Verse 8

Så derfor skal dere holde ordene i denne pakten og gjøre etter dem, for at dere skal ha framgang i alt dere gjør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så hold fast ved denne paktens ord og gjør etter dem, for at dere skal lykkes i alt dere setter i verk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi tok deres land og ga det som arv til Rubens barn, Gads barn og den halve stammen av Manasse.

• Norsk King James

  Og vi tok landet deres og ga det som arv til Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasse-stammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi inntok landet deres og gav det som arv til Rubens og Gads stammer, og halvparten av Manasses stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hold denne pakts ord og gjør dem, for at dere skal ha fremgang i alt dere gjør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og den halve stamme av Manasse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal holde denne pakts ord og leve etter den, for at dere skal lykkes i alt dere gjør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, keep the words of this covenant and do them, so that you may prosper in all that you do.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.8", "source": "וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔ילוּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃ פ", "text": "And-*šᵉmartem* *ʾet*-*dibrê* the-*bᵉrît* the-*zōʾt* and-*ʿăśîtem* *ʾōtām*; for-purpose-of *taśkîlû* *ʾēt* all-that *taʿăśûn*.", "grammar": { "*šᵉmartem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you kept/observed", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - words of", "*bᵉrît*": "noun feminine singular - covenant", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - this", "*ʿăśîtem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you did/performed", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*taśkîlû*": "Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you will act wisely/prosper", "*ʾēt*": "direct object marker", "*taʿăśûn*": "Qal imperfect 2nd masculine plural + paragogic nun - you will do" }, "variants": { "*šᵉmartem*": "keep/observe/guard/maintain", "*dibrê*": "words/matters/things", "*bᵉrît*": "covenant/treaty/agreement", "*taśkîlû*": "act wisely/prosper/succeed/have insight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi indtoge deres Land; og vi gave Rubeniten og Gaditen og den halve Manasse Stamme det til Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.

• KJV 1769 norsk

  Vi tok deres land og ga det som arv til Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.

• King James Version 1611 (Original)

  And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi tok deres land og ga det som arv til Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi tok landet deres, og ga det som arv til rubenittene, gadittene, og halvdelen av manassittenes stamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi tok landet deres og ga det til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasse stamme som deres arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and toke their londe and gaue it an heritaunce vnto the Rubenites and Gadites and to the halfe tribe of Manasse.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke their londe, and gaue it to enheritaunce vnto ye Rubenites and Gaddites, and to the halfe trybe of the Manassites.

• Geneva Bible (1560)

  And tooke their lande, and gaue it for an inheritance vnto the Reubenites, and to the Gadites, and to the halfe tribe of Manasseh.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke their lande, and gaue it for an inheritaunce vnto the Rubenites and Gadites, and to the halfe tribe of Manasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.

• Webster's Bible (1833)

  and we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and take their land, and give it for an inheritance to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh;

• American Standard Version (1901)

  and we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.

• Bible in Basic English (1941)

  And we took their land and gave it to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, for their heritage.

• World English Bible (2000)

  and we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then we took their land and gave it as an inheritance to Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:33 : 33 Så ga Moses til Gad's barn og Rubens barn og til halvdelen av Manasses stamme, Josefs sønn, riket til Sihon, kongen av amorittene, og riket til Og, kongen av Bashan, landet med dets byer og grensene rundt.
• 5 Mos 3:12-13 : 12 Dette landet tok vi i besittelse på den tiden. Fra Aroer, som ligger ved Arnon-dalen, og halvparten av Gilead med byene der, ga jeg til Rubens stamme og Gads stamme. 13 Resten av Gilead og hele Basan, Ogs rike, ga jeg til den halve Manasses stamme. Hele Argobs område tilhørte hele Basan, kjent som reffaittenes land.