Verse 20

De andre skal høre om dette og bli redde, Slik at de ikke våger å gjøre en så ond ting blant deg igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal de andre høre om dette, bli redde, og aldri mer gjøre noe slikt ondt blant dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de som blir igjen skal høre om det og frykte, og de skal ikke lenger gjøre noe slikt ondt blant dere.

• Norsk King James

  Og de som er igjen, skal høre og frykte, og skal ikke mer forsettlig gjøre noe slikt vondt blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at resten hører om det og frykter, og ikke utfører slike onde handlinger blant dere igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De andre skal høre om dette, frykte, og aldri igjen utføre en slik ond handling blant dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som blir igjen skal høre dette og frykte, og fra nå av ikke lenger utføre slike onde handlinger blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som blir igjen, skal høre, frykte og aldri mer begå slikt onde blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som blir igjen skal høre dette og frykte, og fra nå av ikke lenger utføre slike onde handlinger blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som blir igjen, skal høre om det og frykte, og de skal ikke mer gjøre noe slikt ondt i ditt land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the rest of the people will hear of this and be afraid, and they will never again commit such an evil thing among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.20", "source": "וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ", "text": "And-the-*nishʾārim* *yishmĕʿū* and-*yirāʾū* and-not-*yōsîfū* *laʿăsōt* again as-the-*dābār* the-*rāʿ* the-this in-*qirbĕkhā*", "grammar": { "*nishʾārim*": "Niphal participle masculine plural - 'those who remain'", "*yishmĕʿū*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they shall hear'", "*yirāʾū*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they shall fear'", "*yōsîfū*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - 'they shall add'", "*laʿăsōt*": "Qal infinitive construct - 'to do'", "*dābār*": "common noun masculine singular - 'thing/matter'", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - 'evil'", "*qirbĕkhā*": "common noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your midst'" }, "variants": { "*nishʾārim*": "those who remain/those who are left/the rest", "*yishmĕʿū*": "they shall hear/they shall listen/they shall learn", "*yirāʾū*": "they shall fear/they shall be afraid/they shall be in awe", "*yōsîfū*": "they shall add/they shall continue/they shall do again", "*laʿăsōt*": "to do/to perform/to commit", "*dābār*": "thing/matter/deed", "*rāʿ*": "evil/wicked/wrong", "*qirbĕkhā*": "your midst/among you/from you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at de Øvrige maae høre det og frygte, og ikke blive ved at gjøre ydermere efter denne onde Handel iblandt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.

• KJV 1769 norsk

  Og de som er igjen skal høre og frykte, og aldri mer gjøre noen slik ondskap blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who remain shall hear and fear, and shall no longer commit any such evil among you.

• King James Version 1611 (Original)

  And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  De andre skal høre det og frykte, og videre ikke gjøre noe slikt ondt blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De andre skal høre om det og frykte, og ikke mer begå slike onde handlinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de øvrige skal høre og frykte, og de vil aldri mer gjøre en slik ond gjerning blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og resten av folket, som hører om det, vil bli fylt med frykt, og aldri igjen gjøre slikt onde blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And other shal heare ad feare ad shal heceforth comytt no more any soch wekednesse amog you.

• Coverdale Bible (1535)

  other maye heare and feare, and take nomore vpon them to do soch wicked poyntes amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest shal heare this, and feare, and shall henceforth commit no more any such wickednes among you.

• Bishops' Bible (1568)

  And other shall heare, and feare, and shall hencefoorth commit no more any such wickednesse among you.

• Authorized King James Version (1611)

  And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.

• Webster's Bible (1833)

  Those who remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those who are left do hear and fear, and add not to do any more according to this evil thing in thy midst;

• American Standard Version (1901)

  And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the people, hearing of it, will be full of fear, and never again do such evil among you.

• World English Bible (2000)

  Those who remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the people will hear and become afraid to keep doing such evil among you.

Referenced Verses

• 5 Mos 17:13 : 13 Og hele folket skal høre det og frykte, slik at de ikke opptrer trassig igjen.
• 5 Mos 21:21 : 21 Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Du skal fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre og frykte.
• 5 Mos 13:11 : 11 Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, av slavehuset.
• 5 Mos 17:7 : 7 Vitnene skal først legge hånd på ham for å dømme ham til døden, og så skal hele folket gjøre det. Du skal rydde det onde bort fra deg.
• Ordsp 21:11 : 11 Når løssnakket straffes, blir den enkle vis, og når den vise mottar belæring, tar han til seg kunnskap.