Verse 32

Deretter kom alle Israels barn nærmere, og han befalte dem alt som Herren hadde talt med ham på Sinaifjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Senere kom alle Israels barn fram, og han befalte dem alt Herren hadde sagt til ham på Sinai-fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter kom alle Israels barn nær, og han gav dem bud om alt Herren hadde talt med ham på Sinai-fjellet.

• Norsk King James

  Og deretter kom alle Israels barn nær; og han ga dem i befaling alt det Herren hadde talt til ham på Sinai-fjellet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter kom alle Israels barn nær, og han befalte dem alt det Herren hadde sagt til ham på Sinai-fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etterpå kom hele Israels folk nær til ham, og han befalte dem alt det Herren hadde talt til ham på Sinai-fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter kom hele Israels folk nær, og han ga dem alt det Herren hadde talt til ham på Sinaifjellet som et bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter kom alle Israels barn nær, og han ga dem alle budene som HERREN hadde gitt ham på Sinai-fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter kom hele Israels folk nær, og han ga dem alt det Herren hadde talt til ham på Sinaifjellet som et bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etterpå kom alle Israels barn fram, og han påla dem alt det Herren hadde sagt til ham på Sinai-fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, all the Israelites came near, and he gave them all the commands that the LORD had given him on Mount Sinai.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.32", "source": "וְאַחֲרֵי־כֵ֥ן נִגְּשׁ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְצַוֵּ֕ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אִתּ֖וֹ בְּהַ֥ר סִינָֽי׃", "text": "And-after-this *niggəšû* all-*bənê* *yiśrāʾēl* *wa-yəṣawwēm* *ʾēt* all-*ʾăšer* *dibber* *YHWH* with-him in-*har* *sînāy*", "grammar": { "*niggəšû*": "Niphal perfect 3rd common plural - they drew near", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*wa-yəṣawwēm*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he commanded them", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*sînāy*": "proper name - Sinai" }, "variants": { "*niggəšû*": "drew near/approached/came close", "*bənê*": "sons/children of", "*yəṣawwēm*": "commanded them/ordered them/instructed them", "*dibber*": "spoke/said/uttered" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter gik alle Israels Børn nær til; saa befoel han dem alt det, som Herren havde talet med ham paa Sinai Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.

• KJV 1769 norsk

  Deretter kom alle Israels barn nær; og han gav dem alle budene som Herren hadde talt med ham på Sinai-fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Afterward all the children of Israel came near, and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him on Mount Sinai.

• King James Version 1611 (Original)

  And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etterpå kom alle Israels barn nær, og han ga dem alle de bud Herren hadde talt med ham på Sinai-fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etterpå kom hele Israels folk nær, og han befalte dem alt som Herren hadde talt til ham på Sinaifjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etterpå nærmet alle Israels barn seg, og han ga dem alle de bud Herren hadde sagt til ham på Sinaifjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og senere kom alle israelittene nær, og han ga dem alle befalingene som Herren hadde gitt ham på Sinai-fjellet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And at the last all the childern of Israel came vnto him, and he commaunded them all that the Lorde had sayde vnto him in mount Sinai.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde came all the children of Israel vnto him. And he comaunded the, all yt the LORDE had sayde vnto him vpon the mount Sinai.

• Geneva Bible (1560)

  And afterwarde all the children of Israel came neere, and he charged them with al that the Lord had said vnto him in mount Sinai.

• Bishops' Bible (1568)

  And afterwarde all the chyldren of Israel came nye: and he commaunded them all that the Lorde had sayde vnto hym in mount Sinai.

• Authorized King James Version (1611)

  And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.

• Webster's Bible (1833)

  Afterward all the children of Israel came near, and he gave them all of the commandments that Yahweh had spoken with him on Mount Sinai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and afterwards have all the sons of Israel come nigh, and he chargeth them with all that Jehovah hath spoken with him in mount Sinai.

• American Standard Version (1901)

  And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that Jehovah had spoken with him in mount Sinai.

• Bible in Basic English (1941)

  And later, all the children of Israel came near, and he gave them all the orders which the Lord had given him on Mount Sinai.

• World English Bible (2000)

  Afterward all the children of Israel came near, and he gave them all of the commandments that Yahweh had spoken with him on Mount Sinai.

• NET Bible® (New English Translation)

  After this all the Israelites approached, and he commanded them all that the LORD had spoken to him on Mount Sinai.

Referenced Verses

• 2 Mos 21:1 : 1 Dette er de lovene du skal sette fram for dem.
• 2 Mos 24:3 : 3 Moses kom og forkynte for folket alle Herrens ord og alle lovene, og hele folket svarte i enstemmig svar: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.
• 4 Mos 15:40 : 40 Slik skal dere huske og gjøre alle mine bud og være hellige for deres Gud.
• 1 Kong 22:14 : 14 Men Mika svarte: «Så sant Herren lever, det som Herren sier til meg, det vil jeg tale.»