Verse 12

'Gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå nå, og jeg vil være med deg, og lære deg hva du skal si.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå derfor nå, og Jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.

• Norsk King James

  Gå derfor, og jeg vil være med deg når du skal tale og lære deg hva du skal si.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå nå, jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå nå, så skal jeg være med din munn og lære deg hva du skal tale."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå nå derfor, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si."

• o3-mini KJV Norsk

  «Gå nå,» sa Herren, «så skal jeg være med din munn og lære deg hva du skal si.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå nå derfor, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal tale.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now go; I will help you speak and will teach you what to say.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.12", "source": "וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהוֹרֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃", "text": "And-*ʿattâh* *lēk* and-*ʾānōkî* *ʾehyeh* with-*pîkā* and-*hôrêtîkā* which *tĕdabbēr*.", "grammar": { "*ʿattâh*": "adverb - now", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*pîkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*hôrêtîkā*": "hiphil perfect, 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I will teach you", "*tĕdabbēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you will speak" }, "variants": { "*ʾehyeh*": "I will be/I will exist/I will become", "*hôrêtîkā*": "I will teach you/I will instruct you/I will show you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gak nu, og jeg, jeg skal være med din Mund og lære dig, hvad du skal tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

• KJV 1769 norsk

  Gå nå derfor, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall say.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå nå derfor, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå derfor nå, og jeg skal være med din munn, og lære deg hva du skal si.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gå nå, og jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Go therfore and I wilbe with thy mouth and teach the what thou shalt saye.

• Coverdale Bible (1535)

  Go now thy waye therfore, I wil be wt thy mouth, & teach the what thou shalt saye.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore goe nowe, and I will be with thy mouth, and will teach thee what thou shalt say.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe go, and I wyll be with thy mouth, and teache thee what thou shalt say.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, go, and I -- I am with thy mouth, and have directed thee that which thou speakest;'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.

• Bible in Basic English (1941)

  So go now, and I will be with your mouth, teaching you what to say.

• World English Bible (2000)

  Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now go, and I will be with your mouth and will teach you what you must say.”

Referenced Verses

• Jer 1:9 : 9 Så rakte Herren ut hånden, rørte ved min munn og sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»
• Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg en lært tunge, slik at jeg kan styrke den trette med et ord. Hver morgen vekker han mitt øre, han vekker det til å høre som disipler hører.
• Sal 25:4-5 : 4 Herre, vis meg dine veier, lær meg dine stier. 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelser. Til deg setter jeg mitt håp hele dagen.
• Sal 32:9 : 9 Vær ikke som hest eller muldyr uten forstand, som må temmes med tømme og bissel for å komme til deg.
• Sal 143:10 : 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. La din gode ånd lede meg på jevne veier.
• Jes 49:2 : 2 Han gjorde min munn lik en skarp sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en smidd pil, i sitt pilekogger gjemte han meg.