Verse 17

skal de to menn som har en tvist stå fram for Herren og for prestene og dommerne som tjener på den tid,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal begge mennene i striden stå fram for Herrens ansikt, foran prestene og dommerne som er til stede den dagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal begge mennene som striden gjelder, stå framfor Herren, foran prestene og dommerne som er på den tid.

• Norsk King James

  Da skal begge mennene, mellom hvem striden er, stå foran Herren, foran prestene og dommerne som skal være i de dager;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal begge de som har tvisten, vises seg for Herrens ansikt, foran prestene og dommerne som er der på den tiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal de to menn som striden angår, tre fram for Herren, foran de prestene og dommerne som er der på den tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal begge mennene i konflikten stå foran Herren, foran prestene og dommerne som da skal være der;

• o3-mini KJV Norsk

  da skal de to partene i tvisten stå framfor HERREN, foran prestene og dommerne som vil være i den tid,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal begge mennene i konflikten stå foran Herren, foran prestene og dommerne som da skal være der;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal de to menn som tvisten gjelder, stå framfor Herren, prestene og dommerne som gjør tjeneste i den tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  both parties to the dispute must stand before the LORD, before the priests and the judges who are in office at that time.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.17", "source": "וְעָמְד֧וּ שְׁנֵֽי־הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־לָהֶ֥ם הָרִ֖יב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִהְי֖וּ בַּיָּמִ֥ים הָהֵֽם", "text": "And-*ʿāmĕdū* two-the-*ʾănāshim* which-to-them the-*rīb* before *YHWH* before the-*kōhănim* and-the-*shōfĕṭim* who *yihyū* in-the-*yāmim* the-those", "grammar": { "*ʿāmĕdū*": "Qal perfect 3rd person common plural - 'they shall stand'", "*ʾănāshim*": "common noun masculine plural - 'men'", "*rīb*": "common noun masculine singular - 'dispute'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kōhănim*": "common noun masculine plural - 'priests'", "*shōfĕṭim*": "Qal participle masculine plural - 'judges'", "*yihyū*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will be'", "*yāmim*": "common noun masculine plural - 'days'" }, "variants": { "*ʿāmĕdū*": "they shall stand/they shall appear/they shall present themselves", "*ʾănāshim*": "men/persons/people", "*rīb*": "dispute/controversy/lawsuit", "*kōhănim*": "priests/officiators", "*shōfĕṭim*": "judges/those who judge/magistrates", "*yihyū*": "they will be/they shall exist/they shall serve", "*yāmim*": "days/times/period" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle de to Mænd, som have Trætte, staae for Herrens Ansigt, for Præsternes og Dommernes Ansigt, som skulle være i de samme Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;

• KJV 1769 norsk

  Da skal begge mennene, mellom hvem saken er, stå fram for Herren, for prestene og dommerne som skal være i de dager;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then both men in the controversy shall stand before the LORD, before the priests and the judges who serve in that time;

• King James Version 1611 (Original)

  Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal begge mennene det gjelder, stå fremfor Herren, for prestene og dommerne som er den gang;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal begge parter i striden stanse fram for Herren, for prestene og dommerne som er der de dagene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal begge mennene, som striden gjelder, stå foran Herren, framfor prestene og dommerne som er der i de dager;

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal de to mennene, mellom hvem argumentet har funnet sted, komme frem for Herren, foran prestene og dommerne som har makt da;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then let both the men which stryue together stonde before the Lorde, before the preastes and the iudges which shalbe in those dayes,

• Coverdale Bible (1535)

  then shall both the men that stryue together, stonde before the LORDE, before the prestes and Iudges, which shall be at the same tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Then both the men which striue together, shal stand before ye Lord, euen before the Priests and the Iudges, which shall be in those daies,

• Bishops' Bible (1568)

  Then both the men which stryue together, shall stande before the Lorde, before the priestes and the iudges which shalbe in those dayes:

• Authorized King James Version (1611)

  Then both the men, between whom the controversy [is], shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;

• Webster's Bible (1833)

  then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Yahweh, before the priests and the judges who shall be in those days;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then have both the men who have the strife stood before Jehovah, before the priests and the judges who are in those days,

• American Standard Version (1901)

  then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Jehovah, before the priests and the judges that shall be in those days;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the two men, between whom the argument has taken place, are to come before the Lord, before the priests and judges who are then in power;

• World English Bible (2000)

  then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Yahweh, before the priests and the judges who shall be in those days;

• NET Bible® (New English Translation)

  then both parties to the controversy must stand before the LORD, that is, before the priests and judges who will be in office in those days.

Referenced Verses

• 5 Mos 17:9 : 9 og du skal komme til de levittiske prestene og til dommeren som er der på den tiden. Du skal spørre dem, og de skal kunngjøre deg dommen.
• 5 Mos 21:5 : 5 Så skal prestene, Levis sønner, tre fram, for Herren din Gud har utvalgt dem til å tjene ham og til å velsigne i Herrens navn, og ved deres ord skal alle tvister og alle slags skader avgjøres.
• Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og loven skal folk søke fra hans munn, for han er Herrens sendebud, hærskarenes Gud.