Verse 10

La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem og fortære dem. Men deg vil jeg gjøre til et stort folk.»

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La meg nå være, så min vrede kan blusse opp mot dem og tilintetgjøre dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem, og jeg kan ødelegge dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk.

  • Norsk King James

    La meg nå være i fred, så jeg kan la min vrede blusse opp mot dem, og så jeg kan utslette dem; men jeg vil gjøre deg til et stort folk."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La meg nå få fortsette, så min vrede kan bli tent mot dem, og jeg vil utslette dem og gjøre deg til et stort folk."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La meg nå få være i fred, så min vrede kan brenne mot dem og jeg kan ødelegge dem. Jeg vil gjøre deg til et stort folk.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og at jeg kan utslette dem: men jeg vil gjøre deg til et stort folk."

  • o3-mini KJV Norsk

    «Derfor, la meg få være, så min vrede kan bryne seg mot dem og utslette dem. Men jeg vil gjøre deg til et stort folk.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og at jeg kan utslette dem: men jeg vil gjøre deg til et stort folk."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «La nå min vrede brenne mot dem, så jeg kan utslette dem. Men deg vil jeg gjøre til et stort folk.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now leave me alone so that my anger may burn against them and I may destroy them. Then I will make you into a great nation."

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.32.10", "source": "וְעַתָּה֙ הַנִּ֣יחָה לִּ֔י וְיִֽחַר־אַפִּ֥י בָהֶ֖ם וַאֲכַלֵּ֑ם וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה אוֹתְךָ֖ לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃", "text": "And now *hannîḥāh* to me and *yiḥar*-*ʾappî* against them and *ʾăkallēm*, and *ʾeʿĕśeh* you to *gôy* *gādôl*.", "grammar": { "*hannîḥāh*": "Hiphil imperative masculine singular - leave/let alone", "*yiḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let it burn", "*ʾappî*": "noun masculine singular with 1st common singular suffix - my anger/nostril", "*ʾăkallēm*": "Piel imperfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - I will consume them", "*ʾeʿĕśeh*": "Qal imperfect 1st common singular - I will make", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great" }, "variants": { "*hannîḥāh*": "leave alone/let be/allow", "*yiḥar*-*ʾappî*": "let my anger burn/let my wrath be kindled" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og lad mig nu fare frem, at min Vrede maa optændes mod dem, og jeg vil fortære dem og gjøre dig til et stort Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

  • KJV 1769 norsk

    'La meg nå være, slik at min vrede kan brenne mot dem og jeg kan fortære dem, og jeg vil gjøre deg til et stort folk.'

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Now therefore let me alone, that my wrath may burn hot against them and I may consume them; and I will make of you a great nation."

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem og fortære dem; og jeg vil gjøre deg til en stor nasjon."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La meg nå være, så min vrede kan flamme opp mot dem, så jeg kan utrydde dem; men deg vil jeg gjøre til en stor nasjon.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La meg nå få være, så min vrede kan flamme opp mot dem, og jeg vil utslette dem; men deg vil jeg gjøre til et stort folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så la meg være, slik at min vrede kan brenne mot dem; jeg vil utrydde dem og gjøre deg til et stort folk.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and now therfore suffre me that my wrath maye waxe hote vppo the, and that I maye consume the: and than will I make of the a mightie people,

  • Coverdale Bible (1535)

    and now suffre me, that my wrath maye waxe whote ouer them, & that I maye consume them, so wil I make a greate people of the.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore let mee alone, that my wrath may waxe hote against them, for I wil consume the: but I wil make of thee a mighty people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And nowe suffer me, that my wrath may waxe whot against them, and consume them: and I wyll make of thee a mightie people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, let Me alone, and My anger doth burn against them, and I consume them, and I make thee become a great nation.'

  • American Standard Version (1901)

    now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now do not get in my way, for my wrath is burning against them; I will send destruction on them, but of you I will make a great nation.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So now, leave me alone so that my anger can burn against them and I can destroy them, and I will make from you a great nation.”

Referenced Verses

  • 5 Mos 9:14 : 14 La meg være, så vil jeg ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen, og jeg vil gjøre deg til et mektigere og tallrikere folk enn dem.'
  • 4 Mos 14:12 : 12 Jeg skal slå dem med pest og utslette dem, og jeg skal gjøre deg til et stort og mektig folk, større enn dem.'
  • 5 Mos 9:19 : 19 Jeg fryktet for den vrede, den harme som Herren var så vred på dere med, så han ønsket å ødelegge dere. Men Herren hørte på meg denne gangen også.
  • 2 Mos 22:24 : 24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke være som en pengeutlåner for ham; du skal ikke kreve renter av ham.
  • 2 Mos 32:11 : 11 Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: «Hvorfor, Herre, brenner din vrede mot ditt folk, som du førte ut fra Egypt med stor makt og sterk hånd?
  • 2 Mos 32:19 : 19 Da han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, brant vreden hans, og han kastet platene fra hendene og knuste dem ved foten av fjellet.
  • 1 Mos 18:32-33 : 32 Da sa han: 'La ikke Herren bli vred, og jeg vil tale kun denne ene gangen. Kanskje finnes det ti der.' Han svarte: 'Jeg vil ikke ødelegge den for de tis skyld.' 33 Så gikk Herren bort, da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.
  • 1 Mos 32:26-28 : 26 Da mannen så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved Jakob’s hofteskål, så Jakob’s hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham. 27 Mannen sa: 'La meg gå, for morgengryet stiger.' Men Jakob svarte: 'Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg.' 28 Mannen spurte: 'Hva heter du?' Jakob svarte: 'Jakob.'
  • Jer 14:11 : 11 Herren sa til meg: Be ikke for dette folket til deres velgang.
  • Jer 15:1 : 1 Og Herren sa til meg: Om så Moses og Samuel sto framfor meg, ville min sjel ikke være med dette folket. Send dem bort fra meg, og la dem dra.
  • 4 Mos 14:19-20 : 19 Tilgi jeg ber deg, dette folkets synd etter din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypt til nå. 20 Da sa Herren: 'Jeg har tilgitt etter ditt ord.'
  • 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt ned på sine ansikter og sa: 'Gud, du som gir ånd til alt kjød, en mann synder, og skal du da bli vred på hele menigheten?'