Verse 18

og dommerne skal undersøke saken grundig. Hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne og har vitnet usant mot sin neste,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dommerne skal undersøke saken grundig. Hvis det viser seg at vitnet er en løgner og har avgitt falskt vitnesbyrd mot sin bror,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dommerne skal undersøke saken nøye, og hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne som har vitnet falskt mot sin bror,

• Norsk King James

  Og dommerne skal gjøre en grundig undersøkelse; og ser, dersom vitnet er falskt, og har vitnet usant mot sin bror;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dommerne skal undersøke saken nøye. Er vitnet et falsk vitne som har gitt falsk utsagn mot sin bror,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dommerne skal granske vitnene grundig. Hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne, som har gitt et falskt vitnesbyrd mot sin bror,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dommerne skal gjøre en grundig undersøkelse, og hvis vitnet er falskt og har vitnet løgn mot sin bror,

• o3-mini KJV Norsk

  og dommerne skal gjennomføre en nøye etterforskning. Se, hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt falskt vitnesbyrd mot sin bror,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dommerne skal gjøre en grundig undersøkelse, og hvis vitnet er falskt og har vitnet løgn mot sin bror,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dommerne skal granske saken nøye. Hvis det viser seg at vitnet er et falskt vitne og har kommet med løgn mot sin bror,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The judges must investigate thoroughly, and if the witness proves to be a liar who has falsely accused his brother,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.18", "source": "וְדָרְשׁ֥וּ הַשֹּׁפְטִ֖ים הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה עֵֽד־שֶׁ֙קֶר֙ הָעֵ֔ד שֶׁ֖קֶר עָנָ֥ה בְאָחִֽיו", "text": "And-*dārĕshū* the-*shōfĕṭim* *hēṭēb* and-*hinnēh* *ʿēd*-*sheqer* the-*ʿēd* *sheqer* *ʿānāh* in-*ʾāḥiw*", "grammar": { "*dārĕshū*": "Qal perfect 3rd person common plural - 'they shall inquire'", "*shōfĕṭim*": "Qal participle masculine plural - 'judges'", "*hēṭēb*": "Hiphil infinitive absolute - 'thoroughly'", "*hinnēh*": "interjection - 'behold'", "*ʿēd*": "common noun masculine singular construct - 'witness of'", "*sheqer*": "common noun masculine singular - 'falsehood'", "*ʿānāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he testified'", "*ʾāḥiw*": "common noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his brother'" }, "variants": { "*dārĕshū*": "they shall inquire/they shall investigate/they shall examine", "*shōfĕṭim*": "judges/those who judge/magistrates", "*hēṭēb*": "thoroughly/diligently/carefully", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿēd*-*sheqer*": "false witness/lying witness/deceptive witness", "*ʿānāh*": "testified/answered/responded", "*ʾāḥiw*": "his brother/his fellow/his countryman" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Dommerne skulle flittigen randsage, og see, er det Vidne et falskt Vidne, som haver svaret falskeligen imod sin Broder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;

• KJV 1769 norsk

  Og dommerne skal gjøre en nøye undersøkelse, og se, hvis vitnet er et falskt vitne, og har vitnet falskt mot sin bror;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the judges shall make careful inquiry, and indeed, if the witness is a false witness who has testified falsely against his brother;

• King James Version 1611 (Original)

  And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;

• Norsk oversettelse av Webster

  og dommerne skal undersøke nøye, og hvis vitnet er et falskt vitne, som har vitnet falskt mot sin bror;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dommerne skal undersøke saken nøye. Visen seg vitnet å være et falskt vitne, som har oppgitt falsk informasjon mot sin bror,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og dommerne skal nøye undersøke saken; hvis vitnet er en falsk vitne og har vitnet falskt mot sin bror,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dommerne skal se nøye på saken: og hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt en falsk erklæring mot sin bror,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let the iudges enquyre a good. And yf the witnesse be founde false and that he hath geuen false witnesse agenst his brother

• Coverdale Bible (1535)

  And the iudges shall make diligent inquisicion: & yf the witnesse be founde false, and hath geue false witnesse agaynst his brother,

• Geneva Bible (1560)

  And the Iudges shall make diligent inquisition: and if the witnesse be found false, and hath giuen false witnes against his brother,

• Bishops' Bible (1568)

  And the iudges shall make diligent inquisition: and if the witnesse be founde false, and that he hath geuen false witnesse agaynst his brother:

• Authorized King James Version (1611)

  And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, [if] the witness [be] a false witness, [and] hath testified falsely against his brother;

• Webster's Bible (1833)

  and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the judges have searched diligently, and lo, the witness `is' a false witness, a falsehood he hath testified against his brother:

• American Standard Version (1901)

  and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and have testified falsely against his brother;

• Bible in Basic English (1941)

  And the judges will have the question looked into with care: and if the witness is seen to be false and to have made a false statement against his brother,

• World English Bible (2000)

  and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother;

• NET Bible® (New English Translation)

  The judges will thoroughly investigate the matter, and if the witness should prove to be false and to have given false testimony against the accused,

Referenced Verses

• 5 Mos 13:14 : 14 har fordervet menn steget frem blant dere og lokket innbyggerne i deres by og sagt: La oss gå og tjene andre guder som dere ikke kjenner,
• 5 Mos 17:4 : 4 og det blir meldt deg og du får høre det og du undersøker det nøye, og se, det er sant og visst at denne vederstyggeligheten har skjedd i Israel,
• 2 Krøn 19:6-7 : 6 Og han sa til dommerne: «Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere i rettssakene dere fører. 7 La derfor frykt for Herren være over dere. Vær forsiktige med hva dere gjør, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, ingen partiskhet og ingen bestikkelser.
• Job 19:16 : 16 Jeg kaller på min tjener, men han svarer ikke; jeg må trygle ham med min munn.