Verse 2

For drømmer kommer av mange bekymringer, og dårens røst av mange ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mange bekymringer gir opphav til drømmer, og mye prat viser bare en dårs dumhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke for rask med å tale med munnen, og la ikke ditt hjerte være for ivrig til å uttale noe foran Gud. For Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor, la dine ord være få.

• Norsk King James

  Vær ikke uforsiktig med munnen din, og la ikke hjertet ditt være for hastig til å si noe foran Gud; fordi Gud er i himmelen, og du er på jorden: derfor bør ordene dine være få.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For med mye strev kommer drømmer, og med mange ord hører man en dåres stemme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For drømmer kommer av mye strev, og dårens stemme av mange ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke vær for snar med munnen din, og la ikke hjertet ditt skynde seg med å si noe for Gud, for Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor la ordene dine være få.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke vær forhastet med tungen, og la ikke hjertet ditt skyte ut ord for Gud, for Gud er i himmelen og du er på jorden. La derfor ordene dine være få.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke vær for snar med munnen din, og la ikke hjertet ditt skynde seg med å si noe for Gud, for Gud er i himmelen, og du er på jorden; derfor la ordene dine være få.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For drømmen kommer av mange plikter, og dårens stemme av mange ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dreams come from too much activity, and a fool’s voice is known by many words.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.2", "source": "כִּ֛י בָּ֥א הַחֲל֖וֹם בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְק֥וֹל כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃", "text": "For *bāʾ* *haḥălôm* in *rōḇ* *ʿinyān* and *qôl* *kəsîl* in *rōḇ* *dəḇārîm*", "grammar": { "*bāʾ*": "qal participle, masculine singular - comes/is coming", "*haḥălôm*": "definite article + noun, masculine singular - the dream", "*rōḇ*": "noun, masculine singular construct - abundance/multitude of", "*ʿinyān*": "noun, masculine singular - occupation/task/business", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural - words/things/matters" }, "variants": { "*bāʾ*": "comes/arrives/appears", "*haḥălôm*": "the dream/vision during sleep", "*ʿinyān*": "occupation/business/task/travail", "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*dəḇārîm*": "words/matters/affairs/things" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvor megen Møie er, komme Drømme, og hvor mange Ord ere, (hører man) en Daares Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke rask med din munn, og la ikke ditt hjerte skynde seg med å uttale noe for Gud; for Gud er i himmelen, og du er på jorden, derfor la dine ord være få.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be rash with your mouth, and do not let your heart be hasty to utter anything before God, for God is in heaven, and you are on earth; therefore, let your words be few.

• King James Version 1611 (Original)

  Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke forhastet med munnen din, og la ikke ditt hjerte skynde seg å uttale noe for Gud; for Gud er i himmelen, og du er på jorden. Derfor, la dine ord være få.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ikke munnen din forhaste seg, og la ikke hjertet ditt skynde seg å tale foran Gud, for Gud er i himmelen og du er på jorden. Derfor bør ordene dine være få.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke rask med munnen, og la ikke hjertet være hastig med å uttale noe for Gud; Gud er i himmelen, og du er på jorden: derfor la dine ord være få.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en drøm kommer av mye arbeid, slik kommer en dåres stemme med mange ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not hastie with thy mouth, & let not thine hert speake eny thige rashly before God. For God is in heauen, & thou vpon earth, therfore let thy wordes be fewe.

• Geneva Bible (1560)

  (5:1) Be not rash with thy mouth, nor let thine heart be hastie to vtter a thing before God: for God is in the heauens, and thou art on the earth: therefore let thy wordes be fewe.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not hastye with thy mouth, and let not thine heart speake any thyng rashly before God: For God is in heauen, and thou vpon earth, therfore let thy wordes be fewe.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter [any] thing before God: for God [is] in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be rash with your mouth, and don't let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cause not thy mouth to hasten, and let not thy heart hasten to bring out a word before God, for God is in the heavens, and thou on the earth, therefore let thy words be few.

• American Standard Version (1901)

  Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

• Bible in Basic English (1941)

  As a dream comes from much business, so the voice of a foolish man comes with words in great number.

• World English Bible (2000)

  Don't be rash with your mouth, and don't let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

• NET Bible® (New English Translation)

  (5:1) Do not be rash with your mouth or hasty in your heart to bring up a matter before God, for God is in heaven and you are on earth! Therefore, let your words be few.

Referenced Verses

• Ordsp 10:19 : 19 Når ordene er mange, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tømme er klok.
• Jes 55:9 : 9 For som himmelen er høyt over jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Sal 115:3 : 3 Vår Gud er i himmelen, han gjør alt det han vil.
• 1 Mos 18:27 : 27 Abraham svarte og sa: 'Se nå, jeg har tatt meg på å tale til Herren, enda jeg er støv og aske.'
• 1 Mos 18:30 : 30 Så sa han: 'La ikke Herren bli vred, men jeg vil tale. Kanskje finnes det tretti der.' Han svarte: 'Jeg vil ikke gjøre det hvis jeg finner tretti der.'
• 1 Mos 18:32 : 32 Da sa han: 'La ikke Herren bli vred, og jeg vil tale kun denne ene gangen. Kanskje finnes det ti der.' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld.'
• Ordsp 20:25 : 25 Det er en felle for en mann å hellige noe med hast og etterpå vurdere sine løfter.
• 4 Mos 30:2-5 : 2 Moses talte med høvdingene av Israels stammer og sa: Dette er det ordet Herren har befalt. 3 Hvis en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å pålegge seg selv et forbud, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt han har sagt. 4 Hvis en kvinne gir et løfte til Herren og pålegger seg selv et forbud i sin fars hus mens hun er ung, 5 og hennes far hører hennes løfte og det forbud hun har pålagt seg selv, og han tier overfor henne, da skal alle hennes løfter og alle de forbud hun har pålagt seg selv stå ved makt.
• Fork 5:7 : 7 Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og brudd på rett og rettferdighet i en provins, bli ikke overrasket over saken. For høy står over høy, og høye står over dem.
• Dom 11:30 : 30 Jefta avla et løfte til Herren og sa: 'Dersom du virkelig overgir ammonittene i min hånd,
• 1 Sam 14:24-45 : 24 Israels menn var presset hardt den dagen, for Saul hadde bundet folket med denne ed: «Forbannet være den mann som spiser mat før kvelden, før jeg har tatt hevn over mine fiender.» Ingen av folket smakte noe mat. 25 Hele folket kom inn i skogen, og det var honning på marken. 26 Når folket kom til skogen, se, det dryppet honning, men ingen rakte hånden til munnen, for folket fryktet edens skyld. 27 Men Jonatan hadde ikke hørt sin far legge folket under ed, derfor rakte han frem den ende av staven som var i hans hånd og dyppet den i honningens kake. Han rakte hånden til munnen, og hans øyne lyste opp. 28 En av folket svarte: «Din far har lagt en hard ed på folket: 'Forbannet være den som spiser brød i dag.'» Og folket var utmattet. 29 Jonatan sa: «Min far har brakt ulykke over landet. Se hvordan mine øyne har lyste opp fordi jeg smakte litt honning. 30 Hvor mye bedre ville det ikke vært om folket i dag hadde fått spise av byttet de fant blant fiendene? Nå har ikke nederlaget vært stort blant filisterne.» 31 De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Aijalon. Og folket var svært utmattet. 32 Folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken, og folket spiste kjøttet med blodet. 33 De fortalte Saul: «Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøtt med blod.» Han sa: «Dere har vært utro. Rull en stor stein hit til meg denne dagen.» 34 Så sa Saul: «Gå omkring blant folket og si til dem: 'La hver mann bringe sin okse og sitt lam til meg her og slakte dem her, så dere kan spise og ikke synde mot Herren ved å spise med blod.'» Og hele folket brakte sin okse den natt og slaktet den der. 35 Saul bygde et alter for Herren. Dette var det første alteret han bygde for Herren. 36 Saul sa: «La oss gå ned å forfølge filisterne om natten og plyndre dem til morgengry og ikke la noen av dem bli igjen.» De sa: «Gjør alt som synes godt for deg.» Så sa presten: «La oss komme hit nær til Gud.» 37 Saul spurte Gud: «Skal jeg gå ned og forfølge filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men han svarte ham ikke den dagen. 38 Saul sa: «Kom hit, alle folkets ledere. Finn ut hvem som har syndet i dag. 39 For så sant Herren, Israels Frelser, lever, selv om det er min sønn Jonatan, skal han dø.» Men ingen av folket svarte ham. 40 Da sa han til hele Israel: «Dere skal stå på den ene siden, og jeg og Jonatan, min sønn, skal stå på den andre siden.» Folket sa til Saul: «Gjør hva som synes godt for deg.» 41 Saul sa til Herren, Israels Gud: «Gi oss et rettferdig svar.» Jonatan og Saul ble pågrepet, og folket slapp fri. 42 Saul sa: «Kast lodd mellom meg og Jonatan, min sønn.» Jonatan ble tatt. 43 Da sa Saul til Jonatan: «Fortell meg hva du har gjort.» Jonatan fortalte ham og sa: «Jeg smakte litt honning med enden av staven som var i min hånd. Se, jeg må dø.» 44 Saul sa: «Måtte Gud gjøre slik og mer også, du skal sannelig dø, Jonatan.» 45 Folket sa til Saul: «Skal Jonatan dø, han som har bragt denne store frelsen til Israel? Ikke tale om! Så sant Herren lever, ikke et hår på hodet hans skal falle til jorden, for han har handlet med Gud i dag.» Så folk løslatte Jonatan, og han døde ikke.
• Fork 5:3 : 3 Når du avlegger et løfte til Gud, drøy ikke å oppfylle det, for han har ingen glede i dårer. Oppfyll det du lover.
• 1 Mos 28:20 : 20 Jakob avla et løfte og sa: «Hvis Gud vil være med meg og beskytte meg på denne reisen jeg er på, og gi meg mat å spise og klær å ha på,
• 1 Mos 28:22 : 22 Og denne steinen, som jeg har satt opp som et minnestein, skal være et Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg tiendedel.»