Verse 17

Og i hver provins og i hver by, overalt hvor kongens ord og hans lov kom, var det glede og fryd blant jødene, fest og en god dag. Og mange blant folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene hadde falt på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I hver provins og by, hvor enn kongens befaling og forordning nådde, var det glede og fryd blant jødene, en fest og en feiring. Mange blant folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene hadde grepet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I hver provins og i hver by, hvor enn kongens bud og dekret nådde, hadde jødene glede og fryd, høytid og god dag. Og mange av folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene falt på dem.

• Norsk King James

  Og i hver provins, og i hver by, hvor kongens befaling og dekret kom, hadde jødene glede og fryd, fest og en god dag. Og mange av folkene i landet sluttet seg til jødedommen; for frykten for jødene falt over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I hver provins og by hvor kongens befaling og hans lov kom, var det glede og fryd blant jødene, fest og gode dager, og mange av folkene i landet ble jøder, for frykt for jødene hadde kommet over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og i hver provins og i hver by, hvor enn kongens befaling og hans lov nådde frem, var det glede og jubel blant jødene, en fest og en god dag. Mange av folkeslagene i landet sluttet seg til jødene, for frykt for jødene hadde falt over dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i hver provins og i hver by hvor enn kongens befaling og påbud kom, hadde jødene glede og lykke, et festmåltid og en god dag. Og mange blant folket i landet ble jøder, for frykten for jødene falt på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  I hver provins og hver by, hvor enn kongens befaling og dekret nådde fram, var jødenes liv preget av glede og fest, for de opplevde en dag med stor jubel. Mange av landets folk ble jøder, for de ble grepet av frykt for jødene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i hver provins og i hver by hvor enn kongens befaling og påbud kom, hadde jødene glede og lykke, et festmåltid og en god dag. Og mange blant folket i landet ble jøder, for frykten for jødene falt på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På hver eneste provins og i hver by hvor kongens befaling og dekret nådde, ble det glede og fryd hos jødene, fest og høytidsdag. Mange blant folkeslagene i landet ble jøder, for frykt for jødene hadde falt over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In every province and every city where the king's command and decree reached, the Jews had joy and gladness, a feast and a holiday. And many of the peoples of the land became Jews, for fear of the Jews had fallen upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.8.17", "source": "וּבְכָל־מְדִינָ֨ה וּמְדִינָ֜ה וּבְכָל־עִ֣יר וָעִ֗יר מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ר דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְ וְדָתוֹ֙ מַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤ה וְשָׂשׂוֹן֙ לַיְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וְרַבִּ֞ים מֵֽעַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־הַיְּהוּדִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And in every-*mĕdînâ* and *mĕdînâ* and in every-*'îr* and *'îr* *māqôm* which *dĕbar*-the *melek* and *dātô* *maggîa'* *śimḥâ* and *śāśôn* to the *yĕhûdîm* *mišteh* and *yôm* *ṭôb* and *rabbîm* from *'ammê* the *'āreṣ* *mityahădîm* for-*nāpal* *paḥad*-the *yĕhûdîm* upon *'ălêhem*.", "grammar": { "*māqôm*": "masculine singular - place", "*dĕbar*": "masculine singular construct - word of", "*dātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his decree", "*maggîa'*": "hiphil participle, masculine singular - reaching", "*mišteh*": "masculine singular - feast", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*'ammê*": "masculine plural construct - peoples of", "*'āreṣ*": "definite feminine singular - land", "*mityahădîm*": "hitpael participle, masculine plural - becoming Jews", "*nāpal*": "qal perfect 3rd masculine singular - it fell", "*paḥad*": "masculine singular construct - dread of", "*'ălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*maggîa'*": "reaching/arriving/coming to", "*mišteh*": "feast/banquet/celebration", "*yôm* *ṭôb*": "holiday/festive day", "*mityahădîm*": "becoming Jews/converting to Judaism/pretending to be Jews", "*paḥad*": "dread/fear/terror" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i alle og ethvert Landskab, og i alle og enhver Stad, til hvilket Sted Kongens Ord og hans Lov ankom, var Glæde og Fryd iblandt Jøderne, Gjæstebud og gode Dage; og mange af Folkene i Landet bleve Jøder, thi Frygt for Jøderne var falden paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladns, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.

• KJV 1769 norsk

  Og i hver provins og by hvor enn kongens befaling og hans dekret kom, hadde jødene glede og fryd, holdt fest og en god dag. Og mange av folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene hadde falt på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in every province and every city, wherever the king's command and his decree came, the Jews had joy, gladness, a feast, and a good day. And many of the people of the land became Jews, for the fear of the Jews fell upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hver provins og hver by, hvor enn kongens befaling og dekretet nådde, hadde jødene glede og fryd, en fest og en god dag. Mange av folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene hadde falt over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og i hver provins og by hvor kongens ord og lov nådde, ble det glede og fryd blant jødene, et gjestebud og en god dag. Mange folk i landet ble jøder, for frykten for jødene var kommet over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i hver provins og i hver by, hvor enn kongens befaling og påbud kom, hadde jødene glede og fryd, en fest og en god dag. Og mange blant folkene i landet ble jøder, for frykten for jødene var falt på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i enhver del av kongeriket og i enhver by, hvor kongens brev og hans befaling kom, gledet jødene seg med stor glede og hadde fest og en god dag. Og et stort antall mennesker fra landet ble jøder, for frykten for jødene hadde kommet over dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And in all londes and cities, in to what places so euer the kynges worde and commaundemet reached, there was ioye & myrth, prosperite and good dayes amonge the Iewes: in so moch that many of the people in the londe became of the Iewes beleue, for the feare of the Iewes came vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  Also in all and euery prouince, and in al & euery citie & place, where the Kings commandement and his decree came, there was ioy and gladnes to the Iewes, a feast and good day, and many of the people of the land became Iewes: for the feare of the Iewes fell vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  In all prouinces and cities into what places soeuer the kinges word and commaundement reached, there was ioy and mirth, a feaste and good dayes among the Iewes: insomuch, that many of the people in ye lande became Iewes, for the feare of the Iewes came vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.

• Webster's Bible (1833)

  In every province, and in every city, wherever the king's commandment and his decree came, the Jews had gladness and joy, a feast and a good day. Many from among the peoples of the land became Jews; for the fear of the Jews was fallen on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in every province and province, and in every city and city, the place where the word of the king, even his law, is coming, gladness and joy `are' to the Jews, a banquet, and a good day; and many of the peoples of the land are becoming Jews, for a fear of the Jews hath fallen upon them.

• American Standard Version (1901)

  And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had gladness and joy, a feast and a good day. And many from among the peoples of the land became Jews; for the fear of the Jews was fallen upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And in every part of the kingdom and in every town, wherever the king's letter and his order came, the Jews were glad with great joy, and had a feast and a good day. And a great number of the people of the land became Jews: for the fear of the Jews had come on them.

• World English Bible (2000)

  In every province, and in every city, wherever the king's commandment and his decree came, the Jews had gladness, joy, a feast, and a good day. Many from among the peoples of the land became Jews; for the fear of the Jews was fallen on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Throughout every province and throughout every city where the king’s edict and his law arrived, the Jews experienced happiness and joy, banquets and holidays. Many of the resident peoples pretended to be Jews, because the fear of the Jews had overcome them.

Referenced Verses

• Est 9:19 : 19 Derfor gjorde jødene på landsbygda, som bodde i landsbybyene, den fjortende dagen av måneden Adar til en dag med glede og fest, som en festdag for å sende gaver til hverandre.
• 5 Mos 11:25 : 25 Ingen vil kunne stå imot dere. Herren deres Gud skal legge frykt og redsel for dere over hele landet som dere skal gå på, slik han har lovt dere.
• 1 Sam 25:8 : 8 Spør dine tjenere, og de vil fortelle deg. La våre unge menn finne nåde i dine øyne, for vi har kommet på en god dag. Vi ber deg, gi dine tjenere og din sønn David det de ber om.'
• 1 Mos 35:5 : 5 Da de dro videre, falt en stor skrekk fra Gud over byene rundt dem, slik at ingen forfulgte Jakobs sønner.
• 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel falt over dem; ved din sterke arm ble de som stein til ditt folk gikk forbi, Herre, til dette folk du skapte gikk forbi.
• 5 Mos 2:25 : 25 Fra denne dag skal jeg begynne å legge frykt og redsel for deg på folkene under hele himmelen, som skal høre om deg og skjelve og være i angst for deg.
• Est 9:22 : 22 som de dagene da jødene fikk ro fra sine fiender, og som den måneden da sorgen ble forvandlet til glede og klage til en gledens dag. De skulle gjøre dem til dager med fest og glede og sende gaver til hverandre og gaver til de fattige.
• Est 9:27 : 27 godkjente jødene og de aksepterte det for seg selv og sine etterkommere og alle som slutter seg til dem, at de uten unnlatelse skulle holde disse to dagene slik det var foreskrevet og til fastsatt tid hvert år.
• Est 9:2 : 2 Jødene samlet seg i sine byer i alle kong Ahasverus' provinser for å legge hånd på dem som ønsket dem ondt, og ingen kunne stå imot dem, for frykten for dem hadde falt over alle folkeslagene.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal atter komme folk og innbyggere fra mange byer. 21 Innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre og si: «La oss gå og søke Herrens, hærskarenes Guds, nåde og søke Herren, hærskarenes Gud. Også jeg vil gå.» 22 Mange folkeslag og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og for å be om Herrens, hærskarenes Guds, gunst. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle språk i nasjonene gripe fatt i kappen til en jøde og si: «Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.»
• Est 9:17 : 17 Dette skjedde den trettende dagen i måneden Adar, og på den fjortende dagen hvilte de og gjorde den til en dag med fest og glede.
• Sal 18:43 : 43 Jeg slår dem som støv for vinden, som gjørme på gatene sprer jeg dem.
• Neh 8:10 : 10 Så sa han til dem: 'Gå hjem og spis fete retter og drikk søte drikker, og send noe til dem som ikke har noe forberedt. For denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet, for Herrens glede er deres styrke.'