Verse 39
En gikk ut på marken for å sanke urter og fant en vill vinranke og sanket villfrukter fra den, og fylte sitt klesplagg. Da han kom tilbake, skar han dem opp i gryten for suppen, for de visste ikke hva det var.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En av dem gikk ut på marken for å samle urter. Han fant en vill vinranke og plukket dens ville gresskar i kappen sin, så mange han kunne. Han kom tilbake og skar dem opp i gryten uten å vite hva det var.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En av dem gikk ut på marken for å samle urter, fant en vill klatreplante og samlet villagurker i fanget sitt, så mange han kunne bære. Han kom tilbake, skar dem opp i grønnsakssuppen, men de visste ikke hva det var.
Norsk King James
Så kom det en mann fra Baalshalisha, og brakte mannen av Gud brød av de første fruktene, tjue kornbrød og fullere korn i sitt skall. Han sa: Gi folket, så de kan spise.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En av dem gikk ut på marken for å sanke urter, fant en vill slyngplante og fylte sitt klesplagg med ville gresskar. Da han kom tilbake, skar han dem opp i gryten uten å vite hva det var.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En av dem gikk ut i marken for å samle urter, og han fant en vill vinplante og plukket full kappen sin med ville agurker, og han gikk tilbake og skar dem opp i gryten, men de visste ikke hva det var.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En gikk ut på marken for å sanke urter og fant en vill slyngplante. Han sanket ville hendekopper til vesken sin full, kom hjem, skar dem opp i gryten med grøt, for de kjente dem ikke.
o3-mini KJV Norsk
En mann gikk ut på marken for å samle urter, og han fant en villvin. Han fylte fanget sitt med ville gresskar, og han kom bort og kastet dem i gryten med suppe, for de kjente ikke til dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En gikk ut på marken for å sanke urter og fant en vill slyngplante. Han sanket ville hendekopper til vesken sin full, kom hjem, skar dem opp i gryten med grøt, for de kjente dem ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En av dem gikk ut på marken for å samle urter, og han fant en vill slyngplante. Han plukket dens ville gresskar til han fylte kappen sin, og da han kom tilbake, skar han dem opp og kastet dem i gryten med suppe, for de visste ikke hva det var.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One of them went out into the field to gather herbs. He found a wild vine and picked some of its gourds, filling his garment. He returned, cut them up, and put them in the pot of stew, though no one knew what they were.
biblecontext
{ "verseID": "2 Kings.4.39", "source": "וַיֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל־הַשָּׂדֶה֮ לְלַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ וַיִּמְצָא֙ גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה וַיְלַקֵּ֥ט מִמֶּ֛נּוּ פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה מְלֹ֣א בִגְד֑וֹ וַיָּבֹ֗א וַיְפַלַּ֛ח אֶל־סִ֥יר הַנָּזִ֖יד כִּֽי־לֹ֥א יָדָֽעוּ׃", "text": "And *yēṣēʾ* *ʾeḥād* unto-the *śādeh* to-*laqqēṭ* *ʾōrōt* and *yimṣāʾ* *gepen* *śādeh* and *yəlaqqēṭ* from-it *paqqūʿōt* *śādeh* *məlōʾ* *bigdô* and *yābōʾ* and *yəpallaḥ* into-*sîr* the *nāzîd* for-not *yādāʿû*", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he went out", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*ʾel-ha-śādeh*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the field", "*lə-laqqēṭ*": "preposition + piel infinitive construct - to gather", "*ʾōrōt*": "noun feminine plural - herbs", "*wə-yimṣāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he found", "*gepen*": "noun feminine singular construct - vine of", "*śādeh*": "noun masculine singular - field", "*wə-yəlaqqēṭ*": "piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he gathered", "*mimmenû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from it", "*paqqūʿōt*": "noun feminine plural - wild gourds", "*śādeh*": "noun masculine singular - field", "*məlōʾ*": "noun masculine singular construct - fullness of", "*bigdô*": "noun masculine singular + possessive suffix 3rd masculine singular - his garment", "*wə-yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he came", "*wə-yəpallaḥ*": "piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he cut/sliced", "*ʾel-sîr*": "preposition + noun masculine singular construct - into pot of", "*ha-nāzîd*": "definite article + noun masculine singular - the stew", "*kî-lōʾ*": "conjunction + negative particle - for not", "*yādāʿû*": "qal perfect 3rd common plural - they knew" }, "variants": { "*ʾōrōt*": "herbs/greens", "*gepen śādeh*": "wild vine/field vine", "*paqqūʿōt*": "wild gourds/colocynths (possibly poisonous)", "*yəpallaḥ*": "cut up/sliced/chopped" } }
Original Norsk Bibel 1866
Da gik En ud paa Marken at sanke Urter, og fandt et vildt Viintræ og samlede deraf sit Klæde fuldt af vilde Coloqvintider; og der han kom, da skar han dem i Gryden til en Ret, thi de kjendte dem ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.
KJV 1769 norsk
En av dem gikk ut på marken for å samle urter, og fant en villranke med ville agurker. Han fylte kappen sin med dem, dro tilbake og skar dem opp i suppen, for de visste ikke hva det var.
KJV1611 - Moderne engelsk
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered wild gourds, filling his lap full, and came and shred them into the pot of stew: for they did not know them.
King James Version 1611 (Original)
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.
Norsk oversettelse av Webster
En gikk ut på marken for å samle urter, fant en vill vinranke og plukket fulle skjødet av ville gresskar og skar dem opp i suppegryta, for de kjente dem ikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En gikk ut på markene for å samle urter, og fant en villvintre og samlet noen av dens kalebasser til kappen var full. Han kom tilbake og skar dem opp i gryten uten å vite hva det var.
Norsk oversettelse av ASV1901
En av dem gikk ut på marken for å plukke urter. Han fant en vill klatreplante, plukket en full fang av ville gresskar, og skar dem opp i gryten uten å vite hva det var.
Norsk oversettelse av BBE
En gikk ut på marken for å samle urter. Han fant en vill slyngplante og sanket fra den, så hans kledning ble full. Han kom tilbake og skar dem opp i suppen, uten å vite hva de var.
Coverdale Bible (1535)
Then wente there one into the felde, to gather herbes, and founde a Cucumbers stalke, & gathered wylde Cucumbers therof his cotefull. And whan he came, he chopped it small for potage to the pott, for they knewe it not.
Geneva Bible (1560)
And one went out into the fielde, to gather herbes, and founde, as it were, a wilde vine, & gathered thereof wilde gourdes his garment ful, and came & shred them into the pot of pottage: for they knew it not.
Bishops' Bible (1568)
And one went out into the fielde to gather hearbes, and found a wylde vine, and gathered therof wylde gourdes his lap ful, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew it not.
Authorized King James Version (1611)
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred [them] into the pot of pottage: for they knew [them] not.
Webster's Bible (1833)
One went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered of it wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of stew; for they didn't recognize them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And one goeth out unto the field to gather herbs, and findeth a vine of the field, and gathereth of it gourds of the field -- the fulness of his garment -- and cometh in and splitteth `them' into the pot of pottage, for they knew `them' not;
American Standard Version (1901)
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage; for they knew them not.
Bible in Basic English (1941)
And one went out into the field to get green plants and saw a vine of the field, and pulling off the fruit of it till the fold of his robe was full, he came back and put the fruit, cut up small, into the pot of soup, having no idea what it was.
World English Bible (2000)
One went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered of it wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of stew; for they didn't recognize them.
NET Bible® (New English Translation)
Someone went out to the field to gather some herbs and found a wild vine. He picked some of its fruit, enough to fill up the fold of his robe. He came back, cut it up, and threw the slices into the stew pot, not knowing they were harmful.