Verse 1

Da ble kongen rystet og gikk opp på rommet over porten og gråt. Han sa mens han gikk: 'Min sønn Absalom, min sønn, min sønn Absalom! Om jeg bare hadde dødd i ditt sted, Absalom, min sønn, min sønn!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen var opprørt, og han gikk opp på rommet over porten og gråt. Mens han gikk, sa han: 'Absalom, min sønn! Hadde jeg bare kunnet dø i ditt sted, Absalom, min sønn!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ble sagt til Joab: Se, kongen gråter og sørger over Absalom.

• Norsk King James

  Og noe ble sagt til Joab: Se, kongen gråter og sørger over Absalom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab ble informert: Se, kongen gråter og sørger over Absalom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen ble rystet og gikk opp til portrommet og gråt. Mens han gikk, sa han: 'Min sønn Absalom, min sønn, min sønn Absalom! Om bare jeg hadde dødd i ditt sted, Absalom, min sønn, min sønn!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble meldt til Joab: «Kongen gråter og sørger over Absalom.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og det ble fortalt til Joab: Se, kongen gråter og sørger over Absalom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble meldt til Joab: «Kongen gråter og sørger over Absalom.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble kongen rystet, og han gikk opp på rommet over porten og gråt. Mens han gikk, sa han: "Min sønn, Absalom, min sønn, min sønn Absalom! Hvis bare jeg kunne ha dødd i stedet for deg, Absalom, min sønn, min sønn!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king was deeply moved and went up to the upper room over the gate and wept. As he went, he said, "My son Absalom! My son, my son Absalom! If only I had died in your place, Absalom, my son, my son!"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.1", "source": "וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל־עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר וַיֵּ֑בְךְּ וְכֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר בְּלֶכְתּ֗וֹ בְּנִ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי־יִתֵּ֤ן מוּתִי֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃", "text": "*wə-yirgaz* the *melekh* *wə-ya'al* upon *'aliyat* the *sha'ar* *wə-yevk* and *kōh* *'amar* in *lekhtō* *bənî* *'avshalom* *bənî* *bənî* *'avshalom* who *yittēn* *mûtî* I *taḥtekha* *'avshalom* *bənî* *bənî*", "grammar": { "*wə-yirgaz*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he trembled/was agitated", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*wə-ya'al*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*'aliyat*": "construct state, feminine singular - chamber/upper room of", "*sha'ar*": "noun, masculine singular with definite article - the gate", "*wə-yevk*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wept", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*'amar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*lekhtō*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his going/walking", "*bənî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my son", "*'avshalom*": "proper noun - Absalom", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - would give", "*mûtî*": "Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my death", "*taḥtekha*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - instead of you" }, "variants": { "*wə-yirgaz*": "trembled/was agitated/was deeply moved/shook with emotion", "*'aliyat ha-sha'ar*": "upper chamber of the gate/room above the gateway", "*kōh*": "thus/in this manner/as follows", "*mî-yittēn*": "idiom: who would give/if only/would that (expressing a wish)", "*mûtî*": "my death/my dying" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det blev Joab tilkjendegivet: See, Kongen græder og sørger over Absalom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

• KJV 1769 norsk

  Det ble fortalt Joab: Se, kongen gråter og sørger over Absalom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was told to Joab, Behold, the king weeps and mourns for Absalom.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble fortalt Joab: Se, kongen gråter og sørger over Absalom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble meldt til Joab: «Se, kongen sørger og gråter over Absalom.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble fortalt Joab: Se, kongen sørger og gråter over Absalom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab fikk beskjed om at kongen gråt og sørget over Absalom.

• Coverdale Bible (1535)

  And it was tolde Ioab: beholde, ye kinge wepeth & mourneth for Absalom.

• Geneva Bible (1560)

  And it was tolde Ioab, Behold, the King weepeth and mourneth for Absalom.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was told Ioab, beholde the king weepeth, & mourneth for Absalom.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

• Webster's Bible (1833)

  It was told Joab, Behold, the king weeps and mourns for Absalom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is declared to Joab, `Lo, the king is weeping and mourning for Absalom;'

• American Standard Version (1901)

  And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom.

• Bible in Basic English (1941)

  And word was given to Joab that the king was weeping and sorrowing for Absalom.

• World English Bible (2000)

  It was told Joab, "Behold, the king weeps and mourns for Absalom."

• NET Bible® (New English Translation)

  (19:2) Joab was told,“The king is weeping and mourning over Absalom.”

Referenced Verses

• 2 Sam 18:5 : 5 Kongen befalte Joab, Abisjai og Ittai: 'Vis hensyn til den unge Absalom.' Hele hæren hørte kongen gi dette påbudet til lederne om Absalom.
• 2 Sam 18:14 : 14 Joab svarte: 'Jeg vil ikke kaste bort tid på dette med deg.' Så tok han tre spyd og stakk dem i Absaloms hjerte mens han ennå var i live i treet.
• 2 Sam 18:20 : 20 Joab svarte ham: 'I dag er du ikke en budbringer. Du kan bringe nyheter en annen gang, men ikke i dag, fordi kongens sønn er død.'
• Ordsp 17:25 : 25 En tåpelig sønn bringer sorg til sin far og bitre tårer til sin mor.
• 2 Sam 18:12 : 12 Mannen svarte Joab: 'Selv om jeg fikk tusen sølvstykker, ville jeg ikke legge hånd på kongens sønn. For vi hørte alle kongen befale deg, Abisjai og Ittai å beskytte ham.'