Verse 26

Også vårt buskap må gå med oss, ikke en klov skal bli igjen, for vi må ta av dem for å tjene Herren vår Gud. Vi vet ikke med hva vi skal tjene Herren før vi kommer dit.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våre flokker må også følge med oss; ikke en hov skal bli igjen. Vi må ta dem med for å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi skal ofre til Herren før vi kommer dit.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våre flokker må også gå med oss, ikke ett klauv skal bli igjen, for vi skal ta av dem for å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi skal ofre til Herren før vi kommer dit.

• Norsk King James

  Våre buskapker må også gå med oss; det skal ikke bli etterlatt et eneste dyr; for dette må vi bruke til å tjene Herren vår Gud. Og vi vet ikke hva vi skal bruke til tjeneste for Herren, før vi kommer dit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også buskapen vår må være med; ikke en klov skal bli tilbake. Vi skal bruke dem for å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi skal ofre før vi kommer dit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våre flokker må også gå med oss, ikke en klov skal bli igjen. Vi må bruke noen av dem til å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi må ofre til Herren før vi kommer dit.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også vår buskap må gå med oss; ikke en hov skal bli igjen, for av dem må vi ta for å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi må tjene Herren med før vi kommer dit.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre dyr skal også gå med oss – ikke et eneste klov skal bli igjen, for av dem må vi ofre til Herren, vår Gud; vi vet tross alt ikke med hva vi skal tjene Herren før vi kommer dit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også vår buskap må gå med oss; ikke en hov skal bli igjen, for av dem må vi ta for å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi må tjene Herren med før vi kommer dit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også vårt buskap må gå med oss, ikke en hov vil bli igjen, for vi må ta av dem til å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi trenger å tjene Herren med, før vi kommer dit.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even our livestock must go with us; not a hoof is to be left behind. We have to use them to worship the LORD our God. And until we arrive there, we will not know what we are to use to worship the LORD."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.26", "source": "וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה׃", "text": "*wə-gam-miqnēnû* *yēlēk* *ʿimmānû* *lōʾ* *tiššāʾēr* *parsāh* *kî* *mimmennû* *niqqaḥ* *la-ʿăbōd* *ʾet-YHWH* *ʾĕlōhênû* *wa-ʾănaḥnû* *lōʾ-nēdaʿ* *mah-naʿăbōd* *ʾet-YHWH* *ʿad-bōʾēnû* *šāmmāh*", "grammar": { "*wə-gam-miqnēnû*": "conjunction + conjunction + noun masculine singular with 1st common plural suffix - and also our livestock", "*yēlēk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will go", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st common plural suffix - with us", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiššāʾēr*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular - will be left", "*parsāh*": "noun feminine singular - hoof", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mimmennû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from it", "*niqqaḥ*": "Qal imperfect 1st common plural - we will take", "*la-ʿăbōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + proper noun - YHWH", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God", "*wa-ʾănaḥnû*": "conjunction + pronoun 1st common plural - and we", "*lōʾ-nēdaʿ*": "negative particle + Qal imperfect 1st common plural - do not know", "*mah-naʿăbōd*": "interrogative + Qal imperfect 1st common plural - what we shall serve", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + proper noun - YHWH", "*ʿad-bōʾēnû*": "preposition + Qal infinitive construct with 1st common plural suffix - until our coming", "*šāmmāh*": "adverb - there" }, "variants": { "*miqnēnû*": "our livestock/our cattle/our property", "*parsāh*": "hoof (metonymy for animal)", "*naʿăbōd*": "we shall serve/we shall worship/we shall work" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og endogsaa vort Fæ skal gaae med os, der skal ikke en Klov blive tilbage, thi vi skulle tage deraf til at tjene Herren vor Gud; thi vi, vi vide ikke, hvormed vi skulle tjene Herren, førend vi komme derhen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.

• KJV 1769 norsk

  Vår buskap skal også dra med oss, ikke en klauv skal bli igjen. For vi må ta noe av dem for å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi skal ofre til Herren før vi kommer dit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our cattle also shall go with us; there shall not a hoof be left behind; for we must take of them to serve the LORD our God, and we do not know with what we must serve the LORD until we arrive there.

• King James Version 1611 (Original)

  Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og vårt buskap skal også gå med oss. Ikke en klov vil vi etterlate, for av den må vi ta for å tjene Herren vår Gud; og vi vet ikke hva vi skal tjene Herren med før vi kommer dit."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også buskapen vår må gå med oss. Ikke en klov må bli igjen, for det vi skal bruke til å tjene Herren vår Gud er der. Vi vet ikke hva vi skal ofre til Herren før vi kommer dit.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre dyr skal også gå med oss, ikke en klauv skal bli igjen, for av dem må vi ta til å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi skal ofre til Herren før vi kommer dit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor må også buskapen vår dra med oss, ikke ett dyr skal være igjen; for vi trenger dem til å tilbe Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi trenger før vi kommer dit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Oure catell therfore shall goo with vs, and there shall not one hooffe be left behinde, for therof must we take to serue the Lorde oure God. Moreouer we ca not knowe wherwith we shall serue the Lorde, vntyll we come thither.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure catell shal go wt vs, and there shal not one hooffe be left behynde: for we must take therof for the seruyce of the LORDE or God. Morouer we knowe not wherwithall we shal serue ye LORDE, tyll we come thither.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore our cattell also shall go with vs: there shall not an hoofe bee left, for thereof must we take to serue the Lord our God: neither doe wee knowe howe we shall serue the Lorde, vntill we come thither.

• Bishops' Bible (1568)

  Our cattell also shall go with vs, and there shall not one hoofe be left behynd, for therof must we take to serue ye Lorde our God: neither do we knowe with what we must do seruice vnto the Lord vntyll we come thyther.

• Authorized King James Version (1611)

  Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.

• Webster's Bible (1833)

  Our cattle also shall go with us. There shall not a hoof be left behind, for of it we must take to serve Yahweh our God; and we don't know with what we must serve Yahweh, until we come there."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also our cattle doth go with us, there is not left a hoof, for from it we do take to serve Jehovah our God; and we -- we know not how we do serve Jehovah till our going thither.'

• American Standard Version (1901)

  Our cattle also shall go with us; there shall not a hoof be left behind; for thereof must we take to serve Jehovah our God; and we know not with what we must serve Jehovah, until we come thither.

• Bible in Basic English (1941)

  So our cattle will have to go with us, not one may be kept back; for they are needed for the worship of the Lord our God; we have no knowledge what offering we have to give till we come to the place.

• World English Bible (2000)

  Our livestock also shall go with us. Not a hoof shall be left behind, for of it we must take to serve Yahweh our God; and we don't know with what we must serve Yahweh, until we come there."

• NET Bible® (New English Translation)

  Our livestock must also go with us! Not a hoof is to be left behind! For we must take these animals to serve the LORD our God. Until we arrive there, we do not know what we must use to serve the LORD.”

Referenced Verses

• 2 Mos 12:32 : 32 Ta også deres buskap og storfe, slik dere har sagt, og dra av sted. Velsign også meg.»
• Ordsp 3:9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer og med førstegrøden av all din avling.
• Jes 23:18 : 18 Men hennes fortjeneste og hennes betaling vil bli helliget Herren. Det skal ikke beholdes eller spares, men gå til de som bor foran Herren, så de kan spise seg mette og ha ordentlige klær.
• Jes 60:5-9 : 5 Da skal du se det og stråle, ditt hjerte skal skjelve og utvide seg, for havets rikdom skal strømme til deg, folkenes velstand skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efra. Alle skal komme fra Saba, de skal bære gull og virak og forkynne Herrens lovprisning. 7 Alle Kedars småfe skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg. De skal offres på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel. 8 Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag? 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis-skipene kommer først for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, for Herrens, din Guds navn, for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg. 10 Utlendinger skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg.
• Hos 5:6 : 6 Med sauer og okser vil de gå for å søke Herren, men de skal ikke finne ham. Han har trukket seg tilbake fra dem.
• Sak 14:20 : 20 Den dagen skal det stå 'Hellig til Herren' på hestestråene, og grytene i Herrens hus skal være som boller foran alteret.