Verse 18

Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens krigsherrens navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds navn.

• Norsk King James

  Så snart David hadde fullført brennoffrene og fredsoffrene, velsignet han folket i Herrens hærers navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i Herrens Zebaots navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så snart David hadde fullført ofringen av brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart David var ferdig med brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i navnet til HERRENS hærskarer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart David hadde fullført ofringen av brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofrene, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.6.18", "source": "וַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד מֵהַעֲל֥וֹת הָעוֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הָעָ֔ם בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And *yəkal* *Dāwid* from-*haʿălôt* the-*ʿôlāh* and-the-*šəlāmîm* and *yəbārek* *ʾet*-the-*ʿām* in-*šēm* *YHWH* *ṣəbāʾôt*.", "grammar": { "*yəkal*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he finished", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*haʿălôt*": "Hiphil infinitive construct - offering up", "*ʿôlāh*": "feminine singular with definite article - burnt offering", "*šəlāmîm*": "masculine plural with definite article - peace offerings", "*yəbārek*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he blessed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - people", "*šēm*": "masculine singular construct - name", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*šēm YHWH ṣəbāʾôt*": "name of the LORD of hosts/in the name of the LORD of armies" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der David havde fuldendt at offre Brændofferet og Takofferne, da velsignede han Folket i Herrens Zebaoths Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as soon as David had finished offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

• King James Version 1611 (Original)

  And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da David hadde fullført å ofre brennofferet og fredsofrene, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Herres, navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Herres, navn.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Dauid had made an ende of offerynge the burntofferynges and deedofferynges, he blessed the people in the name of the LORDE Zebaoth,

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as Dauid had made an ende of offring burnt offrings and peace offrings, hee blessed the people in the Name of the Lorde of hostes,

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as Dauid had made an ende of offering burnt offeringes and peace offeringes, he blessed the people in the name of the Lorde of hoastes,

• Authorized King James Version (1611)

  And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  When David had made an end of offering the burnt offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David finisheth from causing to ascend the burnt-offering, and the peace-offerings, and blesseth the people in the name of Jehovah of Hosts,

• American Standard Version (1901)

  And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  And after David had made the burned offerings and the peace-offerings, he gave the people a blessing in the name of the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  When David had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  When David finished offering the burnt sacrifices and peace offerings, he pronounced a blessing over the people in the name of the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:55 : 55 Han reiste seg og velsignet hele Israels menighet med høy røst.
• 1 Krøn 16:2 : 2 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferet, velsignet han folket i Herrens navn.
• 2 Krøn 6:3 : 3 Så vendte kongen sitt ansikt og velsignet hele forsamlingen av Israel, mens hele forsamlingen av Israel stod.
• 2 Krøn 30:18-19 : 18 For en stor del av folket, mange fra Efraim, Manasse, Isaskar og Zebulun, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet, i strid med det som er skrevet. Men Hizkija ba for dem og sa: «Måtte Herren, den gode, tilgi alle, 19 som har forberedt sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om de ikke er rene etter helligdommens forskrifter.»
• 2 Krøn 30:27 : 27 Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og deres bønn ble hørt, og deres bønner nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.
• 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet Abram og sa: «Velsignet være Abram av Gud, Den Høyeste, som eier himmel og jord!
• 2 Mos 39:43 : 43 Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det; som Herren hadde pålagt, så hadde de gjort. Og Moses velsignet dem.
• 3 Mos 9:22-23 : 22 Aron løftet hendene over folket og velsignet dem. Så gikk han ned, etter å ha båret fram syndofferet, brennofferet og fredsofferet. 23 Moses og Aron gikk inn i møteteltet, og da de kom ut, velsignet de folket. Da åpenbarte Herrens herlighet seg for hele folket.
• 1 Kong 8:14 : 14 Så vendte kongen ansiktet og velsignet hele Israels menighet, og hele Israels menighet stod.