Verse 21

Jeg hater, jeg forakter deres fester, og jeg tåler ikke lukten av deres høytidsforsamlinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hater, jeg avskyr deres helligdager; jeg liker ikke deres festforsamlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg hater, jeg forakter deres festdager, og jeg vil ikke lukte i deres høytidssamlinger.

• Norsk King James

  Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte av deres samlinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg tåler ikke lukten av deres festdager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg liker ikke deres festforsamlinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte på deres høytidssamlinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hater og forakter deres festdager, og jeg vil ikke akseptere lukten fra deres høytidelige forsamlinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte på deres høytidssamlinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg kan ikke tåle deres festlige samlinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I hate, I despise your festivals, and I take no pleasure in your solemn assemblies.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.21", "source": "שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃", "text": "*Śānēʾtî* *māʾastî* *ḥaggêkhem*, and-not *ʾārîaḥ* *bə-ʿaṣṣərōtêkhem*", "grammar": { "*Śānēʾtî*": "perfect, qal, 1st common singular - I hate", "*māʾastî*": "perfect, qal, 1st common singular - I reject", "*ḥaggêkhem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your festivals", "*ʾārîaḥ*": "imperfect, hiphil, 1st common singular - I will smell", "*bə-ʿaṣṣərōtêkhem*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - in your solemn assemblies" }, "variants": { "*Śānēʾtî*": "I hate/I detest", "*māʾastî*": "I reject/I refuse/I despise", "*ḥaggêkhem*": "your festivals/feasts/pilgrimages", "*ʾārîaḥ*": "I will smell/I will perceive odor", "*ʿaṣṣərōtêkhem*": "your solemn assemblies/sacred gatherings" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver hadet, (ja) foragtet eders Høitider, og jeg vil ikke lugte eders Forbudsdage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg bryr meg ikke om deres høytidssamlinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I hate, I despise your feast days, and I will not delight in your solemn assemblies.

• King James Version 1611 (Original)

  I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hater, jeg forakter deres høytider, Og jeg tåler ikke deres høytidelige forsamlinger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg finner ingen glede i deres helligsamlinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg hater, jeg avskyr deres fester, og jeg vil ikke ha glede av deres høytidssamlinger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg avskyr deres fester, jeg vil ikke ha noe med dem å gjøre; jeg vil ikke glede meg over deres hellige sammenkomster.

• Coverdale Bible (1535)

  I hate and abhorre youre holy dayes, ad where as ye cense me when ye come together I will not accepte it.

• Geneva Bible (1560)

  I hate and abhorre your feast dayes, and I wil not smell in your solemne assemblies.

• Bishops' Bible (1568)

  I hate, I abhorre your feast dayes, and I will not smell in your solemne assemblies.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

• Webster's Bible (1833)

  I hate, I despise your feasts, And I can't stand your solemn assemblies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have hated -- I have loathed your festivals, And I am not refreshed by your restraints.

• American Standard Version (1901)

  I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.

• Bible in Basic English (1941)

  Your feasts are disgusting to me, I will have nothing to do with them; I will take no delight in your holy meetings.

• World English Bible (2000)

  I hate, I despise your feasts, and I can't stand your solemn assemblies.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I absolutely despise your festivals! I get no pleasure from your religious assemblies!

Referenced Verses

• Jes 1:11-16 : 11 'Hva skal jeg med mengden av deres slaktofre?' sier Herren. 'Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av fete dyr. Jeg har ingen glede av blodet av okser, lam og bukker.' 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger meningsløse gaver, røkelse er en avsky for meg. Nymåne og sabbat, sammenkallinger - jeg tåler ikke urett og fest. 14 Deres nymåner og faste tider, min sjel hater; de har blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere rekker ut hendene, skjuler jeg øynene mine for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern deres onde handlinger fra mine øyne. Slutt med å gjøre ondt!
• Jer 6:20 : 20 Hva skal jeg med røkelse fra Saba eller den gode kanel fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke til behag for meg, og deres slaktoffer er ikke velduftende for meg.
• 3 Mos 26:31 : 31 Jeg vil gjøre byene deres øde og ruinere deres helligdommer. Jeg vil ikke nyte den beroligende duften av deres offer.
• Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som den som dreper en mann; den som ofrer et lam, er som den som brekker nakken på en hund; den som bringer et grødeoffer, er som den som ofrer svineblod; den som brenner virak til minne, er som den som velsigner en avgud. De har alle valgt sine egne veier, og deres sjel har behag i deres avskyeligheter.
• Ordsp 15:8 : 8 Herrens offer er en vederstyggelighet for de ugudelige, men de rettskafnes bønn er hans behag.
• Ordsp 21:27 : 27 De ondes offer er avskyelig, hvor meget mer når det blir brakt i uredelighet.
• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er avskyelig.
• Jer 7:21-23 : 21 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv. 22 For den dagen jeg førte deres fedre ut av landet Egypt, talte jeg ikke til dem eller befalte dem noe om brennoffer og slaktoffer. 23 Men dette er den befalingen jeg ga dem: Lytt til min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på den veien jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.
• Hos 8:13 : 13 De ofrer kjøtt som offergaver og spiser, men Herren har ikke behag i dem. Nå vil han huske deres misgjerninger og straffe deres synder. De skal vende tilbake til Egypt.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften og sa til sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbande jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.