Verse 7

For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt hemmelige råd for sine tjenere, profetene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt råd for sine tjenere, profetene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sine hemmeligheter for sine tjenere, profetene.

• Norsk King James

  Sannelig, Herren Gud vil ikke gjøre noe, uten at han åpenbarer sin hemmelighet for sine tjenere profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten å åpenbare sin hemmelighet for sine tjenere, profetene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt råd for sine tjenere profetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, Herren Gud handler ikke uten grunn, men han åpenbarer sine hemmeligheter for sine tjenere, profetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sitt skjulte for sine tjenere profetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren Gud gjør ingenting uten å avsløre sitt råd til sine tjenere, profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely the Lord God does nothing without revealing His secret to His servants, the prophets.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.7", "source": "כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃", "text": "*Kî* *lōʾ* *yaʿăśeh* *ʾădonāy* *YHWH* *dābār* *kî* *ʾim*-*gālâ* *sôdô* *ʾel*-*ʿăbādāyw* *ha-nəbîʾîm*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/surely", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*ʾădonāy*": "divine title - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/word/matter", "*kî*": "conjunction - for/except/but/unless", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*gālâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has revealed", "*sôdô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his counsel/secret", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ha-nəbîʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - the prophets" }, "variants": { "*kî*": "for/because/that/when/surely", "*yaʿăśeh*": "do/make/perform/accomplish", "*dābār*": "word/thing/matter/issue", "*gālâ*": "reveal/uncover/disclose/expose", "*sôd*": "counsel/secret/council/confidential matter", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/officials", "*nəbîʾîm*": "prophets/spokesmen" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, den Herre Herre skal ikke gjøre Noget, uden han aabenbarer sin Hemmelighed for sine Tjenere, Propheterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, Gud Herren vil ikke gjøre noe uten at han åpenbarer sitt råd for sine tjenere profetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely the Lord GOD will do nothing, unless he reveals his secret unto his servants the prophets.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Helt sikkert, Herren Yahweh vil ikke gjøre noe uten å åpenbare sin hemmelighet for sine tjenere profetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren Gud gjør ingenting uten at han har avslørt sine planer for sine tjenere profetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt råd for sine tjenere profetene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visstnok vil Herren ikke gjøre noe uten å åpenbare sitt hemmelige råd for sine tjenere, profetene.

• Coverdale Bible (1535)

  Now doth the LORDE God no maner of thinge, but he telleth his secrete before vnto his seruauntes ye prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  Surely the Lord God will doe nothing, but he reueileth his secrete vnto his seruantes the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  Surely the Lord God wil do nothing, but he reuealeth his secrete vnto his seruauntes the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.

• Webster's Bible (1833)

  Surely the Lord Yahweh will do nothing, Unless he reveals his secret to his servants the prophets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the Lord Jehovah doth nothing, Except He hath revealed His counsel unto His servants the prophets.

• American Standard Version (1901)

  Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  Certainly the Lord will do nothing without making clear his secret to his servants, the prophets.

• World English Bible (2000)

  Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly the Sovereign LORD does nothing without first revealing his plan to his servants the prophets.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:17 : 17 Herren sa: 'Skal jeg skjule for Abraham hva jeg er i ferd med å gjøre?'
• 1 Mos 6:13 : 13 Gud sa til Noah: Enden på alt kjøtt har kommet for mitt ansikt, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.
• Sal 25:14 : 14 Herren har fortrolighet med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kjent.
• Dan 9:22-27 : 22 Han ga meg undervisning og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse. 23 Straks du begynte å be, ble det utgått en befaling, og jeg er kommet for å kunngjøre den, for du er høyt elsket. Gi derfor akt på ordet og forstå synet. 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by for å gjøre ende på overtredelsen, for å forsegle syndene, for å gjøre soning for misgjerningen, for å føre fram evig rettferdighet, for å besegle syn og profet og for å salve det aller helligste. 25 Vit derfor og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge opp Jerusalem igjen til en salvet, en fyrste, skal det gå syv uker og sekstito uker. Gjenoppbygningen skal skje med gater og vollgraver, men i trengselstider. 26 Etter sekstito uker skal en salvet utryddes, og det skal ikke være noe for ham. I byen og helligdommen skal et folk av en fyrste som kommer ødelegge, og enden skal komme ved flom. Ødeleggelse er fastsatt inntil krigens slutt. 27 Han skal befeste en pakt med de mange for én uke, og midt i uken skal han bringe ofring og offergave til opphør. På vingen av avskyeligheter skal det komme en ødelegger, inntil fullendelsen og det fastsatte ender blir utøst over ødeleggeren.
• Dan 10:21 : 21 Men jeg skal fortelle deg hva som er skrevet i sannhetens bok. Ingen støtter meg mot disse bortsett fra Mikael, deres fyrste.
• Dan 11:2 : 2 Og nå vil jeg fortelle deg sannhet: Se, det skal stå fram enda tre konger i Persia, og den fjerde skal samle stor rikdom i større grad enn alle de andre. Når han har vunnet styrke gjennom sin rikdom, skal han sette alle i bevegelse mot Grekenlands rike.
• 2 Kong 22:13 : 13 "Gå og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda, angående ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss fordi våre fedre ikke har adlydt ordene i denne boken og ikke har handlet i samsvar med alt det som er skrevet der.
• 1 Kong 22:19-23 : 19 Mika fortsatte: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto omkring ham, på hans høyre og venstre side. 20 Herren spurte: ‘Hvem vil lokke Akab til å dra opp og falle ved Ramot i Gilead?’ Den ene sa ett, og den andre sa noe annet. 21 Til slutt trådte en ånd fram, stilte seg foran Herren og sa: ‘Jeg skal lokke ham.’ Herren spurte ham: ‘Hvordan?’ 22 Han svarte: ‘Jeg vil gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.’ Da sa Herren: ‘Du skal lokke ham, og du skal også lykkes. Gå ut og gjør det.’ 23 Se nå, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine, og Herren har talt ondt om deg.»
• 2 Kong 3:17-20 : 17 'For så sier Herren: Dere skal ikke se vind, og dere skal ikke se regn, men denne dalen skal fylles med vann, så dere kan drikke, både dere og deres husdyr og deres andre dyr.' 18 Dette er likevel en lett sak i Herrens øyne; han skal også overgi Moab i deres hånd. 19 Dere skal slå ned hver befestet by og hver stor by, felle hvert godt tre, tette alle vannkilder og ødelegge hvert godt stykke land med steinene deres.' 20 Neste morgen, ved tiden for å bære frem offergaven, kom vannet strømmende fra Edoms retning, og landet ble fylt med vann.
• 2 Kong 22:20 : 20 Derfor vil jeg samle deg til dine fedre, og du skal samles til din grav i fred. Dine øyne skal ikke se den ulykken jeg vil føre over dette stedet.'" Så vendte de tilbake til kongen med svar.
• Jer 23:22 : 22 Hadde de stått i mitt råd, ville de ha fått folket til å høre mine ord og vende dem bort fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger.
• 2 Kong 6:12 : 12 En av hans tjenere sa: "Nei, herre konge. Elisja, profeten i Israel, forteller Israels konge de ordene du snakker i ditt soverom."