Verse 9

også hvis du holder alle disse budene og gjør dem, elsker Herren din Gud, og vandrer på hans veier alle dine dager, da skal du legge til tre byer til disse tre,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  forutsatt at du overholder alle disse budene, elsker Herren din Gud og følger hans veier hver dag; da skal du legge til tre byer til de tre du allerede har.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  dersom du holder alle disse budene som jeg befaler deg i dag, og gjør dem, ved å elske Herren din Gud og vandre på hans veier alle dager, så skal du legge til tre byer til disse tre.

• Norsk King James

  Hvis du holder alle disse budene for å følge dem, som jeg befaler deg i dag, for å elske Herren din Gud, og å vandre alltid i hans veier; da skal du tilføye tre flere byer for deg, i tillegg til disse tre:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dersom du holder alle disse bud og gjør det jeg befaler deg i dag, å elske Herren din Gud og vandre på hans veier alle dager, da skal du legge til tre byer til disse tre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fordi du holder alle disse budene som jeg gir deg i dag, ved å elske Herren din Gud og alltid vandre på hans veier, da skal du sette av tre byer til i tillegg til disse tre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  dersom du holder alle disse budene og gjør dem, som jeg befaler deg i dag, å elske Herren din Gud og alltid ferdes på hans veier; da skal du legge til tre andre byer for deg, i tillegg til disse tre,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du holder alle disse budene, slik jeg befaler deg i dag, for å elske HERREN din Gud og alltid vandre i hans veier, da skal du tilføye ytterligere tre byer for deg i tillegg til disse tre:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  dersom du holder alle disse budene og gjør dem, som jeg befaler deg i dag, å elske Herren din Gud og alltid ferdes på hans veier; da skal du legge til tre andre byer for deg, i tillegg til disse tre,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og du holder alle disse budene jeg gir deg i dag, slik at du elsker Herren din Gud og alltid går på hans veier, da skal du legge til ytterligere tre byer til disse tre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and you carefully keep this entire commandment I am commanding you today, to love the LORD your God and to walk in His ways all your days, then you shall add three more cities to these three.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.9", "source": "כִּֽי־תִשְׁמֹר֩ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֨ה הַזֹּ֜את לַעֲשֹׂתָ֗הּ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ וְלָלֶ֥כֶת בִּדְרָכָ֖יו כָּל־הַיָּמִ֑ים וְיָסַפְתָּ֨ לְךָ֥ עוֹד֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים עַ֖ל הַשָּׁלֹ֥שׁ הָאֵֽלֶּה", "text": "If-*tishmōr* *ʾet*-all-the-*mitswāh* the-this to-*laʿăsōtāh* which *ʾānōkhi* *mĕtsawwĕkhā* the-*yōm* to-*lĕʾahăbāh* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhekhā* and-to-*lālekhet* in-*dĕrākhāyw* all-the-*yāmim* and-*yāsaftā* for-you more three *ʿārim* upon the-three the-these", "grammar": { "*tishmōr*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you keep'", "*ʾet*": "direct object marker", "*mitswāh*": "common noun feminine singular - 'commandment'", "*laʿăsōtāh*": "Qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - 'to do it'", "*ʾānōkhi*": "personal pronoun 1st person singular - 'I'", "*mĕtsawwĕkhā*": "Piel participle masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'commanding you'", "*yōm*": "common noun masculine singular - 'day'", "*lĕʾahăbāh*": "Qal infinitive construct - 'to love'", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhekhā*": "common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'", "*lālekhet*": "Qal infinitive construct - 'to walk'", "*dĕrākhāyw*": "common noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his ways'", "*yāmim*": "common noun masculine plural - 'days'", "*yāsaftā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - 'you shall add'", "*ʿārim*": "common noun feminine plural - 'cities'" }, "variants": { "*tishmōr*": "keep/observe/guard", "*mitswāh*": "commandment/precept/law", "*laʿăsōtāh*": "to do it/to perform it/to carry it out", "*ʾānōkhi*": "I/myself", "*mĕtsawwĕkhā*": "commanding you/ordering you/instructing you", "*yōm*": "day/time", "*lĕʾahăbāh*": "to love/to cherish/to be devoted to", "*lālekhet*": "to walk/to go/to live", "*dĕrākhāyw*": "his ways/his paths/his conduct", "*yāmim*": "days/time/period", "*yāsaftā*": "you shall add/you shall increase/you shall supplement" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  om du holder alt dette Bud, at gjøre det, hvilket jeg befaler dig idag, at elske Herren din Gud og at vandre i hans Veie alle Dage, da skal du endnu lægge dig tre Stæder til disse tre;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, besi these three:

• KJV 1769 norsk

  Hvis du holder alle disse budene for å overholde dem, som jeg gir deg i dag, for å elske Herren din Gud og alltid vandre på hans veier; da skal du legge til tre byer til, i tillegg til disse tre:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you keep all these commandments to do them, which I command you today, to love the LORD your God, and to walk always in His ways, then you shall add three more cities for yourself, besides these three;

• King James Version 1611 (Original)

  If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three:

• Norsk oversettelse av Webster

  dersom du holder alle hans bud som jeg pålegger deg i dag, å elske Herren din Gud, og alltid gå på hans veier; da skal du legge til tre byer til, foruten disse tre:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi du holder alle disse budene og lever etter dem, elsker Herren din Gud og vandrer på hans veier alle dager, da skal du legge til tre byer til disse tre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvis du holder alle disse budene som jeg befaler deg i dag, for å elske Herren din Gud og alltid vandre på hans veier; da skal du legge til tre byer til, foruten disse tre:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du holder og følger alle disse budene som jeg gir deg i dag, elsker Herren din Gud og alltid vandrer i hans veier; da la tre nye byer, i tillegg til disse tre, bli avsatt for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  (so that thou kepe all these commaundmentes to doo them, which I commaunde the this daye, that thou loue the Lord thy god ad walke in his wayes euer) then thou shalt adde.iij. cities moo vnto those.iij.

• Coverdale Bible (1535)

  (so that thou kepe all these comaundementes, and do yt I commaunde the this daye, yt thou loue the LORDE thy God, and walke in his wayes all yi life longe) the shalt thou adde yet thre cities vnto these thre,

• Geneva Bible (1560)

  (If thou keepe all these commaundements to doe them, which I commaund thee this day: to wit, that thou loue the Lord thy God, and walke in his waies for euer) then shalt thou adde three cities moe for thee besides those three,

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt kepe all these commaundementes to do them, which I commaunde thee this day, that thou loue the Lorde thy God, and walke in his wayes euer: and adde three cities mo for thee beside these three,

• Authorized King James Version (1611)

  If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three:

• Webster's Bible (1833)

  if you shall keep all this commandment to do it, which I command you this day, to love Yahweh your God, and to walk ever in his ways; then shall you add three cities more for you, besides these three:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when thou keepest all this command to do it, which I am commanding thee to-day, to love Jehovah thy God, and to walk in His ways all the days -- then thou hast added to thee yet three cities to these three;

• American Standard Version (1901)

  if thou shalt keep all this commandment to do it, which I command thee this day, to love Jehovah thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, besides these three:

• Bible in Basic English (1941)

  If you keep and do all these orders which I give you today, loving the Lord your God and walking ever in his ways; then let three more towns, in addition to these three, be marked out for you:

• World English Bible (2000)

  if you keep all this commandment to do it, which I command you this day, to love Yahweh your God, and to walk ever in his ways; then you shall add three cities more for yourselves, besides these three:

• NET Bible® (New English Translation)

  and then you are careful to observe all these commandments I am giving you today(namely, to love the LORD your God and to always walk in his ways), then you must add three more cities to these three.

Referenced Verses

• Jos 20:7-8 : 7 De helliget Kedesh i Galilea i Naftalis fjellområde, Sikem i Efraims fjellområde, og Kirjat-Arba, det samme som Hebron, i Judas fjellområde. 8 Og på østsiden av Jordan, ved Jeriko, utnevnte de Betser i ørkenen på platået fra Rubens stamme, Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.
• 5 Mos 11:22-25 : 22 For hvis dere nøye holder alle disse budene som jeg befaler dere å følge – å elske Herren deres Gud, å vandre på alle hans veier og å holde fast ved ham, 23 så vil Herren drive ut alle disse folkene foran dere, og dere skal innta landene til mektigere og større folk enn dere selv. 24 Hvert sted hvor deres fottrinn trår, skal være deres eiendom. Deres grenser skal gå fra ørkenen til Libanon og fra elven, Den store Floden Eufrat, til Vesthavet. 25 Ingen vil kunne stå imot dere. Herren deres Gud skal legge frykt og redsel for dere over hele landet som dere skal gå på, slik han har lovt dere.