Verse 14

Du skal ikke flytte grensesteinene som dine forfedre har satt opp ved din arvelodd i landet Herren din Gud gir deg i eie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke flytte grensesteinen til din nabo, som forfedrene har satt i arven din, i det landet som Herren din Gud gir deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke flytte din nabos grenser, som forfedrene satte opp, i din arv som du skal arve i det landet Herren din Gud gir deg til eiendom.

• Norsk King James

  Du skal ikke flytte din nabos landemerke, som har blitt satt opp i gammel tid i din arv, som du skal arve i det land som Herren din Gud gir deg til å eie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke flytte din nabos grensestein som de tidligere generasjoner har satt opp til å markere arv i landet som Herren din Gud gir deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke flytte grensesteinen, markeringen til din nabo, som de gamle har satt, i det landet du arver som Herren din Gud gir deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke flytte din nabos grensemerker, som forfedrene dine har satt i din arv, som du skal arve i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke fjerne din nabos grensestein, som opprinnelig ble satt i den eiendommen du skal arve i det landet som HERREN din Gud gir deg for å besitte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke flytte din nabos grensemerker, som forfedrene dine har satt i din arv, som du skal arve i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke flytte din nabos grensemerke, som forrige generasjon har satt på den eiendommen du skal arve i landet Herren din Gud gir deg til eie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not move your neighbor's boundary marker, established by the ancestors, in the inheritance you will receive in the land the LORD your God is giving you to possess.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.14", "source": "לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֽ͏ֵעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ", "text": "Not-*tassig* *gĕbūl* *rēʿăkhā* which *gāblū* *riʾshōnim* in-*naḥălātĕkhā* which *tinḥal* in-the-*ʾārets* which *YHWH* *ʾĕlōhekhā* *nōten* to-you *lĕrishtāh*", "grammar": { "*tassig*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall move back'", "*gĕbūl*": "common noun masculine singular construct - 'boundary of'", "*rēʿăkhā*": "common noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your neighbor'", "*gāblū*": "Qal perfect 3rd person common plural - 'they established'", "*riʾshōnim*": "adjective masculine plural - 'former ones/ancestors'", "*naḥălātĕkhā*": "common noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your inheritance'", "*tinḥal*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you will inherit'", "*ʾārets*": "common noun feminine singular - 'land'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhekhā*": "common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*nōten*": "Qal participle masculine singular - 'giving'", "*lĕrishtāh*": "preposition with Qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - 'to possess it'" }, "variants": { "*tassig*": "you shall move back/you shall remove/you shall take away", "*gĕbūl*": "boundary/border/landmark", "*rēʿăkhā*": "your neighbor/your fellow/your friend", "*gāblū*": "they established/they set/they marked", "*riʾshōnim*": "former ones/ancestors/predecessors", "*naḥălātĕkhā*": "your inheritance/your possession/your property", "*tinḥal*": "you will inherit/you will possess/you will receive", "*ʾārets*": "land/country/territory", "*nōten*": "gives/is giving/grants", "*lĕrishtāh*": "to possess it/to inherit it/to take possession of it" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke forflytte din Næstes Markeskjel, som de Forrige satte til Skjel, i din Arv, som du arver i dit Land, som Herren din Gud giver dig at eie det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke flytte din nabos grensestein, som de i gamle dager har satt i arven din, som du skal arve, i det landet som Herren din Gud gir deg for å eie det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not remove your neighbor's landmark, which the men of old have set in your inheritance, which you shall inherit in the land that the LORD your God gives you to possess.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke flytte din nabos grensesteiner, som forfedrene har satt på din eiendom som du skal arve, i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke flytte grensesteinene til din nabo, satt av de tidligere generasjoner, i din arv som du tar i besittelse, i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke flytte din nabos grensemerke, satt opp av de tidligere generasjoner, i ditt arveland, som Herren din Gud gir deg til eie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din nabos grensemerke, som ble satt på plass av menn fra gamle tider, skal ikke flyttes eller tas bort i landet som Herren din Gud gir deg som arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not remoue thy neghbours marke which they of olde tyme haue sett in thyne enheritaunce that thou enherettest in the londe which the Lorde thy God geueth the to enioye it.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not remoue thy neghbours marck, which they of olde tyme haue set in thine enheritaunce, that thou enheretest in the londe, which the LORDE thy God hath geuen the to possesse it.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not remooue thy neighbours marke, which they of olde time haue set in thine inheritance, that thou shalt inherite in the lande, which ye Lorde thy God giueth thee to possesse it.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not remoue thy neyghbours marke, which they of olde time haue set in thine inheritaunce, that thou shalt inherite in the lande which the Lorde thy God geueth thee to enioy it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not remove your neighbor's landmark, which they of old time have set, in your inheritance which you shall inherit, in the land that Yahweh your God gives you to possess it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not remove a border of thy neighbour, which they of former times have made, in thine inheritance, which thou dost inherit in the land which Jehovah thy God is giving to thee to possess it.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not remove thy neighbor's landmark, which they of old time have set, in thine inheritance which thou shalt inherit, in the land that Jehovah thy God giveth thee to possess it.

• Bible in Basic English (1941)

  Your neighbour's landmark, which was put in its place by the men of old times, is not to be moved or taken away in the land of your heritage which the Lord your God is giving you.

• World English Bible (2000)

  You shall not remove your neighbor's landmark, which they of old time have set, in your inheritance which you shall inherit, in the land that Yahweh your God gives you to possess it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Laws Concerning Witnesses You must not encroach on your neighbor’s property, which will have been defined in the inheritance you will obtain in the land the LORD your God is giving you.

Referenced Verses

• 5 Mos 27:17 : 17 Forbannet er den som flytter sin naboes grensestein. Og hele folket skal si: Amen.
• Ordsp 22:28 : 28 Flytt ikke det gamle grensestein som dine fedre har satt opp.
• Hos 5:10 : 10 Judas fyrster har vært som de som flytter grensesteiner; over dem vil jeg utøse min vrede som vann.
• Job 24:2 : 2 Folk flytter grenser og stjeler flokker, og de fører dem i beite.
• Ordsp 23:10 : 10 Flytt ikke et gammelt grensemerke, og treng ikke inn på de farsløses marker.