Verse 12

Men hvis den ikke vil ha fred med deg, men vil kjempe mot deg, skal du beleire den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis byen ikke vil slutte fred med deg og heller vil føre krig mot deg, skal du beleire den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis den ikke vil slutte fred med deg, men vil kjempe mot deg, da skal du beleire den.

• Norsk King James

  Men hvis byen ikke vil gi deg fred, men vil kjempe mot deg, da skal du beleire den:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis den ikke vil slutte fred med deg, men går til krig mot deg, skal du beleire den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis den ikke vil slutte fred med deg og fører krig mot deg, så skal du beleire den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis den ikke vil slutte fred med deg, men vil krige mot deg, da skal du beleire den.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om den ikke vil inngå fred med deg og heller fører krig, skal du beleire den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis den ikke vil slutte fred med deg, men vil krige mot deg, da skal du beleire den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis den ikke inngår fred med deg og i stedet velger å kjempe mot deg, skal du beleire den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if it does not make peace with you and wages war against you, then you shall besiege it.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.12", "source": "וְאִם־לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָ‪[t]‬׃", "text": "And if-not *tašlîm* with-you, *wĕ-ʿāśĕtāh* with-you *milḥāmāh*, *wĕ-ṣartā* against-it.", "grammar": { "*wĕ-ʾim-lōʾ*": "conjunction + conjunction + negative particle - and if not", "*tašlîm*": "hiphil imperfect 3rd person feminine singular - it makes peace", "*ʿimmāḵ*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you", "*wĕ-ʿāśĕtāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person feminine singular - and it makes", "*ʿimmĕḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war", "*wĕ-ṣartā*": "conjunction + qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall besiege", "*ʿāleyāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against it" }, "variants": { "*tašlîm*": "makes peace/comes to terms/surrenders", "*ʿāśĕtāh*": "makes/conducts/engages in", "*milḥāmāh*": "war/battle/conflict", "*ṣartā*": "besiege/lay siege/encircle" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom den ikke vil gjøre Fred med dig, men føre Krig imod dig, da skal du beleire den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis byen ikke vil ha fred med deg, men vil kjempe mot deg, da skal du beleire den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if it will not make peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it:

• King James Version 1611 (Original)

  And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis de ikke vil ha fred med deg, men velger krig, skal du beleire byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis den ikke vil ha fred med deg og fører krig mot deg, skal du beleire den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis den ikke inngår fred med deg, men vil føre krig mot deg, da skal du beleire den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de derimot ikke vil ha fred og starter krig, ska byen omringes på alle kanter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf they will make no peace with the, then make warre agenste the citie and besege it.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf they wyl not deale peaceably wt the, and wyll warre with the, then besege it:

• Geneva Bible (1560)

  But if it will make no peace with thee, but make war against thee, then shalt thou besiege it.

• Bishops' Bible (1568)

  And if they wyll make no peace with thee, but make warre agaynst thee, thou shalt besiege it.

• Authorized King James Version (1611)

  And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:

• Webster's Bible (1833)

  If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if it doth not make peace with thee, and hath made with thee war, then thou hast laid siege against it,

• American Standard Version (1901)

  And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:

• Bible in Basic English (1941)

  If however it will not make peace with you, but war, then let it be shut in on all sides:

• World English Bible (2000)

  If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it:

• NET Bible® (New English Translation)

  If it does not accept terms of peace but makes war with you, then you are to lay siege to it.