Verse 10
Farao sa til dem: "Herren være med dere, hvis jeg lar dere gå med deres barn. Se, det er ondt foran dere.»
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Rimelig
Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.
- Forståelsesgrad - Rimelig
Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.
- Moderne språkbruk - Gammeldags
Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Rimelig
Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da sa farao til dem: «Måtte Herren være med dere, hvis jeg en dag lar dere og deres små barn dra! Dere har onde planer i sinnet deres.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han sa til dem: Måtte Herren være med dere, som jeg vil la dere gå, og deres småbarn, men pass på, for noe ondt ligger foran dere.
Norsk King James
Og han sa til dem: Må Herren være med dere, slik jeg vil la dere gå med deres små; vær oppmerksomme, for ondskap er foran dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sa til dem: Måtte Herren være med dere, hvis jeg lar dere og barna dra, men pass på, for dere har noe ondt i tankene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sa til dem: «Måtte Herren være med dere, så mange som jeg lar dere gå med barna deres! Ikke så, se at ulykken er rett foran dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han sa til dem: La Herren være med dere, slik jeg vil la dere gå, og deres små også. Pass dere, for det er noe ondt i vente for dere.
o3-mini KJV Norsk
Da sa farao til dem: Må Herren være med dere, slik at jeg lar dere gå, sammen med deres små unger – men pass på, for ondt venter dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han sa til dem: La Herren være med dere, slik jeg vil la dere gå, og deres små også. Pass dere, for det er noe ondt i vente for dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han svarte dem: 'Måtte Herren være med dere når jeg lar dere og deres små gå! Se, det er ondt foran dere.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Pharaoh said, "The LORD be with you—if I let you go along with your women and children! Clearly you are bent on disaster."
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.10.10", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם יְהִ֨י כֵ֤ן יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם רְא֕וּ כִּ֥י רָעָ֖ה נֶ֥גֶד פְּנֵיכֶֽם׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾălēhem* *yəhî* *kēn* *YHWH* *ʿimmākem* *ka-ʾăšer* *ʾăšallaḥ* *ʾetkem* *wə-ʾet-ṭappəkem* *rəʾû* *kî* *rāʿāh* *neged* *pənêkem*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*yəhî*": "Qal jussive 3rd masculine singular - may he be", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿimmākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - with you", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as/when", "*ʾăšallaḥ*": "Piel imperfect 1st common singular - I send away", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*wə-ʾet-ṭappəkem*": "conjunction + direct object marker + noun masculine singular with 2nd masculine plural suffix - and your little ones", "*rəʾû*": "Qal imperative masculine plural - see/look", "*kî*": "conjunction - that/for/because", "*rāʿāh*": "noun feminine singular - evil/harm", "*neged*": "preposition - before/in front of", "*pənêkem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your faces" }, "variants": { "*yəhî kēn YHWH ʿimmākem*": "may YHWH be with you/YHWH will surely be with you (ironic or sarcastic)", "*ṭappəkem*": "your little ones/your children/your families", "*rāʿāh*": "evil/disaster/harm/trouble" } }
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde han til dem: Saa være Herren med eder, saa (vist) som jeg vil lade eder og eders smaae Børn fare; seer der, at I have Ondt i Sinde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.
KJV 1769 norsk
Og han sa til dem: Måtte Herren være med dere på samme måte som jeg vil la dere og deres små dra. Se til, for onde ting ligger foran dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said to them, The LORD be with you, if I let you go, and your little ones; look to it, for evil is before you.
King James Version 1611 (Original)
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa til dem: "Må Herren være med dere hvis jeg lar dere gå med deres små barn! Se, ondt ligger tydelig foran dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sa til dem: «Så Herren være med dere når jeg lar dere og barna gå, se, for nøden venter dere!
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa til dem: Måtte Herren være med dere, slik jeg lar dere gå med de små. Se dere til, det er fare foran dere.
Norsk oversettelse av BBE
Han sa til dem: Måtte Herren være med dere hvis jeg lar dere og deres små dra! Se opp, for dere har onde hensikter.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde vnto them: shall it be soo? The Lorde be with you, shulde I lett you goo, and youre childern also? Take heede, for ye haue some myschefe in honde.
Coverdale Bible (1535)
He sayde vnto the: Let it be so, the LORDE be with you: Shulde I let you go & yor childre also? loke that ye haue not some myschefe in hade.
Geneva Bible (1560)
And he said vnto them, Let the Lorde so be with you, as I will let you goe and your children: beholde, for euill is before your face.
Bishops' Bible (1568)
And he said vnto them: Let the Lord be so with you, as I will let you go, and your chyldren: take heede, for ye haue some mischiefe in hande.
Authorized King James Version (1611)
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look [to it]; for evil [is] before you.
Webster's Bible (1833)
He said to them, "Yahweh be with you if I will let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he saith unto them, `Be it so, Jehovah `be' with you when I send you and your infants away; see -- for evil `is' before your faces;
American Standard Version (1901)
And he said unto them, So be Jehovah with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.
Bible in Basic English (1941)
And he said to them, May the Lord be with you, if I will let you and your little ones go! take care, for your purpose clearly is evil.
World English Bible (2000)
He said to them, "Yahweh be with you if I will let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.
NET Bible® (New English Translation)
He said to them,“The LORD will need to be with you if I release you and your dependents! Watch out! Trouble is right in front of you!
Referenced Verses
- 2 Mos 12:30-31 : 30 Farao sto opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det var et stort klageskrik i Egypt, for det fantes ikke et hus hvor det ikke var noen døde. 31 Han kalte Moses og Aron til seg om natten og sa: «Reis dere og dra bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå og tjen Herren som dere har sagt.
- 2 Mos 13:21 : 21 Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, så de kunne gå både dag og natt.
- 2 Krøn 32:15 : 15 Ikke la Hiskia lure dere eller bedra dere på denne måten. Tro ham ikke, for ingen gud av noe folk eller rike har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller fra mine fedres hånd. Hvorfor skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd?'
- Klag 3:37 : 37 Hvem er det som taler, så det skjer, når Gud Herren ikke har befalt det?