Verse 14

David var da på fjellfestningen, mens en filisterforsamling var i Betlehem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David oppholdt seg da på et sikkert sted, mens filisternes utsendinger var stasjonert i Betlehem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David var da i borgen, og filisternes garnison var da i Betlehem.

• Norsk King James

  Og David var da i en festning, og filisternes garnison var da i Betlehem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David var da i festningen, mens filisterne hadde en garnison i Betlehem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David var da i borgen, og en filisterdagholdt var på Betlehem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David var i en hold, og filistrenes garnison var da i Betlehem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da var David i tilflukten, og filisternes garnison var i Betlehem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David var i en hold, og filistrenes garnison var da i Betlehem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David var da i borgen, mens en filistergarnison var i Betlehem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.14", "source": "וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם", "text": "And *Dāwiḏ* then in the *məṣûḏāh*; and *maṣṣaḇ* *Pəlištîm* then *Bêṯ* *Lāḥem*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*məṣûḏāh*": "noun, feminine singular - stronghold", "*û-*": "conjunction - and", "*maṣṣaḇ*": "noun, masculine singular construct - garrison of", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*Bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Lāḥem*": "proper noun - Lehem/Bethlehem" }, "variants": { "*məṣûḏāh*": "stronghold/fortress/cave", "*maṣṣaḇ*": "garrison/post/station" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David var da i Befæstningen; men Philisternes Besætning var da i Bethlehem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

• KJV 1769 norsk

  Og David var da i en festning, og filisternes garnison var i Betlehem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David was then in a stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

• King James Version 1611 (Original)

  And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

• Norsk oversettelse av Webster

  David var da i festningen; og filisternes garnison var da i Betlehem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David var da på et sterkt sted, og en garnison fra filisterne var i Betlehem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David var da i borgen; og filisternes garnison var da i Betlehem.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden hadde David søkt ly i sterkningen, og en filisterstyrke var i Betlehem.

• Coverdale Bible (1535)

  But Dauid was at the same tyme in the castell, and ye Philistynes people laye at Bethleem.

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid was then in an holde, and the garison of ye Philistims was then in Beth-lehem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid was then in an houlde, and the souldiers of ye Philistines were in Bethlehem.

• Authorized King James Version (1611)

  And David [was] then in an hold, and the garrison of the Philistines [was] then [in] Bethlehem.

• Webster's Bible (1833)

  David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David `is' then in a fortress, and the station of the Philistines `is' then in Beth-Lehem,

• American Standard Version (1901)

  And David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.

• Bible in Basic English (1941)

  And at that time David had taken cover in the strong place, and an armed force of the Philistines was in Beth-lehem.

• World English Bible (2000)

  David was then in the stronghold; and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

• NET Bible® (New English Translation)

  David was in the stronghold at the time, while a Philistine garrison was in Bethlehem.

Referenced Verses

• 1 Sam 22:4-5 : 4 Han førte dem til kongen av Moab, og de ble hos ham hele den tiden David var i fjellborgen. 5 Profeten Gad sa til David: 'Bli ikke værende i fjellfestningen; gå til Juda-landet.' Da dro David og kom til Herets-skog.
• 1 Sam 24:22 : 22 Så sverg nå til meg ved Herren at du ikke vil utrydde min ætt etter meg, og at du ikke vil utslette mitt navn fra min fars hus.
• 1 Krøn 12:16 : 16 Disse var de som krysset Jordan i den første måneden, da den pleide å gå over sine bredder, og de fordrevet alle som bodde i dalene, både mot øst og mot vest.
• 1 Sam 10:5 : 5 Deretter skal du komme til Gibeat Ha-Elohim, hvor filisternes forpost er. Når du kommer dit, vil du møte en gruppe profeter som kommer ned fra høyden, med harpe, tamburin, fløyte og lyre foran seg, og de vil være profeterende.
• 1 Sam 13:4 : 4 Hele Israel hørte meldingen: 'Saul har slått filisternes garnison, og nå er Israel blitt avskydd av filistrene.' Folket ble samlet for å følge Saul til Gilgal.
• 1 Sam 13:23-14:1 : 23 En avdeling av filisternes hær marsjerte til passet ved Mikmas. 1 En dag sa Jonatan, sønn av Saul, til den unge mannen som bar våpnene hans: «Kom, la oss gå over til filisternes vaktpost på den andre siden.» Men han fortalte det ikke til sin far.
• 1 Sam 14:6 : 6 Så sa Jonatan til sin våpenbærer: «Kom, la oss gå over til vaktposten til disse uomskårne. Kanskje Herren vil gjøre noe for oss. For ingenting hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.»
• 1 Sam 22:1 : 1 David gikk derfra og flyktet til hulen ved Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus hørte om det, dro de ned til ham der.