Verse 13

Du skal være fullkommen for Herren din Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal være fullkommen overfor Herren din Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal være fullkommen for Herren din Gud.

• Norsk King James

  Du skal være hel med Herren din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal være helhjertet overfor Herren din Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal være fullkommen for Herren din Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal være henga til Herren din Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal være fullkommen for Herren din Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal være henga til Herren din Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal være helhjertet med Herren din Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must be blameless before the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.13", "source": "תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*Tamim* *tihyeh* with *YHWH* *elohecha*.", "grammar": { "*Tamim*": "adjective, masculine, singular - complete/perfect", "*tihyeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall be", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*elohecha*": "noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*Tamim*": "complete/perfect/blameless/whole" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal være fuldkommen med Herren din Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt be perfect with the LORD thy God.

• KJV 1769 norsk

  Du skal være helt tros med Herren din Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall be perfect with the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt be perfect with the LORD thy God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal være helhjertet med Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal være fullkomment innviet til Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal være helhjertet mot Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal være rettskaffen i ditt hjerte for Herren din Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  be pure therfore with the Lorde thy God.

• Coverdale Bible (1535)

  But thou shalt be perfecte with the LORDE yi God.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt be vpright therefore with the Lorde thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt be perfect therfore in the sight of the Lorde thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt be perfect with the LORD thy God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be perfect with Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Perfect thou art with Jehovah thy God,

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt be perfect with Jehovah thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  You are to be upright in heart before the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You shall be perfect with Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must be blameless before the LORD your God.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, hel i sin tid. Noah vandret med Gud.
• 1 Mos 17:1 : 1 Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa: 'Jeg er Gud den Allmektige. Vandre for mitt åsyn og vær helhjertet.'
• Job 1:1 : 1 Det var en gang en mann i landet Us som het Job. Denne mannen var rettskaffen og oppriktig, han fryktet Gud og holdt seg borte fra alt ondt.
• Job 1:8 : 8 Da sa Herren til Satan: «Har du lagt merke til min tjener Job? Det finnes ingen på jorden som ham, en rettskaffen og oppriktig mann som frykter Gud og holder seg borte fra alt ondt.»
• Sal 37:37 : 37 Hold øye med den uskyldige og se på den rette, for det skal bli en fremtid for fredelige mennesker.