Verse 17

Hvis du i ditt hjerte sier: «Disse folkeslagene er større enn jeg; hvordan kan jeg drive dem ut?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kanskje tenker du i ditt hjerte: Disse folk er flere enn jeg - hvordan skal jeg drive dem bort?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dersom du sier i hjertet ditt: Disse nasjonene er flere enn jeg; hvordan kan jeg drive dem ut?

• Norsk King James

  Hvis du sier i ditt hjerte: Disse nasjonene er større enn jeg; hvordan kan jeg avsette dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du sier i ditt hjerte: Disse folkene er større enn jeg, hvordan kan jeg drive dem ut?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du sier i ditt hjerte: Disse nasjonene er større enn meg, hvordan kan jeg drive dem ut?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du sier i ditt hjerte, «Disse folk er mer enn jeg. Hvordan kan jeg fordrive dem?»

• o3-mini KJV Norsk

  Om du tenker i ditt hjerte: ‚Disse folkeslagene er sterkere enn jeg, hvordan skal jeg kunne frata dem landet mitt?‘

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du sier i ditt hjerte, «Disse folk er mer enn jeg. Hvordan kan jeg fordrive dem?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du sier i hjertet: "Disse folkeslagene er mange, hvordan kan jeg drive dem bort?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you say in your heart, 'These nations are too numerous for me; how can I drive them out?'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.17", "source": "כִּ֤י תֹאמַר֙ בִּלְבָ֣בְךָ֔ רַבִּ֛ים הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִמֶּ֑נִּי אֵיכָ֥ה אוּכַ֖ל לְהוֹרִישָֽׁם׃", "text": "If you *tōʾmar* in your *livāvəkā*, \"*Rabbîm* these *haggôyim* than me, *ʾêkâ* can I *ʾûkal* to *ləhôrîšām*?\"", "grammar": { "*tōʾmar*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will say", "*livāvəkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*Rabbîm*": "adjective masculine plural - many/numerous", "*haggôyim*": "article + noun masculine plural - the nations", "*ʾêkâ*": "interrogative adverb - how?", "*ʾûkal*": "Qal imperfect 1st common singular - I will be able", "*ləhôrîšām*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to dispossess them" }, "variants": { "*tōʾmar*": "say/speak/think", "*livāvəkā*": "your heart/your mind/your inner self", "*Rabbîm*": "many/numerous/abundant", "*haggôyim*": "the nations/the peoples/the gentiles", "*ʾêkâ*": "how/in what way", "*ʾûkal*": "be able/succeed/prevail", "*ləhôrîšām*": "to dispossess them/to drive them out/to disinherit them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du siger i dit Hjerte: Disse Folk ere mangfoldigere end jeg, hvorledes formaaer jeg at fordrive dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

• KJV 1769 norsk

  Hvis du sier i ditt hjerte: 'Disse folkeslagene er større enn jeg, hvordan kan jeg drive dem bort?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you shall say in your heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

• King James Version 1611 (Original)

  If thou shalt say in thine heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du sier i ditt hjerte, Disse folk er flere enn meg; hvordan kan jeg drive dem bort?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du sier i hjertet ditt: Disse nasjonene er flere enn jeg, hvordan kan jeg drive dem ut? –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om du sier i ditt hjerte: Disse folkene er større enn jeg; hvordan kan jeg drive dem ut?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du i ditt hjerte sier: Disse nasjonene er flere enn oss, hvordan skal vi kunne ta deres land fra dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou shalt saye in thine hert these nacions are moo than I, how ca I cast them out?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou shalt saye in thyne hert: These nacios are mo then I, how ca I dryue them out?

• Geneva Bible (1560)

  If thou say in thine heart, These nations are moe then I, how can I cast them out?

• Bishops' Bible (1568)

  If thou say in thine heart: these nations are mo then I, howe can I cast them out?

• Authorized King James Version (1611)

  If thou shalt say in thine heart, These nations [are] more than I; how can I dispossess them?

• Webster's Bible (1833)

  If you shall say in your heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou sayest in thine heart, These nations `are' more numerous than I, how am I able to dispossess them? --

• American Standard Version (1901)

  If thou shalt say in thy heart, These nations are more than I; how can I dispossess them?

• Bible in Basic English (1941)

  If you say in your hearts, These nations are greater in number than we are: how are we to take their land from them?

• World English Bible (2000)

  If you shall say in your heart, "These nations are more than I; how can I dispossess them?"

• NET Bible® (New English Translation)

  If you think,“These nations are more numerous than I– how can I dispossess them?”

Referenced Verses

• 4 Mos 33:53 : 53 Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt dere landet til eie.
• 4 Mos 13:32 : 32 De spredte et dårlig rykte om landet de hadde speidet blant Israels barn og sa: Landet vi har gått gjennom og speidet, er et land som fortærer sine innbyggere. Alle folket vi så der, er av stor vekst.
• 5 Mos 8:17 : 17 Du må ikke si i ditt hjerte: 'Min egen kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdom.'
• 5 Mos 15:9 : 9 Vokt dere for å ha onde tanker i deres hjerter og si: 'Det nærmer seg det syvende året, ettergivelsesåret', så dere ser med onde øyne på deres fattige bror og ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil være synd i dere.
• 5 Mos 18:21 : 21 Og dersom du sier i ditt hjerte: 'Hvordan skal vi kjenne det ord som Herren ikke har talt?'
• Jos 17:16-18 : 16 Josefs barn sa: «Fjellandet vil ikke være nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dallandet har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens datterbyer og de som er i Jisreeldalen.» 17 Josva sa til Josefs hus, til Efraim og Manasse: «Du er et stort folk og har stor styrke, du skal ikke bare ha én lodd.» 18 Du skal ha fjellandet også; selv om det er skog, skal du hugge det ned, og grensen vil bli din. Du skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.»
• Jes 14:13 : 13 Du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen; jeg skal løfte min trone over Guds stjerner. Jeg skal sitte på forsamlingens fjell, langt mot nord.'
• Jes 47:8 : 8 Hør nå dette, du som lever i overflod, som dweller trygt, som sier i ditt hjerte: 'Jeg er, og det er ingen annen ved siden av meg. Jeg skal ikke sitte som enke, og jeg skal ikke kjenne tap av barn.'
• Jes 49:21 : 21 Da vil du si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg var jo barnløs og ufruktbar, bortført og forvist. Hvem har oppfostret disse? Se, jeg var alene igjen, hvor var disse da?
• Jer 13:22 : 22 Du vil kanskje si i ditt hjerte: Hvorfor har dette hendt meg? Det er på grunn av dine mange synder at kjortelfaldet ditt er avslørt og hælene dine blitt blottet.