Verse 22

Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: 'Jeg er en fremmed i et fremmed land.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gersjom (for han sa: 'Jeg er blitt en innflytter i et fremmed land.')

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: Jeg har blitt en fremmed i et land som ikke er mitt.

• Norsk King James

  Og hun fødte ham en sønn, og han gav ham navnet Gershom; for han sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun fødte en sønn, og Moses kalte ham Gersom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: «Jeg er en innflytter i et fremmed land.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

• o3-mini KJV Norsk

  Zipporah fødte Moses en sønn, som han kalte Gershom, for han sa: «Jeg har vært fremmed i et fremmed land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom; for han sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, 'I have become a foreigner in a foreign land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.22", "source": "וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃ פ", "text": "*wa-tēled bēn wa-yyiqrāʾ ʾet-šəmô gēršōm kî ʾāmar gēr hāyîtî bəʾereṣ nāḵrîyyâ*", "grammar": { "*wa-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and bore/gave birth to", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*wa-yyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and called", "*ʾet-šəmô*": "direct object marker + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*gēršōm*": "proper noun - Gershom", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/stranger", "*hāyîtî*": "qal perfect, 1st common singular - I have been", "*bəʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - in a land of", "*nāḵrîyyâ*": "feminine singular adjective - foreign/strange" }, "variants": { "*tēled*": "bore/gave birth to", "*bēn*": "son", "*yiqrāʾ*": "called/named", "*šēm*": "name", "*gēršōm*": "Gershom [wordplay with 'sojourner there']", "*ʾāmar*": "said/declared", "*gēr*": "sojourner/foreigner/stranger", "*hāyîtî*": "I have been/I was", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*nāḵrîyyâ*": "foreign/strange/alien" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun fødte en Søn, og han kaldte hans Navn Gersom; thi han sagde: Jeg haver været en Udlænding i et fremmed Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

• KJV 1769 norsk

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gersjom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she bore a son, and he named him Gershom, for he said, I have been a stranger in a strange land.

• King James Version 1611 (Original)

  And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom,"Gershom" ligner det hebraiske ordet for "en fremmed der", for han sa: "Jeg har vært en fremmed i et fremmed land."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom, for han sa: «Jeg har vært innflytter i et fremmed land.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun fødte en sønn, og han kalte ham Gershom; for han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun fødte en sønn, og han ga ham navnet Gersjom, for han sa: Jeg er blitt en fremmed i et fremmed land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which bare a sonne, ad he called him Gerson: for he sayde. I haue bene a straunger in a straunge lande.

• Coverdale Bible (1535)

  which bare him a sonne, and he called him Gerson, for he sayde: I am become a straunger in a straunge lande.

• Geneva Bible (1560)

  And she bare a sonne, whose name he called Gershom: for he said, I haue bene a stranger in a strange lande.

• Bishops' Bible (1568)

  Which bare him a sonne, and he called his name Gershom: For he saide, I haue ben a straunger in a straunge land.

• Authorized King James Version (1611)

  And she bare [him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.

• Webster's Bible (1833)

  She bore a son, and he named him Gershom,{"Gershom" sounds like the Hebrew for "an alien there."} for he said, "I have lived as a foreigner in a foreign land."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she beareth a son, and he calleth his name Gershom, for he said, `A sojourner I have been in a strange land.'

• American Standard Version (1901)

  And she bare a son, and he called his name Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land.

• Bible in Basic English (1941)

  And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.

• World English Bible (2000)

  She bore a son, and he named him Gershom, for he said, "I have lived as a foreigner in a foreign land."

• NET Bible® (New English Translation)

  When she bore a son, Moses named him Gershom, for he said,“I have become a resident foreigner in a foreign land.”

Referenced Verses

• 2 Mos 22:21 : 21 Enker og farløse barn skal dere ikke ramme på noen måte.
• 1 Krøn 16:20 : 20 De vandret fra folk til folk, fra ett rike til et annet.
• 1 Krøn 23:14-17 : 14 Men Moses, Guds mann, hans sønner ble regnet til Levi-stammen. 15 Moses' sønner var Gersjom og Elieser. 16 Gersjoms sønn var Sjevuel, som var overhodet. 17 Eliesers sønn var Rehabja, som var overhode. Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabjas sønner var meget tallrike.
• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede og utlendinger foran deg, som alle våre forfedre var. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp.
• Sal 39:12 : 12 Du tukter mennesket for hans synd og fortæres som en møll den hans skatter. Bare som en forgjeves er det alt mennesket. Sela.
• Sal 119:19 : 19 Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
• 2 Mos 2:10 : 10 Da barnet vokste opp, bragte hun ham til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses og sa: 'For jeg dro ham opp av vannet.'
• 2 Mos 18:3-4 : 3 sammen med hennes to sønner. Den ene het Gersom, for han sa: 'Jeg har vært en fremmed i et fremmed land.' 4 Den andre het Elieser, for han sa: 'Min fars Gud var min hjelp og reddet meg fra faraos sverd.'