Verse 11

Nei, bare mennene skal gå og tjene Herren, for det er det dere ønsker.» Så drev han dem ut fra faraos nærvær.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Gammeldags

    Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nei, bare mennene skal gå og tjene Herren, for dette er hva dere har ønsket.» Så ble de jaget ut fra faraos nærvær.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ikke så; gå nå dere menn og tjen Herren, for det er det dere har ønsket. Og de ble jaget ut fra faraos nærvær.

  • Norsk King James

    Ikke slik: Gå nå, dere menn, og tjen Herren, som dere ønsket. Og de ble drevet ut fra Faraos nærvær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nei, bare mennene kan dra og tjene Herren, for det var det dere ønsket. Og de ble drevet ut fra faraos ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nei! Kun mennene kan gå og tjene Herren, for det er det dere har bedt om.» Og de ble kastet ut fra faraos ansikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ikke slik: gå nå, dere menn, og tjen Herren; for det er det dere ønsket. Og de ble drevet ut fra faraos nærvær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nei, gå nå dere menn og tjen Herren, slik dere ønsket, for dere har bedt om det. Og de ble drevet bort fra faraos nærvær.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ikke slik: gå nå, dere menn, og tjen Herren; for det er det dere ønsket. Og de ble drevet ut fra faraos nærvær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så nei, la mennene gå og tjene Herren, for det er det dere ønsker.' Og de ble jaget ut fra faraos nærvær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No! Just the men may go and worship the LORD, since that's what you are asking for." And Pharaoh drove them out of his presence.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.10.11", "source": "לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ־נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃ פ", "text": "*lōʾ* *kēn* *ləkû-nāʾ* *ha-gəbārîm* *wə-ʿibdû* *ʾet-YHWH* *kî* *ʾōtāh* *ʾattem* *məbaqšîm* *wa-yəgāreš* *ʾōtām* *mē-ʾēt* *pənê* *parʿōh*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*ləkû-nāʾ*": "Qal imperative masculine plural + particle of entreaty - please go", "*ha-gəbārîm*": "definite article + noun masculine plural - the men", "*wə-ʿibdû*": "conjunction + Qal imperative masculine plural - and serve", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + proper noun - YHWH", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾōtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it/this", "*ʾattem*": "pronoun 2nd masculine plural - you", "*məbaqšîm*": "Piel participle masculine plural - seeking", "*wa-yəgāreš*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he drove out", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*mē-ʾēt*": "preposition + direct object marker - from", "*pənê*": "noun masculine plural construct - face of", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*ha-gəbārîm*": "the men/the strong ones/the adults", "*ʾōtāh*": "it/this (referring to serving YHWH)", "*yəgāreš*": "drove out/expelled/cast out" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ikke saa, (men) I Mænd, farer nu hen og tjener Herren, thi det have I begjæret; og man drev dem ud fra Pharaos Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.

  • KJV 1769 norsk

    Nei, gå kun dere menn og tjen Herren, for det er det dere ønsket. Og de ble drevet bort fra faraos nærvær.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Not so; go now, you who are men, and serve the LORD; for that is what you desired. And they were driven out from Pharaoh's presence.

  • King James Version 1611 (Original)

    Not so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ikke så! Gå dere menn og tjen Herren, for det er hva dere ønsker!" Og de ble drevet ut fra faraos nærvær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ikke slik! Gå nå, dere som er menn, og tjen Herren, for det er det dere ba om.» Og de ble drevet ut for faraos ansikt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nei, mennene kan gå og tjene Herren, for det er det dere ønsker. Og de ble jaget ut fra faraos nærvær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det kommer ikke til å skje; la kun deres menn dra og tilbe Herren, for det er det dere har bedt om. Da ble de jagd bort fra farao.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Nay not so: but goo ye that are men and serue the Lorde, for that was youre desyre. And they thrust the out of Pharaos presence.

  • Coverdale Bible (1535)

    Not so, but go ye that are men, and serue the LORDE, for that was youre desyre. And they thrust them out from Pharao.

  • Geneva Bible (1560)

    It shall not be so: nowe goe ye that are men, and serue the Lorde: for that was your desire. Then they were thrust out from Pharaohs presence.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nay not so, but go they that are men, and serue the Lorde: for that was your desire. And they were thrust out of Pharaos presence.

  • Authorized King James Version (1611)

    Not so: go now ye [that are] men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.

  • Webster's Bible (1833)

    Not so! Go now you who are men, and serve Yahweh; for that is what you desire!" They were driven out from Pharaoh's presence.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    not so! go now, ye who `are' men, and serve Jehovah, for that ye are seeking;' and `one' casteth them out from the presence of Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    Not so: go now ye that are men, and serve Jehovah; for that is what ye desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.

  • Bible in Basic English (1941)

    Not so; but let your males go and give worship to the Lord, as your desire is. This he said, driving them out from before him.

  • World English Bible (2000)

    Not so! Go now you who are men, and serve Yahweh; for that is what you desire!" They were driven out from Pharaoh's presence.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No! Go, you men only, and serve the LORD, for that is what you want.” Then Moses and Aaron were driven out of Pharaoh’s presence.

Referenced Verses

  • 2 Mos 10:28 : 28 Farao sa til Moses: «Gå bort fra meg! Vokt deg, se ikke mitt ansikt mer, for den dagen du ser mitt ansikt, skal du dø.»
  • Sal 52:3-4 : 3 Hvorfor roser du deg av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer hele dagen. 4 Din tunge tenker ut ødeleggelse, som en skarp barberkniv, du som handler svikefullt.
  • Sal 119:69 : 69 De stolte smører meg med løgner, men jeg følger dine forskrifter av hele mitt hjerte.
  • 2 Mos 5:4 : 4 Kongen av Egypt sa til dem: 'Moses og Aron, hvorfor forstyrrer dere folket fra deres arbeid? Gå tilbake til deres pliktbelagte arbeid!'