Verse 7

Israelittene ble beseiret der av Davids menn, og det var et stort blodbad den dagen; tjue tusen menn falt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels hær led et stort nederlag der i skogen den dagen; 20 000 mann ble drept.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels folk ble slått foran Davids tjenere, og det skjedde et stort nederlag der den dagen, tjue tusen menn.

• Norsk King James

  Der ble israelittene overvunnet av Davids folk, og det var mange døde den dagen, av tjue tusen menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels hær ble beseiret av Davids menn, og det ble et stort nederlag den dagen, da tjue tusen menn falt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der ble Israels hær slått av Davids tjenere, og nederlaget var stort den dagen, tjue tusen mann ble drept.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der falt Israels folk for Davids tjenere, og det ble en stor nedslaktning den dagen; tjue tusen menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Der ble Israels folk slått ned for Davids tjenere, og den dagen ble det en voldsom slakt – tjue tusen menn ble drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der falt Israels folk for Davids tjenere, og det ble en stor nedslaktning den dagen; tjue tusen menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels hær led nederlag der, foran Davids tjenere. Nederlaget den dagen var stort; tjue tusen menn falt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There, the army of Israel was defeated by David's servants, and the casualties were heavy that day—twenty thousand men.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.18.7", "source": "וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַתְּהִי־שָׁ֞ם הַמַּגֵּפָ֧ה גְדוֹלָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃", "text": "*wa-yinnāgəp̄û* there *ʿam Yiśrāʾēl* before *ʿaḇdê Dāwid* *wa-təhî*-there *ha-maggēp̄āh gədôlāh* in-*ha-yôm ha-hûʾ* twenty thousand.", "grammar": { "*wa-yinnāgəp̄û*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd masculine plural - and they were defeated", "*ʿam*": "common noun, masculine singular construct - people of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*lip̄nê*": "preposition + common noun masculine plural construct - before", "*ʿaḇdê*": "common noun, masculine plural construct - servants of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*wa-təhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and there was", "*ha-maggēp̄āh*": "definite article + common noun, feminine singular - the slaughter/defeat/plague", "*gədôlāh*": "adjective, feminine singular - great/large", "*ha-yôm*": "definite article + common noun, masculine singular - the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*ʿeśrîm ʾālep̄*": "numeral + common noun, masculine singular - twenty thousand" }, "variants": { "*nāgap̄*": "to strike/defeat/smite", "*ʿam*": "people/troops", "*ʿeḇed*": "servant/official/subject", "*maggēp̄āh*": "defeat/slaughter/plague" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Folk blev der slaget for Davids Tjeneres Ansigt, og der skede et stort Slag paa den samme Dag, (som var) paa tyve Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.

• KJV 1769 norsk

  Der ble Israels folk slått av Davids tjenere, og den dagen falt det tjue tusen mann i et stort slag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where the people of Israel were defeated before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.

• King James Version 1611 (Original)

  Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels folk ble slått der foran Davids tjenere, og den dagen var det et stort mannefall, tjue tusen menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels folk ble slått av Davids tjenere, og det var et stort nederlag den dagen – tjue tusen mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israelittene ble slått der av Davids tjenere, og en stor slaktning fant sted der den dagen, med tjue tusen menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israelsfolket ble beseiret av Davids tjenere, og det ble et stort blodbad den dagen, med tjue tusen menn fallt med sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the people of Israel were smitten there before Dauids seruauntes, so that there was a greate slaughter the same daye, of twentye thousande men.

• Geneva Bible (1560)

  Where the people of Israel were slaine before the seruants of Dauid: so there was a great slaughter that day, euen of twentie thousande.

• Bishops' Bible (1568)

  Where the people of Israel were slaine before the seruauntes of Dauid: & there was a great slaughter that day, euen of twentie thousande men.

• Authorized King James Version (1611)

  Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand [men].

• Webster's Bible (1833)

  The people of Israel were struck there before the servants of David, and there was a great slaughter there that day of twenty thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and smitten there are the people of Israel before the servants of David, and the smiting there is great on that day -- twenty thousand;

• American Standard Version (1901)

  And the people of Israel were smitten there before the servants of David, and there was a great slaughter there that day of twenty thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people of Israel were overcome there by the servants of David, and there was a great destruction that day, and twenty thousand men were put to the sword.

• World English Bible (2000)

  The people of Israel were struck there before the servants of David, and there was a great slaughter there that day of twenty thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  The army of Israel was defeated there by David’s men. The slaughter there was great that day– 20,000 soldiers were killed.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:17 : 17 Den dagen ble kampen meget hard, og Abner og mennene i Israel ble beseiret av Davids tjenere.
• 2 Sam 2:26 : 26 Abner ropte til Joab og sa: 'Skal sverdet fortære til evig tid? Forstår du ikke at bitterhet vil være resultatet? Hvor lenge vil det gå før du befaler folket å slutte å forfølge deres brødre?'
• 2 Sam 2:31 : 31 Men Davids tjenere hadde drept tre hundre og seksti av benjaminittene og Abners menn.
• 2 Sam 15:6 : 6 Absalom gjorde slik mot alle israelittene som kom til kongen for å få dom. På denne måten vant Absalom hjertene til Israels menn.
• 2 Sam 19:41-43 : 41 Kongen dro videre til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele Judas folk og halvparten av Israels folk førte kongen over Jordan. 42 Da kom alle Israels menn til kongen og sa til ham: 'Hvorfor har våre brødre, Judas folk, stjålet deg bort og ført kongen og hans hus over Jordan, sammen med alle Davids menn?' 43 Da svarte Judas menn Israels menn: 'Kongen tilhører oss på grunn av vår slektskap. Hvorfor er dere sinte for dette? Har vi spist av kongens mat eller fått noen gaver?'
• 2 Krøn 13:16-17 : 16 Israels menn flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hender. 17 Abija og hans hær påførte dem et stort nederlag, så 500 000 utvalgte menn fra Israel falt drepte.
• 2 Krøn 28:6 : 6 Pekah, son of Remaliah, drepte i Juda på én dag 120 000 modige menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.
• Ordsp 11:21 : 21 Beviselig, de onde vil ikke unnslippe straff, men de rettferdiges etterkommere blir reddet.
• Ordsp 24:21 : 21 Frykt Herren og kongen, min sønn; bland deg ikke med dem som gjør opprør.