Verse 20

Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys, dypt mørke uten klarhet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys, ja, tykk mørke uten lysglimt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, veldig mørke og ingen glans i den?

• Norsk King James

  Skal ikke Herrens dag være mørk, ikke lys? Mørk, og uten lys?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys? Den er dyster, uten lysglimt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke Herrens dag mørke, ikke lys, belgmørke, uten glans?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, veldig mørk, uten lysglimt i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal ikke Herrens dag være mørk og ikke lys? Den er dypest mørk, uten et glimt av lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, veldig mørk, uten lysglimt i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er ikke Herrens dag mørke, ikke lys? Mørk og uten glans?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Won’t the day of the Lord be darkness and not light, gloom with no brightness in it?

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.5.20", "source": "הֲלֹא־חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא־א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא־נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ׃", "text": "Is-not-*ḥōshekh* *yôm* *YHWH* and-not-*ʾôr*, and-*ʾāphēl* and-not-*nōgah* to-him?", "grammar": { "*ḥōshekh*": "noun, masculine singular - darkness", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*ʾāphēl*": "adjective used as noun, masculine singular - darkness/gloom", "*nōgah*": "noun, masculine singular - brightness" }, "variants": { "*ḥōshekh*": "darkness/obscurity", "*yôm* *YHWH*": "day of YHWH/LORD (eschatological concept)", "*ʾāphēl*": "darkness/gloom/thick darkness", "*nōgah*": "brightness/light/shining" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Er ikke Herrens Dag Mørkhed og, ikke Lys? og (den er) Dunkelhed, og (der er) ikke Skin paa den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

• KJV 1769 norsk

  Skal ikke Herrens dag være mørke, og ikke lys? Ja, dypeste mørke, uten glans i den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, with no brightness in it?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil ikke Herrens dag være mørke og ikke lys? Ja, veldig mørk, uten noe lys i seg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er ikke Jehovas dag mørke og ikke lys, tett mørke uten lysstråle?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, svært mørk, og ingen glans i den?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er ikke Herrens dag mørk og ikke lys? Ja, veldig mørk, uten lysglimt i den?

• Coverdale Bible (1535)

  Shall not the daye of the LORDE be darcke, and not cleare? shal it not be cloudy, and no shyne in it?

• Geneva Bible (1560)

  Shal not the day of the Lord be darkenes, and not light? euen darkenes and no light in it?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall not the day of the Lorde be darkenesse, and not light? euen darkenesse and no light in it.

• Authorized King James Version (1611)

  [Shall] not the day of the LORD [be] darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

• Webster's Bible (1833)

  Will the day of Yahweh not be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not the day of Jehovah darkness and not light, Even thick darkness that hath no brightness?

• American Standard Version (1901)

  Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?

• Bible in Basic English (1941)

  Will not the day of the Lord be dark and not light? even very dark, with no light shining in it?

• World English Bible (2000)

  Won't the day of Yahweh be darkness, and not light? Even very dark, and no brightness in it?

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t you realize the LORD’s day of judgment will bring darkness, not light– gloomy blackness, not bright light?

Referenced Verses

• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og deres stjernetegn gir ikke sitt lys; solen vil mørkne ved sitt oppåsyn og månen vil ikke skinne.
• Esek 34:12 : 12 Som en hyrde tar seg av flokken sin når hæren hans er spredt rundt ham, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de ble spredt på skyenes og mørkets dag.
• Nah 1:8 : 8 Med en overveldende flom skal han gjøre ende på stedet hennes, og mørket skal jage hans fiender bort.
• Sef 1:15 : 15 En vredens dag er den dagen, en dag med nød og trengsel, en dag med ødeleggelse og ødeleggelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke.
• Job 3:4-6 : 4 Måtte dagen bli mørk. Måtte Gud i himmelen ikke spørre etter den, og må den ikke få strålelys. 5 Mørke og dødsskygge må kreve den tilbake; en sky må hvile over den. Måtte skrekk fra dagen oppskremme den. 6 Måtte nattens mørke gripe den. Måtte den ikke innta sin plass blant årets dager, og ikke komme inn i månedenes tall.
• Job 10:21-22 : 21 før jeg går bort og ikke vender tilbake, til mørkets og dødsskyggens land, 22 landet av dyp mørke som skygge av død, uten orden, hvor lyset er som mørke.