Verse 8

Han skal ha lik del av maten, uavhengig av hva han kan selge av sin families eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal dele maten likt, bortsett fra det som kommer dem til del fra salget av fedrenes eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ha like deler å spise, i tillegg til det han får fra salget av sin fedrearv.

• Norsk King James

  De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av deres eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ha lik del, i tillegg til det han har solgt av sitt arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ha like stor del, utenom det han har solgt av eiendommer til fedrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av hans arv.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal få like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av deres arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av hans arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ha lik del av maten, bortsett fra det som han har solgt av sine fedres eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall share equally in their meals, regardless of the income from their family possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.8", "source": "חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־הָאָבֽוֹת׃", "text": "*Chelek* as-*chelek* *yokelu* besides *mimkaraw* upon-the-*avot*.", "grammar": { "*Chelek*": "noun, masculine, singular - portion", "*chelek*": "noun, masculine, singular - portion", "*yokelu*": "imperfect, 3rd plural, qal - they shall eat", "*mimkaraw*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his sales/sold possessions", "*avot*": "noun, masculine, plural - fathers/patriarchs" }, "variants": { "*chelek*": "portion/share/allotment", "*mimkaraw*": "his sales/what he has sold/his property", "*avot*": "fathers/ancestors/patriarchs" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle æde lige Deel, foruden hans solgte (Gods), som han haver af Fædrene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall have like portions to eat, besi that which cometh of the sale of his patrimony.

• KJV 1769 norsk

  De skal få samme andel å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av hans fedrearv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall have equal portions to eat, besides what comes from the sale of his patrimony.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ha lik del i maten, i tillegg til det han får fra salg av sin arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal få den samme del av offeret, bortsett fra det han har solgt til sine fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ha like deler å spise, i tillegg til det som han mottar ved salg av sin arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans mat skal være den samme som deres, i tillegg til det han har fått som betaling for sin eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall haue lyke porcyons to eate, besyde that whiche cometh to hym of the patrimonye of hys elders.

• Coverdale Bible (1535)

  the shal he haue like porcion of meate with the other: besydes that which he hath of the solde good of his fathers.

• Geneva Bible (1560)

  They shal haue like portions to eat beside that which commeth of his sale of his patrimonie.

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall haue lyke portions to eate, beside that which commeth of the sale of his patrimonie.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.

• Webster's Bible (1833)

  They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  portion as portion they do eat, apart from his sold things, with the fathers.

• American Standard Version (1901)

  They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.

• Bible in Basic English (1941)

  His food will be the same as theirs, in addition to what has come to him as the price of his property.

• World English Bible (2000)

  They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must eat the same share they do, despite any profits he may gain from the sale of his family’s inheritance.

Referenced Verses

• Neh 12:44 : 44 På den dagen fikk menn ansvaret for rommene som var for skattene, offergavene, førstefruktene og tiendene. Deres ansvar var å samle det inn fra bymarkene, etter lovens forskrifter, til prestene og levittene. For Juda gledet seg over prestene og levittene som stod i tjeneste.
• Neh 12:47 : 47 Og hele Israel i Serubabels og Nehemjas dager gav sangerne og portvaktene deres daglige del. De helliget noe til levittene, og levittene helliget noe til Arons barn.
• 2 Krøn 31:4 : 4 Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres del, så de kunne holde seg met. til Herrens lov.
• 3 Mos 7:8-9 : 8 Og presten som bærer fram et brennoffer for noen, skal selv ha skinnet av brennofferet som han har ofret. 9 Ethvert grødeoffer som bakes i ovnen, og alt som lages i panner og på stekeplater, tilhører den presten som bærer det fram.
• 3 Mos 7:14 : 14 Han skal bære fram en del av hvert offer som en gave til Herren. Det skal tilfalle den presten som sprenger blodet av fredsofrene.