Verse 51

Samme dagen førte Herren Israels barn ut av landet Egypt etter deres hærskarer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og på den samme dagen førte Herren Israels folk hærskare ut av Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde på denne selvsamme dag at Herren førte Israels barn ut av Egyptens land etter deres hærer.

• Norsk King James

  Og det skjedde på samme dag at Herren førte Israels barn ut av Egypt med deres hærer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dagen førte Herren Israels barn ut av Egyptens land, i deres hærer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Denne dagen førte Herren Israels barn ut av Egypt, etter deres hærer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde nettopp den dagen at Herren førte Israels barn ut av Egypt land etter deres hærer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde samme dagen at HERREN førte Israels barn ut av Egypt med sine hærer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde nettopp den dagen at Herren førte Israels barn ut av Egypt land etter deres hærer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag førte Herren Israels barn ut av Egyptens land, hær for hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And on that very day, the LORD brought the Israelites out of the land of Egypt according to their divisions.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.51", "source": "וַיְהִ֕י בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הוֹצִ֨יא יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃", "text": "*wa-yəhî* *bə-ʿeṣem* the-*yôm* the-*zeh* *hôṣîʾ* *YHWH* *ʾet-bənê* *yiśrāʾēl* from-*ʾereṣ* *miṣrayim* upon-*ṣibʾōtām*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*bə-ʿeṣem*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the very/bone of", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hôṣîʾ*": "verb, hiphil perfect 3rd masculine singular - brought out/led out", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾet-bənê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - (the) children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ṣibʾōtām*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their hosts/armies" }, "variants": { "*bə-ʿeṣem*": "in the very/in the substance of/on the exact/in the bone of", "*hôṣîʾ*": "brought out/led out/caused to go out", "*ṣibʾōtām*": "their hosts/their armies/their divisions/their organized groups" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede lige paa denne samme Dag, da udførte Herren Israels Børn af Ægypti Land med deres Hære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde på nettopp denne dagen, at Herren førte Israels barn ut av Egypts land med deres hærer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass on the very same day, that the LORD brought the children of Israel out of the land of Egypt according to their divisions.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde den samme dagen at Herren førte Israels barn ut av Egyptens land, ved deres hærstyrker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på denne selvsamme dag førte Herren Israels barn ut av Egyptens land i deres hærer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde på den samme dagen, at Herren førte Israels barn ut av Egypts land i sine hærer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på denne dagen førte Herren Israels barn ut av Egyptens land i deres hærer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And eue the selfe same daye dyd the Lorde brynge the childern of Israel out of the londe of Egipte with their armies.

• Coverdale Bible (1535)

  So vpo one daye the LORDE brought the childre of Israel out of the lode of Egipte with their armyes.

• Geneva Bible (1560)

  And the selfe same day did the Lord bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

• Bishops' Bible (1568)

  And the selfe same day, dyd the Lorde bryng the chyldren of Israel out of the lande of Egypt with their armies.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass the selfsame day, [that] the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

• Webster's Bible (1833)

  It happened the same day, that Yahweh brought the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in this self-same day, Jehovah hath brought out the sons of Israel from the land of Egypt, by their hosts.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass the selfsame day, that Jehovah did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  And on that very day the Lord took the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

• World English Bible (2000)

  It happened the same day, that Yahweh brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  And on this very day the LORD brought the Israelites out of the land of Egypt by their regiments.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:41 : 41 Ved slutten av de fire hundre og tretti årene, på selve dagen, drog Herrens hærskarer ut av landet Egypt.
• 2 Mos 6:26 : 26 Det er Aron og Moses som Herren sa til: «Før israelittene ut av Egypt i deres hærer.»