Verse 21

Moses samtykket i å bli hos mannen, og han ga sin datter Sippora til kone for Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses ble værende hos mannen, og han ga Moses datteren sin, Sippora, til kone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses bestemte seg for å bli hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora til kone.

• Norsk King James

  Og Moses var villig til å bo hos mannen; og han ga Moses sin datter Sippora.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses bestemte seg for å bli hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses ble glad for å bli boende hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora til ekte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses ble hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora til kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses ble enig i å bo hos ham, og Reuel ga Moses sin datter Zipporah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses ble hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora til kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses samtykket i å bo hos mannen, og mannen ga Moses sin datter Sippora til ekte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.21", "source": "וַיּ֥וֹאֶל מֹשֶׁ֖ה לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיִּתֵּ֛ן אֶת־צִפֹּרָ֥ה בִתּ֖וֹ לְמֹשֶֽׁה׃", "text": "*wa-yyôʾel mōšeh lāšebet ʾet-hāʾîš wa-yyittēn ʾet-ṣippōrâ bittô ləmōšeh*", "grammar": { "*wa-yyôʾel*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and was willing/consented", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lāšebet*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell/remain", "*ʾet-hāʾîš*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - (with) the man", "*wa-yyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and gave", "*ʾet-ṣippōrâ*": "direct object marker + proper noun - Zipporah", "*bittô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his daughter", "*ləmōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses" }, "variants": { "*yôʾel*": "was willing/consented/agreed", "*lāšebet*": "to dwell/to stay/to remain", "*ʾîš*": "man/person", "*yittēn*": "gave/granted", "*ṣippōrâ*": "Zipporah [means 'bird']", "*bat*": "daughter" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose havde Lyst til at blive hos Manden; saa gav han Mose Zippora, sin Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

• KJV 1769 norsk

  Moses gav sitt samtykke til å bo hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses was content to stay with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses var tilfreds med å bo hos mannen. Han ga Moses sin datter Sippora.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses bestemte seg for å bli hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses gikk med på å bo hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses slo seg til ro hos mannen, og han ga Moses sin datter Sippora.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses was content to dwell with the man. And he gaue Moses Zipora his doughter

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses was content to dwell with the man. And he gaue Moses his doughter Zipora,

• Geneva Bible (1560)

  And Moses agreed to dwell with the man: who gaue vnto Moses Zipporah his daughter:

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses was content to dwell with the man: & he gaue Moyses Sephora his daughter:

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

• Webster's Bible (1833)

  Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses is willing to dwell with the man, and he giveth Zipporah his daughter to Moses,

• American Standard Version (1901)

  And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses.

• World English Bible (2000)

  Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses agreed to stay with the man, and he gave his daughter Zipporah to Moses in marriage.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:38-40 : 38 Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har ikke kastet sine unger, og de værer av din buskap har jeg ikke spist. 39 Det som var revet i hjel, brakte jeg ikke til deg. Jeg erstattet det selv. Du forlangte det hentet fra meg enten det var stjålet om dagen eller natten. 40 Om dagen fortærte heden meg, og om natten kulden, og søvnen flyktet fra mine øyne.
• 2 Mos 2:10 : 10 Da barnet vokste opp, bragte hun ham til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses og sa: 'For jeg dro ham opp av vannet.'
• 2 Mos 4:20-25 : 20 Moses tok sin kone og sine sønner, lot dem ride på eslene og vendte tilbake til Egypt. Moses tok Guds stav i sin hånd. 21 Herren sa til Moses: 'Når du går tilbake til Egypt, se til at du gjør alle de underne for farao som jeg har lagt i din hånd. Men jeg vil forherde hans hjerte, så han ikke vil la folket gå.' 22 Du skal si til farao: 'Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.' 23 Jeg sier til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg. Hvis du nekter å la ham gå, se, da vil jeg drepe din sønn, din førstefødte.' 24 Men på veien, på herberget, møtte Herren ham og prøvde å drepe ham. 25 Sippora tok en skarp stein, skar av forhuden på sønnen sin og rørte den ved hans føtter. Hun sa: 'Sannelig, du er en blodbrudgom for meg.'
• 2 Mos 18:2-6 : 2 Da tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, Moses' kone, etter at hun var sendt bort, 3 sammen med hennes to sønner. Den ene het Gersom, for han sa: 'Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.' 4 Den andre het Elieser, for han sa: 'Min fars Gud var min hjelp og reddet meg fra faraos sverd.' 5 Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses med hans sønner og hans kone, i ørkenen hvor han holdt til ved Guds fjell. 6 Han sendte bud til Moses og sa: 'Jeg, din svigerfar Jetro, kommer til deg med din kone og hennes to sønner.'
• 4 Mos 12:1 : 1 Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med, for han hadde giftet seg med en kusjittisk kvinne.