Verse 32

Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestekvinne, skal eieren gi tretti sekel sølv til tjenerens herre, og oksen skal steines.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis oksen stanger en slave eller en slavekvinne, skal eieren betale tretti sjekel sølv til slavens herre, og oksen skal steines.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis oksen stanger en manns tjener eller tjenestepike, skal han gi deres herre tretti sekel sølv, og oksen skal steines.

• Norsk King James

  Hvis oksen støter en manns tjener eller en kvinnes tjener; skal han gi til deres herre tretti sikler sølv, og oksen skal bli stenet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestepike, skal eieren gi tretti sekel sølv til herren deres, og oksen skal steines.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en trell eller trellkvinne er stanget, skal eieren betale tretti sekel sølv til trellens herre, og oksen skal steines.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestepike, skal han gi deres herre tretti sekel sølv, og oksen skal steines.

• o3-mini KJV Norsk

  Om oksen støter en mannstjener eller en tjenestekvinne, skal han gi deres herre tretti sekler sølv, og oksen skal steines.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestepike, skal han gi deres herre tretti sekel sølv, og oksen skal steines.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis oksen stanger en mannlig eller kvinnelig slave, skal eieren gi tretti sølvpenger til slavens herre, og oksen skal steines.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the ox gores a male or female servant, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of the servant, and the ox must be stoned.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.32", "source": "אִם־עֶבֶד יִגַּח הַשּׁוֹר אוֹ אָמָה כֶּסֶף שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים יִתֵּן לַאדֹנָיו וְהַשּׁוֹר יִסָּקֵל", "text": "*ʾim-ʿebed* *yiggach* the *shôr* *ʾô* *ʾāmāh* *kesep* *shəlōshîm* *shəqālîm* *yittēn* *la-ʾdōnāyw* *wə-ha-shôr* *yissāqēl*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*ʿebed*": "masculine singular noun - a male servant", "*yiggach*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it gores", "*shôr*": "masculine singular noun with definite article - the ox", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾāmāh*": "feminine singular noun - a female servant", "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*shəlōshîm*": "cardinal number - thirty", "*shəqālîm*": "masculine plural noun - shekels", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall give", "*la-ʾdōnāyw*": "preposition *lə* + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - to his master", "*wə-ha-shôr*": "conjunction *wə* + definite article + masculine singular noun - and the ox", "*yissāqēl*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be stoned" }, "variants": { "*yiggach*": "gores/attacks with horns", "*kesep shəlōshîm shəqālîm*": "thirty shekels of silver/thirty silver coins", "*yissāqēl*": "shall be stoned/must be stoned to death" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom en Oxe stanger en Tjener eller Tjenestepige, da skal han give deres Huusbonde tredive Sekel Sølv, og Oxen skal stenes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

• KJV 1769 norsk

  Hvis oksen stanger en mannlig eller kvinnelig tjener, skal han gi eieren deres tretti sjekel sølv, og oksen skal steines.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the ox gores a male or female servant, he shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

• King James Version 1611 (Original)

  If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis oksen stanger en mannlig eller kvinnelig tjener, skal det gis tretti sekel sølv til deres herre, og oksen skal stenes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis oksen stanger en tjenestemann eller tjenestekvinne, skal han gi tretti sølvsjekler til deres herre, og oksen skal stenes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestepike, skal det gis tredve sekel sølv til deres herre, og oksen skal steines.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en manns eller kvinnelig tjeners død skyldes oksen, skal eieren betale deres herre tretti sølvstykker, og oksen skal steines.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yf it be a servaunt or a mayde that the oxe hath gored, then he shall geue vnto their master the summe of.xxx sicles, ad the oxe shall be stoned.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he gorre a seruaunt or a mayde, then shall he geue their master thirtie syluer Sycles: and the oxe shalbe stoned.

• Geneva Bible (1560)

  If the oxe gore a seruant or a mayde, hee shal giue vnto their master thirtie shekels of siluer, and the oxe shalbe stoned.

• Bishops' Bible (1568)

  But if it be a seruaunt or a mayde that the oxe hath gored, then he shall geue vnto their maister thirtie sicles, and the oxe shalbe stoned.

• Authorized King James Version (1611)

  If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

• Webster's Bible (1833)

  If the bull gores a man-servant or a maid-servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If the ox gore a man-servant or a handmaid, thirty silver shekels he doth give to their lord, and the ox is stoned.

• American Standard Version (1901)

  If the ox gore a man-servant or a maid-servant, there shall be given unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

• Bible in Basic English (1941)

  If the death of a man-servant or of a woman-servant is caused by the ox, the owner is to give their master thirty shekels of silver, and the ox is to be stoned.

• World English Bible (2000)

  If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the ox gores a male servant or a female servant, the owner must pay thirty shekels of silver, and the ox must be stoned.

Referenced Verses

• Sak 11:12-13 : 12 Jeg sa til dem: «Hvis dere synes det er godt, så gi meg lønn; hvis ikke, la det være.» De veide opp min lønn, tretti sølvstykker. 13 Herren sa til meg: «Kast det til pottemakeren» – den vakre prisen de vurderte meg til! Så jeg tok de tretti sølvstykkene og kastet dem i Herrens hus, til pottemakeren.
• 1 Mos 37:28 : 28 Da de midjanittiske kjøpmennene kom forbi, trakk de Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De førte Josef til Egypt.
• 2 Mos 21:28-29 : 28 Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines og kjøttet skal ikke spises; men oksens eier skal være uskyldig. 29 Men hvis oksen var kjent for å stange tidligere, og eieren har blitt advart men ikke passet på den, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines og også eieren skal straffes med døden.