Verse 8

Moses og Aron ble ført tilbake til farao, og han sa til dem: «Gå og tjen Herren deres Gud. Hvem er det som skal gå?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble Moses og Aron ført tilbake til farao, og han sa til dem: «Gå og tjen Herren deres Gud! Men hvem av dere skal dra?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses og Aron ble kalt tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud; men hvem er det som skal gå?

• Norsk King James

  Og Moses og Aron ble brakt tilbake til Farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud; men hvem skal gå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og Aron ble kalt tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud; men hvem er det som skal dra?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble Moses og Aron ført tilbake til farao, og han sa til dem: «Gå, tjen Herren deres Gud. Men hvem er det egentlig som skal dra?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses og Aron ble hentet tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud; men hvem er det som skal gå?

• o3-mini KJV Norsk

  Moses og Aron ble ført tilbake til farao, og han sa til dem: Gå og tjen Herren, deres Gud; men hvem er det som skal gå?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses og Aron ble hentet tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud; men hvem er det som skal gå?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og Aron ble hentet tilbake til farao, og han sa til dem: 'Gå, tjen Herren deres Gud! Hvem er det som skal gå?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. "Go, worship the LORD your God," he said. "But tell me, who will be going?"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.8", "source": "וַיּוּשַׁ֞ב אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים׃", "text": "*wa-yûšab* *ʾet-mōšeh* *wə-ʾet-ʾahărōn* *ʾel-parʿōh* *wa-yōʾmer* *ʾălēhem* *lǝkû* *ʿibdû* *ʾet-YHWH* *ʾĕlōhêkem* *mî* *wā-mî* *ha-hōləkîm*", "grammar": { "*wa-yûšab*": "conjunction + Hophal imperfect 3rd masculine singular - and was brought back", "*ʾet-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*wə-ʾet-ʾahărōn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Aaron", "*ʾel-parʿōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*lǝkû*": "Qal imperative masculine plural - go", "*ʿibdû*": "Qal imperative masculine plural - serve", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + proper noun - YHWH", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*wā-mî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*ha-hōləkîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones going" }, "variants": { "*wa-yûšab*": "was brought back/was returned/one brought back" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Aron bleve hentede tilbage til Pharao, og han sagde til dem: Gaaer, tjener Herren eders Gud; hvilke ere de, som gaae bort?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?

• KJV 1769 norsk

  Da ble Moses og Aron ført tilbake til faraoen, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud. Men hvem er det som skal dra?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses and Aaron were brought again to Pharaoh, and he said to them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Aron ble hentet tilbake til farao, og han sa til dem: "Gå, tjen Herren deres Gud. Men hvem er det som skal dra?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så ble Moses og Aron ført tilbake til farao, og han sa til dem: «Gå, tjen Herren deres Gud. Men hvem er det som skal gå?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble Moses og Aron hentet tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud. Men hvem er det som skal gå med?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble Moses og Aaron ført inn igjen til farao, og han sa til dem: Gå og tilbe Herren deres Gud. Hvem er det som skal dra?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And than Moses and Aaron were broughte agayn vnto Pharao, and he sayde vnto them: Goo and serue the Lorde youre God but who are they that shall goo?

• Coverdale Bible (1535)

  Moses & Aaron were brought agayne to Pharao, which saide vnto them: Go yor waye, & serue ye LORDE yor God. But who are they yt shall go?

• Geneva Bible (1560)

  So Moses and Aaron were brought againe vnto Pharaoh, and he saide vnto them, Goe, serue the Lorde your God, but who are they that shall goe?

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses & Aaron were brought againe vnto Pharao, and he sayde vnto them, Go and serue the Lorde your God: but who are they that shall go?

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: [but] who [are] they that shall go?

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Aaron were brought again to Pharaoh, and he said to them, "Go, serve Yahweh your God; but who are those who will go?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses is brought back -- Aaron also -- unto Pharaoh, and he saith unto them, `Go, serve Jehovah your God; -- who and who `are' those going?'

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve Jehovah your God; but who are they that shall go?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and Aaron came in again before Pharaoh: and he said to them, Go and give worship to the Lord your God: but which of you are going?

• World English Bible (2000)

  Moses and Aaron were brought again to Pharaoh, and he said to them, "Go, serve Yahweh your God; but who are those who will go?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh, and he said to them,“Go, serve the LORD your God. Exactly who is going with you?”

Referenced Verses

• 2 Mos 10:24 : 24 Farao kalte Moses til seg og sa: «Gå og tjen Herren. Bare sauene og kveget skal bli igjen. Barnet deres kan gå med dere.»
• 2 Mos 12:31 : 31 Han kalte Moses og Aron til seg om natten og sa: «Reis dere og dra bort fra mitt folk, både dere og Israels barn. Gå og tjen Herren som dere har sagt.
• 2 Mos 8:8 : 8 Moses og Aron gikk ut fra Farao, og Moses ropte til Herren om froskene som han hadde brakt over Farao.
• 2 Mos 10:16 : 16 Farao skyndte seg å kalle på Moses og Aron og sa: «Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.