Verse 12

Kvinnen sa: 'La din tjenerinne få lov til å tale et ord til min herre kongen.' Han sa: 'Tal!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnen sa: «La din tjener få tale et ord til min herre kongen.» Han sa: «Tal.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa kvinnen: La din tjenestekvinne tale et ord til min herre kongen. Og han sa: Tal!

• Norsk King James

  Da sa kvinnen: "La din tjenerinne, jeg ber deg, si et ord til min herre kongen." Og han sa: "Si videre."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen sa: «La din tjenestekvinne få lov til å tale et ord til min herre kongen.» Han sa: «Snakk.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnen sa: 'Må din tjenerinne få tale et ord til min herre kongen.' Han svarte: 'Tal.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa kvinnen: La din tjenestekvinne, jeg ber deg, tale et ord til min herre kongen. Og han sa: Tal.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen sa videre: 'La meg få si et ord til min herre, kongen.' Og han svarte: 'Snakk.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa kvinnen: La din tjenestekvinne, jeg ber deg, tale et ord til min herre kongen. Og han sa: Tal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen sa: «La din tjenerinne få si noe til min herre og konge.» Han sa: «Tal.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the woman said, "Please let your servant speak a word to my lord the king." He said, "Speak."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.12", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃", "text": "And *ʾāmar* the *ʾiššâ* *dābar-nāʾ* *šipḥâ* your to *ʾădōnî* the *melek* *dābār* and *ʾāmar* *dābar*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd feminine singular + waw consecutive - said (first occurrence); qal imperfect 3rd masculine singular + waw consecutive - said (second occurrence)", "*dābar*": "piel imperfect 3rd feminine singular jussive - may she speak (first occurrence); piel imperative feminine singular - speak (second occurrence)", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - woman", "*šipḥâ*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your maidservant", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - king", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/thing" }, "variants": { "*dābār*": "word/thing/matter" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Qvinden: Kjære, lad din Tjenerinde tale til min Herre Kongen et Ord; og han sagde: Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen sa: "La din tjenestekvinne få tale enda et ord til min herre kongen." Han sa: "Tal."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the woman said, Let your maidservant, I pray you, speak one word to my lord the king. And he said, Speak on.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa kvinnen: La din tjenerinne få tale et ord til min herre kongen. Han sa: Tal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa kvinnen: 'La din tjenestekvinne få tale et ord til min herre kongen;' og han sa: 'Tal.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa kvinnen: «La din tjenestekvinne få si et ord til min herre kongen.» Han sa: «Tal.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen sa: Vil kongen tillate sin tjener å si et ord til? Han sa: Snakk!

• Coverdale Bible (1535)

  And the woman sayde: Let thy handmayde speake somwhat to my lorde the kynge. He sayde: speake on.

• Geneva Bible (1560)

  Then the woman said, I pray thee, let thine handmayde speake a worde to my lord the King; he sayd, Say on.

• Bishops' Bible (1568)

  The woman sayde: Let thyne handmayde speake one worde vnto my lorde the king. And he sayde: Say on.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak [one] word unto my lord the king. And he said, Say on.

• Webster's Bible (1833)

  Then the woman said, Please let your handmaid speak a word to my lord the king. He said, Say on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman saith, `Let, I pray thee, thy maid-servant speak unto my lord the king a word;' and he saith, `Speak.'

• American Standard Version (1901)

  Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the woman said, Will the king let his servant say one word more? And he said, Say on.

• World English Bible (2000)

  Then the woman said, "Please let your handmaid speak a word to my lord the king." He said, "Say on."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the woman said,“Please permit your servant to speak to my lord the king about another matter.” He replied,“Tell me.”

Referenced Verses

• 1 Mos 18:27 : 27 Abraham svarte og sa: 'Se nå, jeg har tatt meg på å tale til Herren, enda jeg er støv og aske.'
• 1 Mos 18:32 : 32 Da sa han: 'La ikke Herren bli vred, og jeg vil tale kun denne ene gangen. Kanskje finnes det ti der.' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld.'
• 1 Mos 44:18 : 18 Da trådte Juda nær til ham og sa: Min herre, jeg ber deg, la din tjener få tale et ord i min herres ører, og bli ikke vred på din tjener, for du er som farao.
• 1 Sam 25:24 : 24 Hun kastet seg ned for hans føtter og sa: 'På meg alene, min herre, vær skylden! La din tjenestekvinne få tale til deg, og hør din tjenestekvinnes ord.
• Jer 12:1 : 1 Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred?