Verse 3

Da sa Moses: ”Jeg må gå bort og se det store synet, hvorfor busken ikke brenner opp.”

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa: 'Jeg vil gå bort for å se dette store mirakelet, hvorfor tornebusken ikke blir oppbrent.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa: "Jeg vil nå gå bort og se dette store synet, hvorfor busken ikke brenner opp."

• Norsk King James

  Moses sa: Jeg vil nå gå bort og se på dette store synet, hvorfor busken ikke brenner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa: "Jeg vil gå bort og se dette merkelige synet, hvorfor tornebusken ikke brenner opp."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Moses: Jeg vil gå bort og se dette merkelige synet, hvorfor busken ikke blir oppbrent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Moses: Jeg vil gå bort og se på dette underlige synet, hvorfor busken ikke brenner opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses sa: 'Jeg vil nå gå bort og se dette store synet, for hvorfor brenner ikke busken opp?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Moses: Jeg vil gå bort og se på dette underlige synet, hvorfor busken ikke brenner opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Moses: «Jeg må gå bort og se på dette merkelige synet – hvorfor brenner ikke busken opp?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses said, 'I will turn aside to see this remarkable sight—why the bush is not burning up.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אָסֻֽרָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה אֶת־הַמַּרְאֶ֥ה הַגָּדֹ֖ל הַזֶּ֑ה מַדּ֖וּעַ לֹא־יִבְעַ֥ר הַסְּנֶֽה׃", "text": "*Wayyōʾmer* *Mōšeh* *ʾāsurah*-*nāʾ* and-*ʾerʾeh* *ʾet*-*hammarʾeh* *haggādōl* *hazzeh* *maddûa'* not-*yiḇ'ar* *hasseneh*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾāsurah*": "cohortative, 1st person singular with directional he - let me turn aside", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾerʾeh*": "imperfect, 1st person singular cohortative - that I may see", "*ʾet*": "direct object marker", "*hammarʾeh*": "noun, masculine singular with definite article - the sight/vision", "*haggādōl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*maddûa'*": "interrogative adverb - why", "*yiḇ'ar*": "imperfect, 3rd masculine singular - is burning/consumed", "*hasseneh*": "noun, masculine singular with definite article - the bush/bramble" }, "variants": { "*ʾāsurah*": "let me turn aside/depart/move away", "*hammarʾeh*": "the sight/vision/appearance", "*yiḇ'ar*": "is burning/consumed/kindled" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde: Jeg vil nu gaae hen og see dette store Syn, hvi Tornebusken ikke opbrændes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

• KJV 1769 norsk

  Moses sa: «Jeg vil nå gå bort og se dette store synet, hvorfor busken ikke brenner opp.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said, I will now turn aside and see this great sight, why the bush is not burned.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa, "Jeg må gå bort og se på dette underet, hvorfor tornebusken ikke blir brent opp."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa: «Jeg vil gå bort og se på dette merkelige synet, hvorfor busken ikke brenner opp.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Moses: Jeg vil gå nærmere og se dette merkelige synet, hvorfor busken ikke brenner opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses sa: «Jeg vil gå bort og se på dette merkelige synet, hvorfor busken ikke brenner opp.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Moses sayde: I will goo hece and see this grete syghte, howe it cometh that the bushe burneth not.

• Coverdale Bible (1535)

  and saide: I wil go hence, and se this greate sight, why ye bush is not brent.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore Moses saide, I will turne aside nowe, and see this great sight, why the bush burneth not.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore Moyses sayde: I wyll go nowe and see this great syght, howe it commeth that the busshe burneth not.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith, `Let me turn aside, I pray thee, and I see this great appearance; wherefore is the bush not burned?'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, I will go and see this strange thing, why the tree is not burned up,

• World English Bible (2000)

  Moses said, "I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses thought,“I will turn aside to see this amazing sight. Why does the bush not burn up?”

Referenced Verses

• Job 37:14 : 14 Hør på dette, Job, stå stille og betrakt Guds underfulle gjerninger.
• Sal 107:8 : 8 Må de takke Herren for hans godhet og for hans underfulle verk for menneskenes barn.
• Sal 111:2-4 : 2 Herren gjerninger er store, de som elsker dem gransker dem grundig. 3 Prakt og herlighet er Hans verk, og Hans rettferdighet står fast for alltid. 4 Han har gjort sine under minneverdige; nådig og barmhjertig er Herren.