Verse 6

Da kom Joab inn i huset til kongen og sa: 'I dag har du vanæret alle dine tjenere, som i dag har reddet ditt liv og dine sønners og døtres liv, og livet til dine koner og medhustruer.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab gikk inn i kongens hus og sa: 'I dag har du vanæret alle dine tjenere som risikerte livet for deg og for dine sønner og døtre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  ved å elske dine fiender og hate dine venner; for du har i dag gjort det klart at verken fyrster eller tjenere er verdifulle for deg. For jeg oppfatter i dag at om Absalom hadde levd, og vi alle hadde vært døde i dag, så hadde det gledet deg godt.

• Norsk King James

  For du elsker fiendene dine og hater vennene dine. Du har i dag vist at du ikke bryr deg om hverken ledere eller tjenere: For nå skjønner jeg at hadde Absalom levd, og vi alle hadde dødd i dag, ville det gledet deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du elsker dem som hater deg, og hater dem som elsker deg. I dag har du gjort det klart at du ikke bryr deg om førerne og tjenerne, for jeg ser at hvis Absalom levde og vi alle var døde i dag, ville det vært bedre for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab kom inn til kongen i huset og sa: 'I dag har du ydmyket alle tjenerne dine, de som i dag har reddet både ditt eget liv, og livet til dine sønner og døtre, dine koner og dine medhustruer.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du elsker dine fiender og hater vennene dine. I dag har du vist at du ikke bryr deg om lederne og tjenerne dine, for jeg ser at om Absalom hadde levd og alle vi andre hadde dødd, ville det ha behaget deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «For du elsker dine fiender og hater dine venner. Du har i dag sagt at du ikke gjør forskjell på ledere og tjenere; jeg ser nå at om Absalom hadde levd og vi alle hadde omkommet, så ville det tilfredsstille deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du elsker dine fiender og hater vennene dine. I dag har du vist at du ikke bryr deg om lederne og tjenerne dine, for jeg ser at om Absalom hadde levd og alle vi andre hadde dødd, ville det ha behaget deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab kom inn i huset til kongen og sa: "I dag har du gjort alle dine tjenere skamfulle, de som i dag har reddet ditt liv, livene til dine sønner og døtre, dine hustruer og dine medhustruer!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab came into the house to the king and said, "Today you have humiliated all your servants who have saved your life today, and the lives of your sons and daughters, your wives, and your concubines.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.6", "source": "וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ הַבָּ֑יִת וַיֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַיּ֜וֹם אֶת־פְּנֵ֣י כָל־עֲבָדֶ֗יךָ הַֽמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַיּ֔וֹם וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְנֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃", "text": "*wə-yāvō'* *yô'āv* to the *melekh* the *bayit* *wə-yō'mer* *hōvashtā* the *yôm* *'et*-*pənêy* all-*'ăvādeykha* the *məmalləṭîm* *'et*-*nafshəkha* the *yôm* and *'ēt* *nefesh* *bāneykha* and *bənôteykha* and *nefesh* *nāsheykha* and *nefesh* *pilagəsheykha*", "grammar": { "*wə-yāvō'*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*yô'āv*": "proper noun - Joab", "*melekh*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*wə-yō'mer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hōvashtā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have shamed", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*'et*": "direct object marker", "*pənêy*": "construct state, masculine plural - faces of", "*'ăvādeykha*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*məmalləṭîm*": "Piel participle, masculine plural with definite article - the ones saving/delivering", "*nafshəkha*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your life/soul", "*bāneykha*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your sons", "*bənôteykha*": "noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your daughters", "*nāsheykha*": "noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your wives", "*pilagəsheykha*": "noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your concubines" }, "variants": { "*hōvashtā*": "shamed/put to shame/disgraced/humiliated", "*məmalləṭîm*": "saved/delivered/rescued/preserved", "*nafshəkha*": "your life/soul/being/self" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at du elsker dem, som hade dig, og hader dem, som elske dig; thi du giver tilkjende idag, at du (skjøtter) intet om Høvedsmændene og Tjenerne, thi jeg fornemmer idag, at om Absalom levede, og vi vare alle døde idag, at det havde da været ret for dine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.

• KJV 1769 norsk

  Du elsker dine fiender og hater dine venner. For i dag har du vist at du ikke bryr deg om hverken høvdinger eller tjenere. For jeg ser i dag at hvis Absalom hadde levd og vi alle hadde dødd, ville det vært bedre for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that you love your enemies and hate your friends. For you have declared today that you regard neither princes nor servants; for I perceive this day, that if Absalom had lived, and all we had died today, then it would have pleased you well.

• King James Version 1611 (Original)

  In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi du elsker de som hater deg, og hater de som elsker deg. For du har i dag vist at høvdinger og tjenere betyr ingenting for deg: for i dag ser jeg at hvis Absalom hadde levd, og vi alle hadde dødd denne dagen, da ville det ha behaget deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du elsker dine fiender og hater dem som elsker deg, for du har i dag vist at du ikke bryr deg om ledere og tjenere, for jeg skjønner i dag at hvis Absalom hadde levd og vi alle var døde i dag, så hadde det vært rett i dine øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ved at du elsker dem som hater deg, og hater dem som elsker deg. For i dag har du vist at fyrster og tjenere ingenting betyr for deg, for i dag forstår jeg at hvis Absalom hadde levd og vi alle hadde vært døde, da hadde det vært godt i dine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det virker som om du elsker dem som hater deg, og hater dem som elsker deg. Du har vist at dine høvdinger og tjenere ikke betyr noe for deg. Nå ser vi at hvis Absalom hadde levd og vi alle hadde vært døde i dag, så ville det vært riktig i dine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  in that thou louest them that hate the, and hatest those that loue ye. For to daye thou shewest thy selfe, that thou carest not for the captaynes and seruauntes: For I perceaue this daye, that yf Absalom onely were alyue, and we all deed this daye, thou woldest thynke it were well.

• Geneva Bible (1560)

  In that thou louest thine enemies, and hatest thy friendes: for thou hast declared this day, that thou regardest neither thy princes nor seruants: therefore this day I perceiue, that if Absalom had liued, and we all had dyed this day, that then it would haue pleased thee well.

• Bishops' Bible (1568)

  In that thou louest thyne enemies, and hatest thy frendes: For thou hast declared this day, that thou regardest neither thy princes nor seruauntes: And this day I do perceaue, that if Absalom had lyued, and all we had died this day, that had pleased thee well.

• Authorized King James Version (1611)

  In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.

• Webster's Bible (1833)

  in that you love those who hate you, and hate those who love you. For you have declared this day, that princes and servants are nothing to you: for this day I perceive that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased you well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to love thine enemies, and to hate those loving thee, for thou hast declared to-day that thou hast no princes and servants, for I have known to-day that if Absalom `were' alive, and all of us to-day dead, that then it were right in thine eyes.

• American Standard Version (1901)

  in that thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee. For thou hast declared this day, that princes and servants are nought unto thee: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.

• Bible in Basic English (1941)

  For your haters, it seems, are dear to you, and your friends are hated. For you have made it clear that captains and servants are nothing to you: and now I see that if Absalom was living and we had all been dead today, it would have been right in your eyes.

• World English Bible (2000)

  in that you love those who hate you, and hate those who love you. For you have declared this day, that princes and servants are nothing to you. For today I perceive that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it would have pleased you well.

• NET Bible® (New English Translation)

  You seem to love your enemies and hate your friends! For you have as much as declared today that leaders and servants don’t matter to you. I realize now that if Absalom were alive and all of us were dead today, it would be all right with you.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:24-25 : 24 Joab gikk inn til kongen og sa: «Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg; hvorfor lot du ham gå, slik at han er borte?» 25 «Du kjenner Abner, Ners sønn; han kom for å lure deg, for å kjenne dine utganger og innganger, og for å vite alt du gjør.»
• Job 34:18 : 18 Skulle en si til en konge: 'Du er verdiløs,' og til fyrster: 'Du er onde'?
• Ordsp 19:9-9 : 9 Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal gå til grunne. 10 Det passer ikke for en dåre å leve i overflod, langt mindre for en trell å herske over fyrster.