Verse 17

Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, kom skyndsomt med mennene fra Juda for å møte kong David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg ned med folket i Juda for å møte kong David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hadde tusen menn av Benjamin med seg, og Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere, og de gikk over Jordan foran kongen.

• Norsk King James

  Og der var tusen menn av Benjamin med ham, og Ziba, tjeneren til Sauls hus, og hans femten sønner og hans tyve tjenere med ham; og de gikk over Jordan foran kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tusener fra Benjamin var med ham, og der var også tjeneren Siba fra Sauls hus med sine femten sønner og tjue tjenere. De krysset elven før kongen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg og gikk ned med Juda-folket for å møte kong David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og tusen menn fra Benjamin var med ham, sammen med Siba, tjeneren fra Sauls hus, med hans femten sønner og tjue tjenere; og de krysset Jordan foran kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Med ham var det tusen benjamitter, og Ziba, tjener for Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere, dro over Jordan før kongen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tusen menn fra Benjamin var med ham, sammen med Siba, tjeneren fra Sauls hus, med hans femten sønner og tjue tjenere; og de krysset Jordan foran kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Shimei, sønn av Gera, en benjaminitter fra Bahurim, skyndte seg og gikk ned sammen med Judas menn for å møte kong David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.17", "source": "וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֙רֶד֙ עִם־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד", "text": "*waymaēr* *šimʿî* *ben*-*gērāʾ* *ben*-*hayminî* *ʾăšer* *mibbaḥûrîm* *wayyēred* *ʿim*-*ʾîš* *yəhûdāh* *liqraʾt* *hammelek* *dāwid*", "grammar": { "*waymaēr*": "conjunction + verb, piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he hastened", "*šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*ben*-*gērāʾ*": "noun construct + proper noun - son of Gera", "*ben*-*hayminî*": "noun construct + definite article + gentilic noun - son of the Benjaminite", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*mibbaḥûrîm*": "preposition + proper noun - from Bahurim", "*wayyēred*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went down", "*ʿim*-*ʾîš*": "preposition + noun - with the men of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*liqraʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meet", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*waymaēr*": "he hastened/he hurried", "*hayminî*": "Benjaminite/of the tribe of Benjamin", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to go toward" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tusinde Mænd vare med ham af Benjamin, og den Tjener Ziba af Sauls Huus, og hans femten Sønner og hans tyve Tjenere med ham, og de kom lykkeligen over Jordanen førend Kongen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.

• KJV 1769 norsk

  En tusen mann fra Benjamin var med ham, Ziba, tjeneren til Sauls hus, og hans femten sønner og tjue tjenere med ham; de gikk over Jordan foran kongen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over the Jordan before the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var tusen menn av Benjamin med ham, og Siba, Sauls tjenersønn, og hans femten sønner og hans tjue tjenere med ham; og de gikk over Jordan foran kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var tusen menn fra Benjamin med ham, og Siba, tjeneren i Sauls hus, og hans femten sønner og tjue tjenere med ham. De dro framfor kongen over Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var tusen menn fra Benjamin med ham, og Siba, Sauls tjeners husstands tjener, med sine femten sønner og tjue tjenere; de krysset Jordan foran kongen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med ham var tusen menn fra Benjamin, og Siba, Sauls tjener, med sine femten sønner og tjue tjenere, skyndte seg til Jordan før kongen.

• Coverdale Bible (1535)

  and there were with him a thousande me of Ben Iamin. Siba also the seruaunt of the house of Saul with his fyftene sonnes and twenty seruauntes, & gat them thorow Iordane and passed ouer ye fery,

• Geneva Bible (1560)

  And a thousande men of Beniamin with him, and Ziba the seruant of the house of Saul, and his fifteene sonnes and twentie seruants with him: and they went ouer Iorden before ye king.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were a thousand men of Beniamin with him, and Ziba the seruaunt of the house of Saul and his fyfteene sonnes and twentie seruauntes with him, and they went ouer Iordane before the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there were] a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.

• Webster's Bible (1833)

  There were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went through the Jordan in the presence of the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a thousand men `are' with him from Benjamin, and Ziba servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him, and they have gone prosperously over the Jordan before the king.

• American Standard Version (1901)

  And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went through the Jordan in the presence of the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And with him a thousand men of Benjamin, and Ziba, the servant of Saul, with his fifteen sons and twenty servants, came rushing to Jordan before the king,

• World English Bible (2000)

  There were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went through the Jordan in the presence of the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were a thousand men from Benjamin with him, along with Ziba the servant of Saul’s household, and with him his fifteen sons and twenty servants. They hurriedly crossed the Jordan within sight of the king.

Referenced Verses

• 2 Sam 9:2 : 2 Sauls hus hadde en tjener ved navn Siba. De tilkalte ham til David, og kongen sa til ham: "Er du Siba?" Han svarte: "Ja, din tjener."
• 2 Sam 16:1-4 : 1 Da David hadde kommet litt forbi toppen, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, for å møte ham. Han hadde med seg et par esler som var salet, og på dem var det to hundre brød, hundre rosinkaker, hundre sommerfrukter og en lærveske med vin. 2 Kongen sa til Siba: 'Hva skal du med alt dette?' Siba svarte: 'Eslene er til for kongens husstand, så de kan ri på dem; brødet og sommerfruktene er til å spise for de unge mennene, og vinen er til å drikke for de som blir trette i ørkenen.' 3 Kongen spurte: 'Hvor er din herres sønn?' Siba svarte: 'Han er i Jerusalem, for han sier: I dag vil Israel gi meg min fars kongerike tilbake.' 4 Da sa kongen til Siba: 'Se, alt som tilhørte Mefibosjet, er ditt.' Siba svarte: 'Jeg bøyer meg ydmykt. Måtte jeg finne nåde i dine øyne, min herre konge!'
• 2 Sam 19:26-27 : 26 Da han kom fra Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: 'Hvorfor kom du ikke med meg, Mefibosjet?' 27 Han svarte: 'Min herre konge, min tjener bedrog meg. For din tjener sa: Jeg vil salke eselet mitt for meg selv, så jeg kan ri på det og dra med kongen, for din tjener er lam.
• 2 Sam 9:10 : 10 Du skal dyrke jorden for ham, du og dine sønner og dine tjenere, og bringe avlingen til ham slik at din herres sønn kan ha mat. Men Mefibosjet, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord." Siba hadde femten sønner og tjue tjenere.