Verse 18

Vær ikke redd for dem. Husk hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær ikke redd for dem; husk hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke frykte dem, men skal huske på hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

• Norsk King James

  Du skal ikke være redd for dem; men husk godt hva Herren din Gud gjorde mot Farao og mot hele Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær ikke redd for dem; husk mer enn noe annet hva Herren din Gud gjorde med farao og all Egypten:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du ikke være redd for dem, men huske hva Herren din Gud gjorde med Farao og hele Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så skal du ikke frykte for dem, men huske godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt ikke for dem, men minn deg nøye av hva HERREN din Gud gjorde mot farao og alt Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så skal du ikke frykte for dem, men huske godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke redd dem, men husk hva HERREN din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be afraid of them. Remember well what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt—

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.18", "source": "לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם זָכֹ֣ר תִּזְכֹּ֗ר אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְפַרְעֹ֖ה וּלְכָל־מִצְרָֽיִם׃", "text": "Not *tîrāʾ* from them; *zākōr tizkōr* what *ʿāśâ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to *parʿōh* and to all *miṣrāyim*.", "grammar": { "*tîrāʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall fear", "*zākōr tizkōr*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect 2nd masculine singular - surely remember", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*tîrāʾ*": "fear/be afraid of/dread", "*zākōr tizkōr*": "surely remember/certainly remember/definitely recall", "*ʿāśâ*": "did/made/performed", "*parʿōh*": "Pharaoh/king of Egypt" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du ikke frygte for dem; du skal flitteligen komme ihu, hvad Herren din Gud gjorde ved Pharao og ved alle Ægypterne:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

• KJV 1769 norsk

  skal du ikke være redd for dem. Men du skal huske hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not be afraid of them: but shall well remember what the LORD your God did to Pharaoh, and to all Egypt;

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not be afraid of them: but shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

• Norsk oversettelse av Webster

  du skal ikke frykte dem: du skal huske godt på hva Herren din Gud gjorde med Farao og med hele Egypt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du ikke frykte for dem; men du skal huske hva Herren din Gud gjorde mot farao og hele Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal du ikke være redd for dem; husk godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke frykt dem, men husk godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Feare the not, but remebre what the Lorde thy god dyd vnto Pharao ad vnto all Egipte,

• Coverdale Bible (1535)

  Feare them not. Remembre what the LORDE thy God did vnto Pharao and to all the Egipcians,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not feare them, but remember what the Lord thy God did vnto Pharaoh, and vnto all Egypt:

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not feare them: but remember what the Lorde thy God dyd vnto Pharao and vnto all Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not be afraid of them: [but] shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

• Webster's Bible (1833)

  you shall not be afraid of them: you shall well remember what Yahweh your God did to Pharaoh, and to all Egypt;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou art not afraid of them; thou dost surely remember that which Jehovah thy God hath done to Pharaoh, and to all Egypt,

• American Standard Version (1901)

  thou shalt not be afraid of them: thou shalt well remember what Jehovah thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

• Bible in Basic English (1941)

  Have no fear of them, but keep well in mind what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt;

• World English Bible (2000)

  you shall not be afraid of them: you shall well remember what Yahweh your God did to Pharaoh, and to all Egypt;

• NET Bible® (New English Translation)

  you must not fear them. You must carefully recall what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt,

Referenced Verses

• Sal 105:5 : 5 Husk hans undergjerninger som han gjorde, hans tegn og dommer uttalt av hans munn!
• 5 Mos 31:6 : 6 Vær sterke og modige, frykt ikke og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg eller svikte deg.»
• 5 Mos 1:29 : 29 Da sa jeg til dere: Frykt ikke! Vær ikke redde for dem.
• Sal 77:11 : 11 Og jeg sa: Dette er min pine, at Den Høyestes høyre hånd har forandret seg.
• Sal 78:11 : 11 De glemte hans gjerninger og de underverk han hadde vist dem.
• Sal 78:42-51 : 42 De husket ikke hans kraft, dagen da han forløste dem fra fienden, 43 da han gjorde sine tegn i Egypt og sine undergjerninger på Soans mark. 44 Da han forvandlet deres elver til blod, så de ikke kunne drikke av sine vannstrømmer. 45 Han sendte svermer av fluer som fortærte dem, og froskene som ødela dem. 46 Han ga deres avling til gresshopper og deres arbeid til gnagende insekter. 47 Han slo deres vinranker med hagel og deres morbærtrær med frost. 48 Han ga deres kveg over til hagel, og deres buskap til lyn. 49 Han sendte mot dem sin brennende vrede, raseri, harme og nød, som utsendelser av onde engler. 50 Han lot sin vrede slippe fri; han sparte dem ikke fra døden, men ga deres liv over til pesten. 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, blomsten av deres kraft i Kams telt.
• 5 Mos 3:6 : 6 Vi ødela dem alle fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Hesbon—vi ødela alle byene, menn, kvinner og barn.
• Dom 6:13 : 13 Gideon svarte: Å nei, min herre! Hvis Herren er med oss, hvorfor har da alt dette rammet oss? Hvor er alle hans under, som våre fedre talte om og sa: 'Har ikke Herren ført oss opp fra Egypt?' Men nå har Herren forlatt oss og overgitt oss i midjanittenes hender.
• Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern; hvem skal jeg være redd for? 2 Når de onde nærmer seg meg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler og faller de.
• Sal 46:1-2 : 1 For korlederen: En sang etter Alamot. En sang for Korahs barn. 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelper i trengsler.
• Sal 105:26-36 : 26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, den han hadde utvalgt. 27 De utførte hans tegn blant dem og hans under i Kams land. 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt; de trosset ikke hans ord. 29 Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk. 30 Deres land krydde av frosker, selv i deres kongers rom. 31 Han talte og det kom en sværm av fluer, lus i hele deres område. 32 Han sendte dem hagl istedenfor regn, og flammende ild i deres land. 33 Han slo deres vintrær og fikentrær; og ødela trærne i deres område. 34 Han talte og det kom en gresshoppehær og unge gresshopper uten tall. 35 De åt opp hver plante i deres land og fortærte avlingen av deres mark. 36 Han slo hver førstefødt i deres land, deres førstegrøde av styrke.
• Sal 135:8-9 : 8 Han slo Egypts førstefødte, både menneske og dyr. 9 Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere. 10 Han slo mange folk og drepte mektige konger.
• Sal 136:10-15 : 10 Han som slo egyptene i deres førstefødte, evig varer hans miskunn. 11 Og førte Israel ut fra dem, evig varer hans miskunn. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, evig varer hans miskunn. 13 Han som kløyvde Sivsjøen i to, evig varer hans miskunn. 14 Og førte Israel gjennom midten av den, evig varer hans miskunn. 15 Men kastet farao og hans hær i Sivsjøen, evig varer hans miskunn.
• Jes 41:10-14 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg! Bli ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd. 11 Se, alle de som er harme på deg skal bli til skamme og vanæret; de som strides med deg, skal bli til intet og omkomme. 12 Du skal søke dem, men ikke finne dem, de som anklager deg. De som fører krig mot deg, skal bli til ingenting og intet. 13 For jeg er Herren din Gud som holder fast ved din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg. 14 Frykt ikke, du Jacob's lille mark, Israels få; Jeg vil hjelpe deg, sier Herren og din gjenløser er Israels Hellige.
• Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, klær deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i eldgamle tider. Er det ikke du som hogget Rahab i stykker og stakk dragen? 10 Er det ikke du som tørket ut havet, det store dypets vann, som gjorde havets dyp om til en vei for de gjenløste å gå over?
• Jes 63:11-15 : 11 Da mintes folket gamle dager, Moses' dager: Hvor er han som førte dem opp av havet med sin hjords hyrde? Hvor er han som la sin hellige Ånd i deres midte? 12 Som førte Moses ved sin herlige arm, som kløvde vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn, 13 som førte dem gjennom dypene som en hest i ørkenen, uten å snuble? 14 Som en buskap som går ned i dalen, så førte Herrens Ånd dem til ro. Slik ledet du ditt folk for å gjøre deg et herlig navn. 15 Se ned fra himmelen og skue fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din nidkjærhet og din kraft, din hjertelag og din barmhjertighet? Holdt du dem tilbake fra meg?
• 2 Mos 7:1-9 : 1 Herren sa til Moses: 'Se, jeg har satt deg som en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet.' 2 Du skal tale alt det jeg befaler deg, og Aron, din bror, skal tale til Farao, så han lar Israels barn gå ut av sitt land. 3 Men jeg vil forherde Faraos hjerte, og jeg vil gjøre mange tegn og under i Egypt. 4 Men Farao vil ikke høre på dere. Da skal jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egypt ved store straffedommer. 5 Egypterne skal forstå at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra blant dem. 6 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem, akkurat slik gjorde de. 7 Moses var åtti år gammel og Aron treogåtti år gammel da de talte til Farao. 8 Herren sa til Moses og Aron: 9 Når Farao sier til dere: 'Vis et under,' da skal du si til Aron: 'Ta din stav og kast den foran Farao, så skal den bli til en slange.' 10 Moses og Aron gikk så til Farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet staven sin foran Farao og hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Farao kalte også til seg de vise menn og trollmennene, og Egypts trollmenn gjorde det samme med sine kunster. 12 Hver av dem kastet sin stav, og de ble til slanger, men Arons stav slukte deres staver. 13 Men Faraos hjerte forble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt. 14 Herren sa til Moses: 'Faraos hjerte er hardt; han nekter å la folket gå.'