mann og komme tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun kalte på mannen sin og sa: «Send meg en av tjenerne og en esel, så jeg kan dra til gudsmannen og komme tilbake.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She called her husband and said, "Please send me one of the servants and a donkey so I can go to the man of God and come back."

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.4.22", "source": "וַתִּקְרָא֮ אֶל־אִישָׁהּ֒ וַתֹּ֗אמֶר שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ אֶחָ֣ד מִן־הַנְּעָרִ֔ים וְאַחַ֖ת הָאֲתֹנ֑וֹת וְאָר֛וּצָה עַד־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים וְאָשֽׁוּבָה׃", "text": "And *wattiqrāʾ* to her *ʾîšāh* and *wattōmer*, \"*šilḥâ* *nāʾ* to me one from the *hannĕʿārîm* and one of the *hāʾătōnôt*, and *ʾārûṣâ* to *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm* and *ʾāšûbâ*.\"", "grammar": { "*wattiqrāʾ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she called'", "*ʾîšāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her husband'", "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'", "*šilḥâ*": "Qal imperative masculine singular - 'send'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*hannĕʿārîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the young men/servants'", "*hāʾătōnôt*": "noun, feminine plural with definite article - 'the female donkeys'", "*ʾārûṣâ*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - 'let me run'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*ʾāšûbâ*": "Qal imperfect 1st person singular cohortative - 'let me return'" }, "variants": { "*wattiqrāʾ*": "and she called/summoned", "*ʾîšāh*": "her husband/man", "*šilḥâ nāʾ*": "please send/dispatch", "*hannĕʿārîm*": "the young men/servants/attendants", "*hāʾătōnôt*": "the female donkeys/she-asses", "*ʾārûṣâ*": "let me run/hurry", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet", "*ʾāšûbâ*": "let me return/come back" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun kaldte ad sin Mand og sagde: Kjære, send mig en af Drengene og en af Aseninderne, og jeg vil skynde mig hen til den Guds Mand og komme igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

• KJV 1769 norsk

  Hun ropte til sin mann: Send meg en av guttene og et esel, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she called to her husband, and said, Send me, I pray you, one of the young men, and one of the donkeys, that I may run to the man of God, and come again.

• King James Version 1611 (Original)

  And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun kalte på sin mann og sa: Send meg en av tjenerne og et esel, så jeg kan skynde meg til Guds mann og komme tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun kalte på mannen sin og sa: 'Send en av guttene og en av eslene til meg, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun ropte til mannen sin og sa: Send meg en av tjenerne og en esel, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun kalte på mannen sin og sa: «Send meg en av tjenesteguttene og et esel, så jeg kan dra raskt til Guds mann og komme tilbake.»

• Coverdale Bible (1535)

  & called hir hu?bande, & sayde vnto him: Sende me one of the seruautes, and an Asse, I wyl go quyckly vnto the man of God, and come agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Then she called to her husband, & sayd, Send with me, I pray thee, one of the yong men and one of the asses: for I will haste to the man of God, and come againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And called vnto her husband, & sayde: Send with me I pray thee one of the young men, and one of the asses: for I will runne to the man of God, and come againe.

• Authorized King James Version (1611)

  And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

• Webster's Bible (1833)

  She called to her husband, and said, Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God, and come again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and calleth unto her husband, and saith, `Send, I pray thee, to me, one of the young men, and one of the asses, and I run unto the man of God, and return.'

• American Standard Version (1901)

  And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the servants, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said to her husband, Send me one of the servants and one of the asses so that I may go quickly to the man of God and come back again.

• World English Bible (2000)

  She called to her husband, and said, "Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God, and come again."

• NET Bible® (New English Translation)

  She called to her husband,“Send me one of the servants and one of the donkeys, so I can go see the prophet quickly and then return.”

Referenced Verses

• 2 Kong 4:24 : 24 Da salte hun eselet og sa til sin tjener: 'Skritt på og gå frem. Stans ikke for min skyld, utenom med mindre jeg sier fra.'
• 2 Kong 4:26 : 26 Løp nå og møt henne og spør henne: 'Står det bra til med deg? Står det bra til med din mann? Står det bra til med barnet?' Hun svarte: 'Ja, det står bra til.'