Verse 18
Tusen menn fra Benjamin var med ham, og Siba, tjeneren til Sauls hus, med femten av sine sønner og tjue av sine tjenere. De gikk over Jordan før kongen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Med ham var tusen menn fra Benjamin, inklusive Siba, Sauls tjener, med sine femten sønner og tjue tjenere, som skyndte seg over Jordan foran kongen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En ferge ble sendt over for å bringe kongens husstand over og for å gjøre hva som syntes godt i hans øyne. Sjimi, sønn av Gera, falt ned for kongen da han skulle krysse Jordan.
Norsk King James
Og det ble brukt en ferje for å frakte kongens husstand over, og gjøre det han ønsket. Og Shimei, sønn av Gera, falt ned for kongen da han kom over Jordan.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fergen krysset for å frakte kongens husstand over og gjøre hva han ønsket, og Simei, sønn av Gera, falt ned for kongen da han skulle krysse Jordan.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han hadde med seg tusen mann fra Benjamin, og Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere. De krysset Jordan foran kongen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De lot en fergebåt gå over for å føre kongens husstand over, og for å gjøre det han ønsket. Shimei, Geras sønn, falt ned foran kongen da han gikk over Jordan,
o3-mini KJV Norsk
En ferje ble betjent for å frakte kongens husholdning over, og for å ivareta det han mente var riktig. Da falt Shimei, sønn av Gera, ned for kongen da han krysset Jordan.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De lot en fergebåt gå over for å føre kongens husstand over, og for å gjøre det han ønsket. Shimei, Geras sønn, falt ned foran kongen da han gikk over Jordan,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han hadde med seg tusen menn fra Benjamin, og sammen med ham var også Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere. De forserte Jordan foran kongen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
With him were a thousand Benjaminites, along with Ziba, the steward of Saul's household, and his fifteen sons and twenty servants. They rushed to the Jordan, ahead of the king,
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.19.18", "source": "וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּוֹ֮ מִבִּנְיָמִן֒ וְצִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ", "text": "*wəʾelep* *ʾîš* *ʿimmô* *mibbinyāmin* *wəṣîbāʾ* *naʿar* *bêt* *šāʾûl* *waḥămēšet* *ʿāśār* *bānāyw* *wəʿeśrîm* *ʿăbādāyw* *ʾittô* *wəṣāləḥû* *hayyardēn* *lipnê* *hammelek*", "grammar": { "*wəʾelep*": "conjunction + cardinal number - and a thousand", "*ʾîš*": "noun - men", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*mibbinyāmin*": "preposition + proper noun - from Benjamin", "*wəṣîbāʾ*": "conjunction + proper noun - and Ziba", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*bêt*": "noun, construct - house of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*waḥămēšet*": "conjunction + cardinal number, construct - and fifteen", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten", "*bānāyw*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*wəʿeśrîm*": "conjunction + cardinal number - and twenty", "*ʿăbādāyw*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*ʾittô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*wəṣāləḥû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they rushed across", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*lipnê*": "preposition + noun construct - before", "*hammelek*": "definite article + noun - the king" }, "variants": { "*naʿar*": "servant/young man/attendant", "*wəṣāləḥû*": "they rushed across/they crossed/they forded" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og Færgen foer over for at føre Kongens Huus over og at gjøre, hvad ham godt syntes, og Simei, Geras Søn, faldt ned for Kongens Ansigt, der han var faren over Jordanen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;
KJV 1769 norsk
En ferjebåt gikk over for å frakte kongens husstand og gjøre hva han ønsket. Shimei, sønn av Gera, kastet seg ned foran kongen da han krysset Jordan.
KJV1611 - Moderne engelsk
And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was crossing over Jordan;
King James Version 1611 (Original)
And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;
Norsk oversettelse av Webster
En ferje ble brukt til å frakte kongens husstand over, og til å gjøre det som han syntes var godt. Shimi, Geras sønn, falt ned foran kongen da han kom over Jordan.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fergen krysset over for å frakte kongens husstand over, og for å gjøre det som var godt i hans øyne. Shimei, sønn av Gera, falt ned foran kongen da han gikk over Jordan,
Norsk oversettelse av ASV1901
En fergebåt kom over for å føre kongens hus over og gjøre det han ønsket. Shimei, Gers sønn, falt ned foran kongen da han hadde krysset Jordan.
Norsk oversettelse av BBE
De dro over elven for å føre kongens husstand over og gjøre hva kongen ønsket. Shimei, sønn av Gera, kastet seg ned for kongen, da han skulle gå over Jordan,
Coverdale Bible (1535)
that they mighte brynge ouer the kynges housholde, and to do him pleasure. But Semei the sonne of Gera fell downe before the kynge, whan he passed ouer Iordane,
Geneva Bible (1560)
And there went ouer a boate to carie ouer the Kings houshold, and to do him pleasure. Then Shimei the sonne of Gera fell before the King, when he was come ouer Iorden,
Bishops' Bible (1568)
And there went ouer a boate to carie ouer the kinges housholde, and to do him pleasure: And Simei the sonne of Gera fel before the king as he was come ouer Iordane,
Authorized King James Version (1611)
And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;
Webster's Bible (1833)
There went over a ferry-boat to bring over the king's household, and to do what he thought good. Shimei the son of Gera fell down before the king, when he was come over the Jordan.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And passed over hath the ferry-boat to carry over the household of the king, and to do that which `is' good in his eyes, and Shimei son of Gera hath fallen before the king in his passing over into Jordan,
American Standard Version (1901)
And there went over a ferry-boat to bring over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, when he was come over the Jordan.
Bible in Basic English (1941)
And kept going across the river to take the people of the king's house over, and to do whatever was desired by the king. And Shimei, the son of Gera, went down on his face in the dust before the king, when he was about to go over Jordan,
World English Bible (2000)
A ferry boat went to bring over the king's household, and to do what he thought good. Shimei the son of Gera fell down before the king, when he was come over the Jordan.
NET Bible® (New English Translation)
They crossed at the ford in order to help the king’s household cross and to do whatever he thought appropriate.Now after he had crossed the Jordan, Shimei son of Gera threw himself down before the king.