Verse 32

Jehu så opp mot vinduet og ropte: «Hvem er med meg? Hvem?» To eller tre hoffmenn så ned på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han løftet blikket mot vinduet og ropte: "Hvem er med meg? Hvem?" To eller tre hoffmenn kikket ned på ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han løftet blikket mot vinduet og sa: Hvem er på min side? Hvem? Da så to eller tre hoffmenn ned til ham.

• Norsk King James

  Han løftet ansiktet mot vinduet og sa: "Hvem er på min side? Hvem?" Og to eller tre av kammertjenerne så ut mot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han løftet ansiktet mot vinduet og sa: Hvem er med meg? Hvem? Da så to eller tre hoffmenn ned til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han så opp mot vinduet og ropte: 'Hvem er med meg? Hvem?' Og to-tre hoffmenn så ned mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han så opp mot vinduet og sa: Hvem er med meg? Hvem? To eller tre evnukker kikket ned på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehu løftet blikket mot vinduet og spurte: "Hvem er på min side? Hvem er det?" To eller tre eunukker så mot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han så opp mot vinduet og sa: Hvem er med meg? Hvem? To eller tre evnukker kikket ned på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han løftet blikket mot vinduet og sa: 'Hvem er med meg? Hvem?' To eller tre hoffmenn kikket ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He looked up at the window and called out, 'Who is on my side? Who?' Two or three eunuchs looked down at him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.9.32", "source": "וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל־הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃", "text": "And *yiśśāʾ* *pānāyw* unto the *ḥallôn*, and *yōʾmer*, \"Who [is] with me? Who?\" And *yašqîpû* toward him *šĕnayim* *šĕlōšāh* *sārîsîm*.", "grammar": { "*yiśśāʾ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - lifted up", "*pānāyw*": "common noun, plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his face", "*ḥallôn*": "common noun, masculine singular - window", "*yōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - said", "*yašqîpû*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - looked down/out", "*šĕnayim*": "cardinal number, masculine - two", "*šĕlōšāh*": "cardinal number, masculine - three", "*sārîsîm*": "common noun, masculine plural - eunuchs/officials" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*pānāyw*": "his face/his countenance", "*yašqîpû*": "looked out/looked down/peered down", "*sārîsîm*": "eunuchs/court officials/chamberlains" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han løftede sit Ansigt op til Vinduet og sagde: Hvo er med mig? hvo? da saae to (eller) tre Kammertjenere ud til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

• KJV 1769 norsk

  Han så opp mot vinduet og sa: Hvem er med meg? Hvem? To eller tre hoffmenn kikket ut mot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? Who? And there looked out to him two or three eunuchs.

• King James Version 1611 (Original)

  And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han løftet blikket mot vinduet og spurte: Hvem er med meg? Hvem? To eller tre av hoffmennene så ut mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han så opp mot vinduet og spurte: "Hvem er med meg? Hvem?" To eller tre hoffmenn kikket ut mot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han løftet ansiktet mot vinduet og sa: «Hvem er med meg, hvem?» To eller tre hoffevnukker så opp mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jehu så opp mot vinduet og ropte: Hvem er på min side? Hvem? To eller tre hoffmenn så ut vinduet.

• Coverdale Bible (1535)

  And he lifte vp his face to the wyndow, and sayde: Who is with me? Then resorted there two or thre chamberlaynes vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And he lift vp his eyes to the windowe, and sayd, Who is on my side, who? Then two or three of her Eunuches looked vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he lift vp his eyes to the windowe, and sayde: Who is of my side, who? And there loked out to him two or three chamberlaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he lifted up his face to the window, and said, Who [is] on my side? who? And there looked out to him two [or] three eunuchs.

• Webster's Bible (1833)

  He lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? There looked out to him two or three eunuchs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he lifteth up his face unto the window, and saith, `Who `is' with me? -- who?' and look out unto him do two `or' three eunuchs;

• American Standard Version (1901)

  And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

• Bible in Basic English (1941)

  Then, looking up to the window, he said, Who is on my side, who? and two or three unsexed servants put out their heads.

• World English Bible (2000)

  He lifted up his face to the window, and said, "Who is on my side? Who?" Two or three eunuchs looked out at him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He looked up at the window and said,“Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:26 : 26 Moses stilte seg i leirens port og sa: «Hvem er på Herrens side? Kom til meg!» Da samlet alle Levis sønner seg om ham.
• 1 Krøn 12:18 : 18 David gikk ut for å møte dem og sa: "Hvis dere kommer til meg med fred for å hjelpe meg, skal jeg ha med dere et hjerte som er forent. Men hvis dere kommer for å overgi meg til mine fiender uten at det er vold i mine hender, la Gud av våre fedre se dette og dømme."
• 2 Krøn 11:12 : 12 I hver by la han skjold og spyd og styrket dem svært mye. Så Juda og Benjamin tilhørte ham.
• Est 1:10 : 10 På den syvende dagen, da kongen var glad i sitt hjerte av vinen, befalte han sine syv evnukker - Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas - som tjente foran kong Ahasverus,
• Est 2:15 : 15 Da tiden kom for Ester, datter av Abihail, onkelen til Mordekai, som hadde tatt henne til datter, å gå inn til kongen, ba hun ikke om annet enn hva Hegai, kongens evnukk, som voktet kvinnene, anbefalte. Og Ester vant velvilje i alles øyne som så henne.
• Est 2:21 : 21 I de dager da Mordekai satt i kongens port, ble Bigtan og Teresj, to av kongens evnukker som voktet inngangen, sinte og søkte å legge hånd på kong Ahasverus.
• Sal 118:6 : 6 Herren er med meg, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre mot meg?
• Sal 124:1-2 : 1 En sang ved oppstigningene. Av David. Hadde det ikke vært for Herren, som var med oss, si det nå, Israel. 2 Hadde det ikke vært for Herren, som var med oss, da mennesker stod opp mot oss,