Verse 16

En klok kvinne ropte fra byen: 'Hør, hør! Si til Joab at han skal komme hit, så skal jeg tale med ham.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte en klok kvinne fra byen: 'Hør! Hør! Si til Joab at han skal komme hit, så vil jeg snakke med ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør! Si til Joab: Kom hit nærmere, så jeg kan tale med deg.

• Norsk King James

  Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør; si, vær så snill, til Joab: Kom hit, så jeg kan snakke med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte en klok kvinne fra byen: «Hør, hør! Si til Joab: Kom nærmere, så jeg kan snakke med deg.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En klok kvinne fra byen ropte: 'Hør, hør! Si til Joab: Kom nærmere så jeg kan tale med deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør! Si til Joab at han skal komme nærmere, så jeg kan tale med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte en klok kvinne fra byen: «Hør, hør! Jeg ber deg, Joab, kom hit slik at jeg kan snakke med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør! Si til Joab at han skal komme nærmere, så jeg kan tale med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ropte en klok kvinne fra byen: "Lytt, lytt! Si til Joab at han skal komme nærmere, så jeg kan tale til ham."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  a wise woman called out from the city, "Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.16", "source": "וַתִּקְרָ֛א אִשָּׁ֥ה חֲכָמָ֖ה מִן־הָעִ֑יר שִׁמְע֤וּ שִׁמְעוּ֙ אִמְרוּ־נָ֣א אֶל־יוֹאָ֔ב קְרַ֣ב עַד־הֵ֔נָּה וַאֲדַבְּרָ֖ה אֵלֶֽיךָ׃", "text": "And *qārāʾ* *ʾiššâ* *ḥăḵāmâ* from-the-*ʿîr*: *šāmaʿ*, *šāmaʿ*, *ʾāmar*-please to-*yôʾāv*, *qārav* until-here and *dāvar* to-you.", "grammar": { "*qārāʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she called", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*ḥăḵāmâ*": "adjective, feminine singular - wise", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*šāmaʿ*": "qal imperative, masculine plural - hear", "*šāmaʿ*": "qal imperative, masculine plural - hear", "*ʾāmar*": "qal imperative, masculine plural - say", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*qārav*": "qal imperative, masculine singular - come near", "*dāvar*": "piel imperfect cohortative, 1st common singular - let me speak", "to-you": "2nd masculine singular preposition suffix" }, "variants": { "*qārāʾ*": "called/proclaimed/summoned", "*ʾiššâ*": "woman/wife/female", "*ḥăḵāmâ*": "wise/skilled/experienced", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ʾāmar*": "say/tell/speak", "*qārav*": "come near/approach/draw near", "*dāvar*": "speak/talk/say" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da raabte en viis Qvinde af Staden: Hører, hører, Kjære, siger til Joab: Kom nær til herhid, og jeg vil tale til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte en klok kvinne fra byen: «Hør, hør, si til Joab, kom hit, så jeg kan tale med deg!»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then a wise woman called out from the city, Listen, listen; please say to Joab, Come here, that I may speak with you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør! Si til Joab: Kom nær hit, så jeg kan tale med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En klok kvinne ropte fra byen: 'Hør, hør! Si til Joab: Kom hit, så jeg kan tale med deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte en klok kvinne fra byen: Hør, hør; si til Joab at han må komme hit, så jeg kan snakke med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  En klok kvinne ropte fra byen: Hør, hør; si til Joab at han skal komme nær, så jeg kan snakke med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Then cried there a wyse woma out of ye cite: Heare, heare, saye vnto Ioab that he come hither, I wyl speake with him.

• Geneva Bible (1560)

  Then cried a wise woman out of the citie, Heare, heare, I pray you, say vnto Ioab, Come thou hither, that I may speake with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then cryed a wyse woman out of the citie, heare, heare, I pray you say vnto Ioab: Come hither that I may speake with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Then cried a wise woman out of the city, "Hear, hear! Please say to Joab, 'Come near here, that I may speak with you.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a wise woman calleth out of the city, `Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, and I speak unto thee.'

• American Standard Version (1901)

  Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then a wise woman got up on the wall, and crying out from the town, said, Give ear, give ear; say now to Joab, Come near, so that I may have talk with you.

• World English Bible (2000)

  Then a wise woman cried out of the city, "Hear, hear! Please say to Joab, 'Come near here, that I may speak with you.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  a wise woman called out from the city,“Listen up! Listen up! Tell Joab,‘Come near so that I may speak to you.’”

Referenced Verses

• 2 Sam 14:2 : 2 Joab sendte noen til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne og sa til henne: 'Vær så snill, lat som du er i sorg, tar på deg sørgeklær og salver deg ikke med olje. Vær som en kvinne som i mange dager har sørget over en død.'
• Fork 9:14-18 : 14 En liten by med få menn i den, og en stor konge kom imot den, beleiret den og bygde store festningsverker mot den. 15 Men det ble funnet i den en fattig vis mann som frelste byen ved sin visdom. Likevel husket ingen den fattige mannen. 16 Da sa jeg: ’Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom er foraktet og hans ord blir ikke hørt.’ 17 De vises ord som rolig blir hørt, er bedre enn et rop fra en hersker blant dårer. 18 Visdom er bedre enn kampvåpen, men én synder ødelegger mye godt.
• 1 Sam 25:3 : 3 Mannen het Nabal, og hans kone het Abigail. Kvinnen var klok og vakker, men mannen var hard og ond i sine gjerninger, og han var av Kalebs hus.
• 1 Sam 25:32-33 : 32 David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg! 33 Velsignet være din dømmekraft, og velsignet være du som i dag har holdt meg tilbake fra å komme i blodskyld og fra å frelse meg med min egen hånd!